（已奖）【读名著学翻译】第二十七期 - 沪江论坛
沪江首页 博客 新部落 节目·生词本·21天·小Q·播客·小组·小D·网校
登录 | 注册
 搜索 
工具
 节目单 
 资料下载 
 碎碎念 
 

  沪江论坛 → ≡英语能力交流区≡ → 口译·笔译 → （已奖）【读名著学翻译】第二十七期

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 907 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： （已奖）【读名著学翻译】第二十七期 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数118，分页： [1] [2] [3] [4]... [8][划词翻译已启用]
 北林十五蕉美女呀，离线，快来找我吧！ 
：挽断罗衣留不住
  
  等级：版主
  头衔：口译笔译版新版|【正·反·合】中英反译|英法同步阅读-小王子|金庸词句英译主持
  威望：5
  身份：
  文章：419
  沪元：17732
  小Q ：1660 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2009-11-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 （已奖）【读名著学翻译】第二十七期
按此在新窗口浏览图片


《傲慢与偏见》进行了18期后，开始换素材了~这回我们学习的是乱世佳人~虽然自己看的是中文版，还是特别老的、“郝思嘉、白瑞德”的人名翻译那一版——时隔多年，终于决定把英文版的一起啃掉了~就以节目的形式，大家一起讨论，顺便也督促自己完成计划吧~

例句：

For Ashley was born of a ____ of men who used their leisure for thinking, not doing, for spinning brightly colored dreams that had in them no ____ of reality.
因为Ashley就属于那种闲暇时间用来思考而非做实事的人，他的脑中编织着五颜六色却毫无现实渲染痕迹的美梦。


于是今天我们要反译的，是两个词~都是很简单的词，看大家猜得出来不~


今天的作业，就是完成这里的翻译填空啦~交作业100HY奖励~喵~


节目单地址：http://bulo.hjenglish.com/menu/classics/


a line of: 表示某个行业、某个类型~

no touch of reality: touch有“带有某种痕迹、征兆、迹象”的意思，如 a land with no human touch，就是荒无人烟之地~



沪江答题纸加载中……

上一期已经奖励 alenechen,amarcord23,angela1019,Angela611,anneleila,biansui,Bunnygirl,cherry_liu1,Cherrywish,cherylenn,chitty327,cici1012,cjhzx,cloudyday101,congcongmoon,copacetic,daisy511,dearwangying,decisiveyang,dreamqqy,Ellie1218,Evawallie,FairyCui,fairytail550,garlic_yx,iceyumi,jessica_yjj,jimodexuegao,joe036,jtwxd,juliaorange,kaoyanbaobao,lalaisabelle,latexfreak,laurace,lizzie_jane,luckylao61,Marineca,Meganwu,mfimh123,mindseyes,mishidedalu,nameyunfeng,nigelyu,papalu823,papillont,qiaoyunliu,rickshawmlhc,rieychoi,shuimeng99,shuzic,sj_dike,sjobshuier,strikeforit,sutee,tang19930626,tsddd,unicorn516,unitrend,vickylovews,wanwinnie,windyzlx,wulongcha11,WZHL1221,xiasimin36,yatouyatou,zoe_gjy,zsjdxk,zzpdxp, 风羽棠,黄亚琴Arya,角落里的时光,金沙包1991,喀纳斯,可可爱安昵,落珞,木耳ME,去海边吧,日落地平线,商务小学,深谷幽竹,石淼,四月的珍珠,宋宋前进,天边外wendy,铁血宰相,夏音6315,小白馒头

请容我无聊一下……商务小学和小白馒头这两个ID~偶觉得好喜感~


[此贴子已经被作者于2010-9-7 11:54:30编辑过]
----------------------------------------------
译可译，非常译；忘其形，得其意
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:16:00
  支持( 0 )  反对( 0 )  
 阿枕美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  身份：
  文章：54
  沪元：10993
  小Q ：1010 分
  来自：深圳
  门派：英语学习者
  注册：2010-8-30
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:23:00
  
 papillont美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：专题主持人
  头衔：中英交译 GO！|小龟品美食主持
  威望：2
  身份：
  文章：702
  沪元：235759
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2010-3-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:25:00
  
 风羽棠美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：专题主持人
  头衔：【Win Word】单词大爆炸|苏韵莺歌主持
  威望：2
  文章：435
  沪元：249483
  小Q ：1 分
  来自：苏州
  门派：英语学习者
  注册：2009-6-3
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:27:00
  
 jeffery乾帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  身份：
  文章：5
  沪元：4817
  来自：无锡
  门派：英语学习者
  注册：2010-8-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:30:00
  
 金沙包1991美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：82
  沪元：20128
  来自：广州
  门派：英语学习者
  注册：2010-8-14
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:33:00
  
 dave8401美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：10
  沪元：1557
  来自：郑州
  门派：英语学习者
  注册：2010-8-7
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:41:00
  
 Cherrywish美女呀，在线，快来找我吧！ 
：入沪江，如入芝兰之室！
  
  等级：二猴用户
  身份：
  文章：165
  沪元：38235
  小Q ：120 分
  来自：梅州
  门派：千万别学派
  注册：2009-7-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:44:00
  
 thetheth帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：83
  沪元：6891
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2003-10-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:45:00
  
 fairytail550美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  身份：
  文章：95
  沪元：49043
  来自：合肥
  门派：英语学习者
  注册：2010-8-9
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:45:00
  
 ilovewcy美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：145
  沪元：4330
  来自：日本
  门派：英语学习者
  注册：2008-6-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 12:58:00
  
 我爱古天乐吗美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：83
  沪元：13101
  小Q ：20 分
  来自：荆门
  门派：英语学习者
  注册：2010-6-10
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 13:05:00
  
 aushiel美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：23
  沪元：887
  来自：成都
  门派：英语学习者
  注册：2009-9-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
For Ashley was born of a kind of men who used their leisure for thinking, not doing, for spinning brightly colored dreams that had in them no quality of reality.
答题用时：[01:37]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 13:28:00
  
 Bunnygirl美女呀，在线，快来找我吧！ 巨蟹座1987-6-27
：好好学习~天天向上~
  
  等级：三星会员
  身份：
  文章：903
  沪元：344709
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2010-6-17
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 13:37:00
  
 lizzie_jane美女呀，离线，快来找我吧！ 
：溱洧
  
  等级：资深沪友
  身份：
  文章：3345
  沪元：422404
  来自：重庆
  门派：英语沪友
  注册：2010-4-22
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
A nobler want of man is served by nature, namely, the love of Beauty.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-9-2 13:37:00
  

本主题贴数118，分页： [1] [2] [3] [4]... [8]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

关于沪江 | 沪江动态 | 广告服务 | 版权声明 | 法律顾问 | 用户条款 | 联系我们 | 工作机会 | 站点地图
客服电话：021-61508168 电子邮件：
教育资质 沪B2-20040503 苏B2-20090261 苏ICP备09096809号