↑翻译辨误↓第095期　风暴的预报有没有决定他的命运？（已奖励）

↑翻译辨误↓第095期　风暴的预报有没有决定他的命运？（已奖励） - 沪江论坛

沪江首页	博客新部落节目·生词本·21天·小Q·播客·小组·小D·网校

搜索

工具

节目单

资料下载

碎碎念

沪江论坛 → ≡英语能力交流区≡ → 口译·笔译 → ↑翻译辨误↓第095期　风暴的预报有没有决定他的命运？（已奖励）

您是本帖的第 703 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题： ↑翻译辨误↓第095期　风暴的预报有没有决定他的命运？（已奖励）	报印邮藏送加

本主题贴数195，分页： [1] [2] [3] [4]... [13]

[划词翻译已启用]

youyou1916
：心慌慌

等级：

  头衔：法语新版
  威望：8
  身份：

  文章：2950
  沪元：228259
  小Q ：700 分
  来自：厦门
  门派：热心沪友
  注册：2008-3-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	精简版楼主

↑翻译辨误↓第095期　风暴的预报有没有决定他的命运？（已奖励）
节目介绍：本节目内容采编自陈德彰教授编著的《翻译辨误》一书。该书作者在北外英语学院从事本科和研究生翻译教学长达二十余载，出版译作和有关翻译的书籍多本。他目前担任全国翻译证书考试委员会副主任。书中所举例子很多是常见的错误，读来很有启发。
参与方式：翻译每期节目给出的句子，奖励50沪元。釉子特别提示哦，有时节目的标题可以帮助避免错误，但多数情况下标题和句子关系不明显，不要受影响。
请翻译：The forecast of a storm decided him.
答案及解析回复可见：

正确译法：听到天气预报有暴风雨，他终于下定了决心。
原译（错译）：风暴的预报决定了他的命运。
解析：原译者心里想：decide的意思是“决定”，可是decide him译成“决定他”不太好，所以加上了“命运”一词，以为这样可以自圆其说了。殊不知，翻译是不能想当然猜测的。关键在于没有真正掌握decide一词的意思和用法。decide除了表示“决定”外，还有两个常用的意思，一是“得出结论”，如：He decided Tom was reliable.（他觉得/他得出结论，汤姆是可靠的。）二是“解决”，如：The question has long been decided.（这个问题早就解决了。）汉语中“决定”只能以人作为其主语，而不能以人作为宾语；可是英语的decide除了可以用于somebody decides(on something)之外，也可以说something decides somebody，意为“某事或某情况使某人下了决心或做出某种决定”。所以，原句正确的翻译应该是：听到天气预报有暴风雨，他终于下定了决心。（将原句中作主语的名词短语译成一个小句，比照字面译成“暴风雨的预报使他下了决心”更自然。）

沪江答题纸加载中……
欢迎进入小组讨论http://bulo.hjenglish.com/group/topic/198567/
已经奖励 _久,aijuntang,aiko10,aileenyn,alexis_ye,aliucrl,anyqq,arashi_jun,benzoquine,biorhythmliu,brilliantazu,c，末语,candy_great,candybabies,carolynyao,cart0341,cat86102,cathychen09,char1988,chenchao_whu,cjhzx,clarelee26,cool-cat,crazy8968,czlbr321,daaad,demyZhang,didaxiao,dreambird369,dreamgrubber,dsc719328374,duet229,enfant8014,evila蛋,flashsee,francis1988,gaonigaoji,graceyjj,gySakura,hanzhe1111,heatherhe,hly9513,HOHOYO,iammisty,icepoint1213,Imperfectly,impkam,isabella0914,isopig1,ivy_tan17,I绝尘轩I冷墨,Jasun007,jessica10281,jingyijy,jiyao007,jojo0215,journeylss,jzf9999,kittyhomes,landouzi,lawman2005,lazypas,liforest,linlin小妖,liqueque,liuxl227,Livia127,lmmonica,lqxoasis,LUCKYSE7EN,lyemma,magic114,magnet808,medori,melodyfangta,meteor_fly,miaomai,mickyle,milotic,mingmin628,N6plus,nanbaobao22,nanfangfly00,nasca,panfeifei,panpanlu,peggylee1985,Phaely,pingdiguo,qihui1029,qqjz,Season111,Sennawang,shuaimayi123,smallfishy,sss123123,StefanieF,stsuda,suguo,sukin1989,sunjie1988,suruirui,tian811028,tiana266,timestory,tina_zhang00,truezys,uniquewx,Veronica2,versating,vicky_an,vickyguan,violin_wyl,watashiwas,weijingning,weiwei4024,weixiaoyiw,windy_gu,wolkebang,WSJHCKN,xdzxdz,xianglu93,xiayutian_en,yangshulinhm,yanssi,yanyiyi11,ysm3630300,yuanshancui,yukari1013,zeno_zzy,zhouzhen428,zorro6411,巴黎之梦,笨笨的灰太狼,春天飞,丛薇CBY,电锯,风舞花香,更远的远方,庚家倩宝,古历,国际灌水联盟,过儿84,花开过半,会拿笔的牛,蓝色的小鱼,廊廊廊,柳丁的小七,马克线,奶茶jjf,清清河水,晴天女孩,溶溶溪口云,糖糖果冻,拖孩,玩具仔,王怡婷,无情断,唔啦啦huhu,硝化纤维Uy,小鱼蛋00,歆远,轩云,掩口微笑,摇摆鱼,游响停云
单个用户操作：金钱50

[此贴子已经被作者于2010-3-14 16:11:43编辑过]
powered by S
----------------------------------------------

2010-3-9 19:29:00

支持( 1 ) 反对( 0 )

aliucrl
：努力考普通话！

等级：

  头衔：口译·笔译版新版|09HJ最受欢迎的英语区主持人|沪江小柳|翻译句子主持
  威望：6
  身份：

  文章：22413
  沪元：1677637
  小Q ：480 分
  来自：杭州
  门派：英语沪友
  注册：2008-10-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2010-3-9 19:33:00

aliucrl
：努力考普通话！

等级：

  头衔：口译·笔译版新版|09HJ最受欢迎的英语区主持人|沪江小柳|翻译句子主持
  威望：6
  身份：

  文章：22413
  沪元：1677637
  小Q ：480 分
  来自：杭州
  门派：英语沪友
  注册：2008-10-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2010-3-9 19:33:00

evila蛋
：

等级：

  文章：154
  沪元：12505
  小Q ：5 分
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2008-7-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

2010-3-9 19:39:00

anyqq
：夢見る頃を過ぎても

等级：

  文章：710
  沪元：63484
  小Q ：40 分
  来自：北京
  门派：日语沪友
  注册：2008-8-21

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
人間は生まれながら死に向ってる。だから、今を大事に生きていく——Domoto Koichi
你是行走的光

2010-3-9 19:45:00

cool-cat
：

等级：

身份：

  文章：131
  沪元：8712
  来自：北海
  门派：英语学习者
  注册：2009-5-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2010-3-9 19:51:00

journeylss
：一万年，太久。。

等级：

  头衔：每日“名言”翻译主持
  威望：1
  身份：

  文章：1531
  沪元：144836
  小Q ：270 分
  来自：广州
  门派：千万别学派
  注册：2009-10-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2010-3-9 19:52:00

journeylss
：一万年，太久。。

等级：

  头衔：每日“名言”翻译主持
  威望：1
  身份：

  文章：1531
  沪元：144836
  小Q ：270 分
  来自：广州
  门派：千万别学派
  注册：2009-10-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

2010-3-9 19:52:00

qqjz
：

等级：

  文章：4003
  沪元：203854
  小Q ：160 分
  来自：蚌埠
  门派：英语沪友
  注册：2008-1-16

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
同心千载痴情盼，守得云开见月明。

2010-3-9 19:56:00

qqjz
：

等级：

  文章：4003
  沪元：203854
  小Q ：160 分
  来自：蚌埠
  门派：英语沪友
  注册：2008-1-16

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
同心千载痴情盼，守得云开见月明。

2010-3-9 19:56:00

versating
：

等级：

  文章：132
  沪元：7292
  来自：南昌
  门派：英语学习者
  注册：2009-10-31

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

风暴是决定成败的关键
答题用时：[01:40]

2010-3-9 19:59:00

crazy8968
：

等级：

  文章：86
  沪元：8649
  来自：呼和浩特
  门派：英语学习者
  注册：2009-9-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

2010-3-9 20:05:00

玩具仔
：

等级：

身份：

  文章：98
  沪元：15427
  来自：广州
  门派：英语学习者
  注册：2010-2-23

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

2010-3-9 20:06:00

liqueque
：

等级：

  文章：2053
  沪元：169089
  来自：洛阳
  门派：英语沪友
  注册：2008-8-1

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2010-3-9 20:07:00

biorhythmliu
：

等级：

  文章：91
  沪元：3911
  门派：英语学习者
  注册：2008-12-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览

2010-3-9 20:08:00

本主题贴数195，分页： [1] [2] [3] [4]... [13]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告