沪江论坛社区--给20位驻华大使做翻译后有感
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 英语口语 → 给20位驻华大使做翻译后有感

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 4436 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： 给20位驻华大使做翻译后有感 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数76，分页： [1] [2] [3] [4]... [6][划词翻译加载中]
 BLCUKEN帅哥哟，离线，有人找我吗？ 射手座1982-12-20
：
  
  等级：小猴用户
  文章：26
  沪元：11
  门派：英语沪友
  注册：2006-4-11
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 给20位驻华大使做翻译后有感
给20位驻华大使做翻译后有感

4月6号到8号三天，中国长城学会主办的驻华使节对话长城暨世界遗产保护与可持续发展交流会在慕田峪长城举行。来自阿根廷和菲律宾等20多个国家的大使、公使和参赞等参加了这次活动。我被中国长城学会邀请为这次活动的唯一一位翻译（主要是为大会各领导、北京市怀柔区区长等官员、各国大使对于世界遗产保护和旅游发展的发言和关于长城的介绍做翻译）。北京青年报、京华时报和中央电视台等都作了相关的报道。

作为一名英语专业大四学生，我真的很高兴能够通过这次机会来证明自己的能力。因为我以前从事过的翻译都是关于政府和商务方面的，而这次是为关于长城文化的会议做翻译，所以难度不小，更何况对象是20个国家的大使和北京市政府的官员。
3天的活动内容基本相同——上午开会，下午陪同大使们爬长城。6号上午第一个见到的大使是赞比亚大使。因为我学习英语时一直都喜欢模仿各种发音，在学校里也接触过很多不同国家的人说英语的不同口音，所以黑人英语对我来讲不算难听懂。这次的大使们绝大部分来自欧洲和非洲，也有南亚国家的，大部分国家的母语是法语和他们本国语言，英语是官方语言，所以不同国家的大使说话的方式很不一样。为了翻译顺利，我在大会前20分钟跟他们谈谈他们国家的文化，熟悉了他们的发音，所以在会上基本没有什么问题。出席会议的除了各国大使和高官，还有很多媒体（包括中央9、人民日报，京华时报和北青报等众多媒体），我当时真的有点紧张。
大会趣事：1）在大会上有些大使说话的语速很快，我还记得特别是伊拉克和拉脱维亚大使，一口气说了2分钟后，说I am sorry . I forgot the interpreter. 当时全场的大使都笑了，我呢，还好做了笔记，看着笔记回想起来。翻译还算可以吧。
2）在给马达加斯加大使做了大会翻译和长城的介绍后，他对我说：你的英语说得很好，谢谢你为我翻译。请问你是哪人？我回答说：我来自北京语言大学，我是广州人。他马上对我说粤语和拥抱我。原因他在广东出生，是我老乡，后来才去了马达加斯加。全场人都笑了起来。
3）因为当天下了大雪，爬长城时的人又挺多的，大使们都穿着皮鞋，所以走路时非常滑。毛里塔尼亚大使和阿尔巴尼亚大使夫人在途中滑倒了。

最感动的一幕：在大会期间，阿根廷大使问主席：“请问长城学会是由什么人组织起来的”？主席回答说：“主要是由各位长城专家、长城保护者和自愿者组织起来的。旁边正在给您们做翻译的吴先生，正是这些为了弘扬中华文化而努力的典范”。我真的没想到主席先生这样说。当我翻译完这句话后，我看到全部大使和记者向我点头和给予热烈的掌声，我当时真的很感动。

三天以来我说话不断，中英法三语交汇。会后中央人民广播电台中华之声栏目的主播采访我，说：这次这么重要的活动，20多个国家的大使，只有你一位翻译，你真的很棒！你可以谈谈你这次做翻译的感想吗？以后你可以帮我提高英语水平吗？最后临走时我给她留下了联系方式。接着后两天我也接受了北青报、竞报、中央台等记者的采访，真的很光荣。我的同学和朋友们在4月8号那天晚上打电话给我说在北京青年报和中央九台的CULTURE EXPRESS 里看到我为驻华大使做翻译时都很激动，都为我感动骄傲。当时我也很感动。我直到今天（4月11号）上央视的网才看了，才知道自己上电视了。

收获之外：
1）结交了很多媒体朋友。
2）认识了北京市政府和管理长城的官员（长城的经理说以后去长城玩不收我钱）
3）认识了中国著名画家和国际艺术评论家，5月份将陪同他去拉脱维亚为国际画展做翻译。
4）进一步的了解了长城文化，增长了相关的知识，学习了更多专业术语。
5）结交了20多个国家大使和高官，收到了他们的名片和礼物，（部分大使说如果日后要去他们国家玩，签证绝对没问题，还会为我安排好一切和得供方便）这应该是我最大的礼物了。

我觉得自己真正的收获是知道要学习的东西还有很多(The journey of the enrichment of my studies is endless and profound) 。通过这个机会我知道要做一名翻译，真的要很努力，除了语言功底好之外，还要掌握专业的术语，（例如，可持续发展：sustainable development），要大胆，大方，得体. Get your guts to face the situation and work it through.

各位朋友，希望我的经历能够给你们启发吧。我的邮箱是blcuken@yaoo.com.cn。QQ:53316698,愿与大家分享学习的快乐，有什么英语学习的问题和乐趣，希望大家能一起切磋和分享下啊。我是北语的KEN.

----------------------------------------------
北大、清华、北航、北语、二外、北广和北交等50多所全国重点高校特邀英语老师以及驻华大使翻译，在沪江帮助所有英语爱好者攻克英语，一起分享学习和生活的快乐。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-11 18:21:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 qiu5713帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：154
  沪元：1061
  门派：英语学习者
  注册：2005-7-3
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
a touching experience!
----------------------------------------------
I get here to learn knowledge from you!
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-11 19:44:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 cliff_f帅哥哟，离线，有人找我吗？ 魔羯座1984-1-1
：终于考完TEM8了，再也不用考它了~~
  
  等级：二猴用户
  文章：188
  沪元：3935
  来自：北京
  门派：自学成才
  注册：2005-4-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
我也是北语的，真的很钦佩你。。。
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-11 21:20:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 stephen_lee帅哥哟，离线，有人找我吗？ 狮子座1982-8-1
：my love
  
  等级：一星会员
  文章：540
  沪元：1335
  来自：苏州
  门派：热心沪友
  注册：2006-3-3
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
佩服
----------------------------------------------
welcome to my blog: http://junhui.yculblog.com
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-12 9:08:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 BLCUKEN帅哥哟，离线，有人找我吗？ 射手座1982-12-20
：
  
  等级：小猴用户
  文章：26
  沪元：11
  门派：英语沪友
  注册：2006-4-11
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
I hope all of us can share our love and experiences of learning English as well as making friends . if there were friends who like translating and interpreting , i would like to share the experiences with you .
----------------------------------------------
北大、清华、北航、北语、二外、北广和北交等50多所全国重点高校特邀英语老师以及驻华大使翻译，在沪江帮助所有英语爱好者攻克英语，一起分享学习和生活的快乐。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-12 16:43:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 misssamsam美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：39
  沪元：1309
  门派：英语学习者
  注册：2006-1-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 厉害
真的羡慕你有这么一个机会。。。

呵呵。。。加油

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-12 17:27:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 meday帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：灭哈哈哈哈
  
  等级：二猴用户
  文章：159
  沪元：6316
  门派：英语学习者
  注册：2002-8-10
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
真是牛人。
----------------------------------------------
一直以为隐身了别人就找我不到,没用的,像我这样拉风的男人无论在哪里,都像漆黑中的萤火虫,够鲜明,够出众.我忧郁的眼神,还有那杯82年的马爹利和我叼在嘴上那支发哥给的牙签,都彻底的将我出卖
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-13 0:31:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 yh2yh777帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：21
  沪元：257
  门派：英语学习者
  注册：2006-4-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
...
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-13 11:18:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 工藤小白美女呀，离线，快来找我吧！ 双鱼座1984-3-19
：神様 让我这次二级PASS吧!
  
  等级：二猴用户
  文章：183
  沪元：5868
  门派：英语学习者
  注册：2005-12-3
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
PFPF!
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-13 11:54:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 夏天的风美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：五猴用户
  文章：455
  沪元：7211
  门派：英语学习者
  注册：2003-11-17
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
强人！！！
----------------------------------------------
It”s time for you to face the music. You have no choice!
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-13 22:30:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 hwangle123帅哥哟，离线，有人找我吗？ 魔羯座1981-12-30
：so tired
  
  等级：一星会员
  文章：583
  沪元：13941
  门派：英语学习者
  注册：2005-11-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
语言天才　呵呵
----------------------------------------------
If you shed tears when you miss the Sun,you also miss the stars.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-13 22:48:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 BLCUKEN帅哥哟，离线，有人找我吗？ 射手座1982-12-20
：
  
  等级：小猴用户
  文章：26
  沪元：11
  门派：英语沪友
  注册：2006-4-11
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
大家加油啊，学习要用心，心态要正确，不要急躁。有困难我们一起努力解决
----------------------------------------------
北大、清华、北航、北语、二外、北广和北交等50多所全国重点高校特邀英语老师以及驻华大使翻译，在沪江帮助所有英语爱好者攻克英语，一起分享学习和生活的快乐。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-14 11:47:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 lvyang2000美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：25
  沪元：30
  门派：英语学习者
  注册：2005-12-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
牛人啊 向你学习
----------------------------------------------
什么时候我的“沪江博客”可以开通呢  无限期待中 非常想在这里安家！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-14 12:24:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 BLCUKEN帅哥哟，离线，有人找我吗？ 射手座1982-12-20
：
  
  等级：小猴用户
  文章：26
  沪元：11
  门派：英语沪友
  注册：2006-4-11
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
因为最近有很多同学问我学习的问题，我决定申请个博客，大家可以去上面发表自己的学习问题和意见，我们一起努力学习。
----------------------------------------------
北大、清华、北航、北语、二外、北广和北交等50多所全国重点高校特邀英语老师以及驻华大使翻译，在沪江帮助所有英语爱好者攻克英语，一起分享学习和生活的快乐。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-15 12:53:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 elli_lee美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：23
  沪元：295
  门派：英语学习者
  注册：2006-2-28
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
努力学习赫赫
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-4-15 14:07:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数76，分页： [1] [2] [3] [4]... [6]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心