No.3【今日听力涂鸦之CRI】“茉莉花”不同版本逐个数~全新开张双倍奖励~（已奖） - 沪江论坛
沪江首页 博客 新部落 节目·生词本·21天·小Q·播客·小组·小D·网校
登录 | 注册
 搜索 
工具
 节目单 
 资料下载 
 碎碎念 
 

  沪江论坛 → ≡英语听力交流区≡ → 听力交流与提高 → No.3【今日听力涂鸦之CRI】“茉莉花”不同版本逐个数~全新开张双倍奖励~（已奖）

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 494 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： No.3【今日听力涂鸦之CRI】“茉莉花”不同版本逐个数~全新开张双倍奖励~（已奖） 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数44，分页： [1] [2] [3][划词翻译已启用]
 rainbow1314美女呀，在线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：专题主持人
  头衔：花花潮人馆|今日听力涂鸦俱乐部主持|听力美味蒸包师
  威望：1
  身份：
  文章：600
  沪元：118058
  小Q ：20 分
  来自：广州
  门派：英语学习者
  注册：2007-6-8
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 No.3【今日听力涂鸦之CRI】“茉莉花”不同版本逐个数~全新开张双倍奖励~（已奖）
按此在新窗口浏览图片
节目简介本节目属于沪江听力频道之今日慢速、今日标准、今日BBC、今日NPR、今日CRI五大版块节目。
奖励翻译段落原文奖励50HY，请勿灌水&作弊~，回复请设置“楼主可见”
今日CRI翻译练习
按此在新窗口浏览图片

大家好，我是CRI栏目主持人rainbow。

今天我们来聊聊茉莉花。茉莉花的花语表示忠贞、尊敬、清纯、贞洁、质朴、玲珑、迷人。而这首享誉中外的同名民歌有N个版本，大家知道多少呢？


听完音频就到了做题时间，请大家翻译第二段，参与翻译就能获得50沪元奖励喔~

沪江答题纸加载中……

Molihua, or jasmine, is a very popular flower because of its unique fragrance. Chinese people love jasmine flowers and expressing their emotions through songs. There are folk songs titled "Molihua" or "Jasmine Flower" throughout China, all with different melodies and lyrics. In today's program, we will listen to the same "Jasmine Flower" from different regions in China.

茉莉花（jasmine）是一种因其独特的香味而广受欢迎的花儿。中国人喜爱茉莉花，他们也通过歌声来表达这种喜爱之情。在中国，有许多民歌都是以“茉莉花”为题，而旋律和歌词却各异。在今天的节目中,我们将听到来自中国不同地区的以“茉莉花”为主题的民歌。

This song you are listening to is from Jiangsu Province in eastern China, where jasmine flowers are grown. People in the area love drinking jasmine tea. By eulogizing the jasmine flower, the song celebrates the sweetness and beauty of romantic love. Let's feel the soothing melody and touching emotion. 请翻译这段噢~~~

By the end of the 18th century, the "Jasmine Flower" lyrics were translated into English. And in 1804, the score of the song appeared in the book "A Travelogue from China", written by British diplomat John Bellow. This made it the first Chinese folk song to find its way overseas.

18世纪末,“茉莉花”的歌词被翻译成英语。1804年,这首歌的曲谱出现在由英国外交官巴罗所著的《中国旅行记》中。这也使得“茉莉花”成为名扬海外的第一首中国民歌。

词汇注释：
1.jasmine: n. 茉莉；淡黄色

2.eulogize: vt. 颂扬；称赞
eg. It is not good to eulogize them on the occasion of their retirement.
而利用退休又来歌功颂德一番，也没有什么好处。

3.lyric: adj. 抒情的；吟唱的
n. 抒情诗；歌词


[此贴子已经被作者于2010-3-31 21:13:10编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-16 22:57:00
  支持( 0 )  反对( 0 )  
 念晨小斌美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：版务助理
  头衔：听力交流与提高版助|听力美味蒸包师|听力频道专栏编辑|今日听力涂鸦俱乐部主持
  威望：3
  身份：
  文章：206
  沪元：35541
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2008-6-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
已奖励Abigail27,caq12n,fpk7660837,gySakura,jtyjty99999,juanjoan,kuaile0927,lilyjone,linzhennv,liu2003,lwrjuliana,lxlx056526,maggie80s,michelle1202,newally,nsznsz,perfectfaye,shirley907,shj_yang,smallnnjane,temgo,vieri23,wongkishi,yanyiyi11,zhangbuo,爱河牛奶的鱼,充电,反骨的傻子,故人似雪,韩池池,芥川桀舛,狸_zz,迷糊coral,清清河水,铩殇,吴莉莉,小木石子,妖苒雪

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 11:48:00
  
 反骨的傻子美女呀，离线，快来找我吧！ 
：只要坚持,就会好的
  
  等级：三星会员
  文章：908
  沪元：73732
  小Q ：450 分
  来自：苏州
  门派：英语学习者
  注册：2008-2-3
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 11:49:00
  
 妖苒雪美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二猴用户
  身份：
  文章：147
  沪元：30082
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2010-3-5
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 11:55:00
  
 jtyjty99999帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：君要臣死，臣facebook
  
  等级：三猴用户
  威望：1
  身份：
  文章：249
  沪元：151891
  小Q ：70 分
  来自：济南
  门派：英语学习者
  注册：2010-1-24
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
你正在欣赏的这首歌源自中国东方的江苏省，一个茉莉花生长的地方。这地区的人们喜欢喝茉莉花茶。通过歌颂茉莉花，这首歌赞美了浪漫爱情的甜蜜与美好。让我们感受这令人舒缓的旋律，触及那缕情绪。
答题用时：[03:04]

[此贴子已经被作者于2010-3-17 12:05:01编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 12:02:00
  
 qwewrwre4帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：20
  沪元：0
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2010-3-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
朋友，您是否在为不堪重负的考试而烦恼，是否还再为学历文凭低事业升学受阻而着急，永易考试联盟机构旨在想考生之所想急考生之所急，因为我们有专业的代-考枪-手和在全国教育界的朋友为我们保驾护航，凭借多年来的代-考经验和实力，可为众多的急于考试的考生提供 代- 考、文凭办理等服务。 英语代-考, 雅思，托福，代-考,公务员 代 考,造价工程师代考,中级会计代-考,证券从业资格考-试,建造代-考,医师代-考,日语代-考，成绩出来后付款。在线QQ:861100737
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 12:11:00
  
 caq12n帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：3
  沪元：336
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2010-1-28
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
您现在正收听的歌曲来自中国东部的江苏省，那里种植茉莉花。这个地区的人喜欢饮茉莉花茶。这首歌通过赞美茉莉花，抒发了浪漫爱情的甜美。让我们来感受这首歌的舒缓旋律和动人的心弦。
答题用时：[02:54]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 12:15:00
  
 lxlx056526帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：91
  沪元：11714
  门派：英语学习
  注册：2010-1-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
回来了。。。


你正在欣赏的这首歌源自华东的江苏省，茉莉花生长的地方。这地区的人们喜欢喝茉莉花茶。通过歌颂茉莉花，这首歌赞美了浪漫爱情的甜蜜与美好。让我们感受这令人舒缓的旋律，触及那缕情绪。

[此贴子已经被作者于2010-3-17 12:29:45编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 12:27:00
  
 shj_yang美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二猴用户
  身份：
  文章：105
  沪元：8502
  门派：英语学习者
  注册：2008-11-20
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 12:57:00
  
 清清河水美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：四猴用户
  身份：
  文章：330
  沪元：47220
  来自：广州
  门派：英语学习者
  注册：2008-8-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 13:12:00
  
 爱河牛奶的鱼美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：101
  沪元：10247
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2010-1-28
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
你正在听的这首茉莉花来自于中国东部江苏省，那里是茉莉花生长的地方。那里的人民都爱喝茉莉花茶。这首歌赞美了茉莉花，表达了浪漫爱情的甜蜜和美好。让我们来感受下这优美的音乐和动人的情感。
答题用时：[03:55]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 13:14:00
  
 yanyiyi11帅哥哟，离线，有人找我吗？ 狮子座1985-7-24
：求读日语的同学加QQ帮我
  
  等级：版主
  头衔：口译笔译新版|英语习语每日一练主持
  威望：5
  文章：3287
  沪元：316626
  小Q ：115 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-4-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 14:01:00
  
 韩池池美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：四猴用户
  身份：
  文章：360
  沪元：92150
  来自：合肥
  门派：英语学习者
  注册：2010-1-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 15:11:00
  
 linzhennv帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：93
  沪元：22903
  门派：英语学习者
  注册：2010-1-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 15:38:00
  
 迷糊coral美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：三猴用户
  文章：252
  沪元：32540
  来自：武汉
  门派：英语学习者
  注册：2010-2-11
  身份：沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
This song you are listening to is from Jiangsu Province in eastern China, where jasmine flowers are grown. People in the area love drinking jasmine tea. By eulogizing the jasmine flower, the song celebrates the sweetness and beauty of romantic love. Let's feel the soothing melody and touching emotion.
您正在收听的这首歌是出自中国东部的江苏省——茉莉花生长的地方。那里的人们喜爱喝茉莉茶。这首歌通过赞扬茉莉花歌颂了美好而甜蜜的爱情，让我们一起感受这舒缓又动人的情感吧。


[此贴子已经被作者于2010-3-17 16:27:22编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2010-3-17 16:21:00
  

本主题贴数44，分页： [1] [2] [3]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

关于沪江 | 沪江动态 | 广告服务 | 版权声明 | 法律顾问 | 用户条款 | 联系我们 | 工作机会 | 站点地图
客服电话：021-61508168 电子邮件：
教育资质 沪B2-20040503 苏B2-20090261 苏ICP备09096809号