（已奖）【Newspaper 每日一句汉译英】No.148 - 沪江论坛
沪江首页 博客 新部落 节目·生词本·21天·小Q·播客·小组·小D·网校
登录 | 注册
 搜索 
工具
 节目单 
 资料下载 
 碎碎念 
 

  沪江论坛 → ≡英语能力交流区≡ → 口译·笔译 → （已奖）【Newspaper 每日一句汉译英】No.148

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 1351 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： （已奖）【Newspaper 每日一句汉译英】No.148 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数336，分页： [1] [2] [3] [4]... [23][划词翻译已启用]
 紫魅美女呀，离线，快来找我吧！ 
：脱胎换骨
  
  等级：专题主持人
  头衔：♡TKD~超厉害的李胜基~Vampire♡
  威望：5
  身份：
  文章：2570
  沪元：308878
  小Q ：280 分
  来自：上海
  门派：千万别学派
  注册：2008-11-12
  身份：沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 （已奖）【Newspaper 每日一句汉译英】No.148



节目介绍：
本节目选取了The Economist、The Times等国外主流报刊的精彩句子，给出中文翻译，大家来尝试着翻成英文，来体会一下原文的地道、精妙之处吧^^（注：未提示的话，请翻为一句话。）

奖励形式：奖励80HY^^，一周后奖励，临摹答案也有奖哦~
临摹奖奖励规则<<<点击查看<<<

那么开始练习吧~翻译下面这句话

低价位的汽车显然会受到那些为还贷而经济拮据或担心失去工作的购买者的青睐。

Key：



选自CNN Oct. 2009

Lower-priced vehicles obviously appealed to buyers squeezed on credit or worried about their jobs.

Tips：
1、appeal to 吸引，呼吁，要求，上诉

2、buyers (who were) squeezed on
省略who were；squeeze 使经济拮据；

squeeze其他常用表示如下：
信贷紧缩 a credit squeeze
对…施加压力 put a squeeze on sb
挤牙膏 squeeze a tube of toothpaste
把面团捏成球形 squeeze paste into a ball
榨柠檬汁 squeeze the juice out of a lemon

做完题来轻松一下吧^_^
视频： 国产超牛有才动画——功夫兔


◆点击查看笔记和资料下载◆



沪江答题纸加载中……

[此贴子已经被作者于2010-2-15 19:02:08编辑过]
----------------------------------------------
下一个三年，李胜基 
 
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:14:00
  支持( 2 )  反对( 0 )  
 紫魅美女呀，离线，快来找我吧！ 
：脱胎换骨
  
  等级：专题主持人
  头衔：♡TKD~超厉害的李胜基~Vampire♡
  威望：5
  身份：
  文章：2570
  沪元：308878
  小Q ：280 分
  来自：上海
  门派：千万别学派
  注册：2008-11-12
  身份：沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 

已经奖励 _乐,0623222,542180062,a7079030,aiko10,airpig,aliucrl,alvisliang,anditz521,angela_017,anson小睿,arenas007,aunique,beckyang35,beescity,benzoquine,biankongling,bibinn12,Blair1989,blizzardjz,buffyjiang,cabbage1988,candym2,candyvan0904,ccllss,cdif99,changzhi123,char1988,chel,chenhaiying1,chenjy1974,chriiis,chris1991,Chrisssss,Cindereaal09,cindyhua427,cindylee123,cmon,crystalts,cutewindy,cyz_cai,czwsrj,danfey001,DearEmily,did0411,djwyanan1228,double0122,dwtjiayou,edith1117,EHIE,elenor8600,elyna2008,ethanlove,everfriends,fairysun_21,famousqia,fish_yuer,fly-unicorn,forthfaring,freeney,gaietyfly,gaomoonsky,GarnetS,G-Day,gemininebula,gogo加油,grace3250,grape2009,great1984,greenmaple,hanzhe1111,haoareyou,HEKY,holy2010,hopedongdong,hyymaggie,icexuyiting,iiivara,ILOVECINDY,ilovelv,insight777,irisccc18,ivanqiqi,ivyvon,j0hnny,jakejiangjn,jassonzhou,jennifer璐,jenny871231,jessica1106,jeyyf1989,jj3053199,jmsyzll,joe036,jojojump,jtwxd,jubilate,juliaorange,juve,kellenka,kiko0528,kippy,klmadge,laolv1987,lcqtdwj,ldbltsb,leefahong,lemon_zwj,liangyuxu,lijingmeng,lilyhudi,liminonthewa,liqueque,liutianmei,liuxiaoyi091,lizzyant,llaakkee,lotusding,lovehoteal,lucia绿,luckyjoise,luckytae,lungko,Lynn_wy,magnet808,marksmanun,mavil,molly_jh,momokaqi,N6plus,nancy108,nanhawk2010,ncu晨风,nepiaking,newid2,ni_okita,Nicola526,ninicyn,Novisa,ohfish,OIA,oloiter,ostrich_9,pandylee,pengshilin,piresy,potatoashy,qiminghaonan,qqjz,rainey040709,rionhyde,rqyjacquelin,saiyes,sarah_kiki,scarlett416,seaseena,Season111,sevy,shakirachou,shanqin,sherryyun,shiny105,shirleyinrai,ShirleyP,silven2001,sophwang,sss123123,starlit1108,starry_nirva,summanfa,sun182,sunny011,sylvie_bao,tang1986514,timestory,tonysato,tracyooo,undewater_潜水,verinn,vicky_0625,vivian0121,vzwj,wangweidan,whitefoxbr,whrhelen,wlhtzhxy,wonder28,wuyue129,wyevonne,xiao132,xiaoshengke,xuanlanyz,xubichun,Xuewin,xxxzyt,yang_zhi_pin,yanqiuyang,yijiubaqi,yijx211,yiyuntou,ylhxby,yll0210,young_zhang,ystevez,yuanbeiling,yuanguang01,yuntaolin0,yx_dream,yyddddmw,ZCGFGSTI,zhaoxu0223,zhengwenwen,ziling918,zpe001,zwjletter,Zxl890727,zycz138,阿噜噜919,悲鸿,蓓蓓della1987,豺螂螂豺螂螂,赤西和也118,充实,窗边的小豆豆,春天飞,登峰造吉,邓城shine,电锯,非常小器,浮士德十三月,禾木页子,虎将新手,金德,兰馨若雨,廊廊廊,霖子,龙猫08,麻瓜11,脉望,么么豆,蜜桃殿下,明明还在,末等潮流,嗯嗯露露,妞妞19,牛牛爱猩猩,皮洛洛,千叶翎羽,勤快的大鱼儿,日之泪,探春,藤野逝,退之,微蓝willa,韦王兔,我若是小小鸟,我小矮人,虾球,想好好学,箫沉Sino,小雨9084,徐源susan,蓿草,薛明明,丫85丫,妖精蓝,依凡樱,莜珍,月Tincial,月如如,枣泥馅儿,芝之喳喳,周danling
单个用户操作：金钱80

[此贴子已经被作者于2010-2-15 13:31:45编辑过]
----------------------------------------------
下一个三年，李胜基 
 
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:14:00
  
 beescity帅哥哟，在线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：资深沪友
  文章：3279
  沪元：139215
  小Q ：525 分
  来自：成都
  门派：英语学习者
  注册：2006-3-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:27:00
  
 aunique美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：78
  沪元：5958
  来自：北京
  门派：英语学习者
  注册：2010-1-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:37:00
  
 shockandawe帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：二猴用户
  身份：
  文章：157
  沪元：26737
  来自：西安
  门派：沪江嫡系
  注册：2008-7-7
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:38:00
  
 DearEmily美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：90
  沪元：8979
  来自：广州
  门派：英语学习者
  注册：2008-10-11
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:38:00
  
 sophia8509美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二星会员
  文章：730
  沪元：77555
  小Q ：5 分
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2008-11-10
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:48:00
  
 yang_zhi_pin帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：一星会员
  文章：573
  沪元：55828
  门派：英语学习者
  注册：2008-12-22
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:50:00
  
 ostrich_9帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：126
  沪元：10712
  来自：苏州
  门派：英语学习者
  注册：2007-8-23
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:53:00
  
 非常小器美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：四猴用户
  文章：370
  沪元：13233
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2009-4-22
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 8:56:00
  
 yanqiuyang美女呀，离线，快来找我吧！ 
：学习点就是自己的啦
  
  等级：三猴用户
  文章：246
  沪元：34988
  来自：唐山
  门派：英语学习者
  注册：2009-7-24
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 9:01:00
  
 char1988美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：三星会员
  文章：915
  沪元：65559
  小Q ：5 分
  来自：天津
  门派：英语学习者
  注册：2009-10-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 9:01:00
  
 xufangqing帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：三猴用户
  文章：290
  沪元：20783
  来自：徐州
  门派：英语学习者
  注册：2009-12-30
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
learn
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 9:03:00
  
 禾木页子美女呀，离线，快来找我吧！ 
：Never give up!!
  
  等级：小猴用户
  文章：23
  沪元：1532
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-23
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
The cars of low price evident to fit that people who are economic difficult because of repayment or worring about lose job.
答题用时：[04:56]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 9:07:00
  
 aiko10美女呀，离线，快来找我吧！ 水瓶座1988-2-10
：放羊娃一只~
  
  等级：专题主持人
  头衔：菜菜N2词汇|今日TOPIC 主持|09恋恋优秀学员|沪江·小青
  威望：2
  文章：6407
  沪元：650498
  小Q ：30 分
  来自：青岛
  门派：千万别学派
  注册：2009-6-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-2-8 9:08:00
  

本主题贴数336，分页： [1] [2] [3] [4]... [23]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

关于沪江 | 沪江动态 | 广告服务 | 版权声明 | 法律顾问 | 用户条款 | 联系我们 | 工作机会 | 站点地图
客服电话：021-61508168 电子邮件：
教育资质 沪B2-20040503 苏B2-20090261 苏ICP备09096809号