悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

【American Street Talk】Class35--萝卜青菜，各有所爱(已經獎勵） 此主题相关图片如下： 上期節目回顧 往期节目 hoho 我是 candice 上期节目参加的人超多 红包发到手软 哈哈 谢谢大家支持！哦也！ 最近天气真是-----热啊 大家留言问我看了变形金刚 感觉如何 这个~~~自我感觉 -------非常的凑合 哈哈 但是每个人的喜好不同嘛 “萝卜青菜，各有所爱” 此主题相关图片如下： 本期歌名 life is cool------by sweet box 在欧美人口中，与"青菜萝卜,各有所爱"同意的表达也挺多的，常用到 的一个是"to each his own"，它的意思就是"不同的人有不同的看法 和品味，无所谓谁对谁错"，美国人在两种情况下喜欢说这句话： 1 那些喜欢喋喋不休,力图把自己的观点强加给别人的人总是很讨厌吧 不用怕，给你一块挡箭牌吧，用"To each his own"，等于委婉地 跟对方说"你有你的想法，我有我的意见，我不会跟你争的"。比如： Jack: I'm going to catch Curse of the Golden Flower this weekend. 这个周末我准备去看《满城尽带黄金甲》。 July: Are you kidding me? Curse of the Golden Flower is boring as hell! The Departed is so much better! 开玩笑吧？《满城尽带黄金甲》无聊死了，《无间道风云》不知道好 看多少呢。 Jack: Well, to each his own. I'll stick with Curse of the Golden Flower. 萝卜青菜，各有所爱。我还是想去看《满城尽带黄金甲》。 2 如果别人征询自己的意见，回答得过于直接又怕会伤到别人怎么 办？用"to each his own"呗，轻松搞定。比如： 朋友刚买了一条黑色的新裙子，兴冲冲地跑过来问： What do you think of my new dress? Is it beautiful? 你觉得我的新裙子怎么样?漂亮么! 但其实你觉得朋友买的这条裙子实在不咋地，又不好直说，那就可以 这样回答： I'd never choose black, but to each his own. 如果是我就不会选黑色的了。不过，各人品味不同啊，穿在你身上 就不一样了。 "To each his own"的这个用法与"for what it's worth"类似，意思 也是说"我所说的只是个人意见，不一定对你有帮助，听不听由自己决 定"，这个相对委婉的表达在一定程度上起到了铺台阶的作用，可以避 免双方尴尬。如： Justin: I love this tie! What do you think? Look good on me? 我很喜欢这条领带！你觉得怎么样？我戴上好看么? Andrew: For what it's worth, purple doesn't really fit you. 我的意见不一定对哦，不过我还是觉得紫色不太适合你。 看，这样讲出来的话是不是就让对方舒服多了。 不知道大家记不记得，曾经有部电影名字就叫"To each his own"， 翻译成中文做"各得其所"，还是挺贴切的吧。 顺便提一句，类似的用法在英语里已经越来越普遍。比如，“每个人 都有自己的目标”以前可以理所当然地翻成 “Everybody has his own goals”， 但现在就更多地被翻成“Everybody has their own goals”。 这种趋势很值得注意。 当当当 下课了 hoho 等 等 那个谁 跑什么跑,我还没说作业呢!!! 此主题相关图片如下： 翻译：A:你没有搞错吧？“十面埋伏”闷死人了。“拜见岳父大人2”好看多了 B: 青菜萝卜，各有所好。 答題答題，孩子們 寫這里再copy回答，hoho [此贴子已经被作者于2007-7-24 18:13:31编辑过]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

答案在这里 拉拉拉 A: Are you kidding me? “House of Flying Daggers” is boring as hell! “Meet the Fockers” is so much better! B: Well, to each his own.

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

已经奖励 jenniferjy,sxiao_222,ygcjz,JonJon,小白927,tarasky,小小旋风,Lippman,wshhjx,jenly57,zoehsc,motania,楼梯,doyofyzj,angelinehh,Joey_Poon,xcdd,小人人,Amyken,天禄琳琅,有rain的晴天,bluerlily,Noar,ly2480,chxns,hmilyf516,pattie,ivyrainy,echo0902,nanatumin,加油仔,louis_7th,pb_admiral,快剑追魂,Jenyang,djhdu,Evergreen_su,maggie1025,wingedwolf,lyync,jinlan,Angel_Lane,wyp517,constfang,穆沙,momo2154,sinbad1,crystalsasa,anita0507,julianyhh,ninachang,yczhan0121,lgwlong,z_p,cheery1982,xgs0614,北京久久,hutaoyu8,Cindy0o0,azure822,happytolily,marsher,JimWang,snorb9396,lynette63,tintinding,Hitomi_y,要高分,dorothy1985,milescheng66,小不点YY,reba42,xiafeifei,yinnow,lldc84,bluebigwave,lovejack,haiyanshishi,李奇亮,bloak,cynthia_06,anncmoney,feihongjin,jesuislv,lanrui13,yono615,min_aquarius,liro,echocch,kitty_214,hathawaycc,skyforcloud,竟明,Shirley_xxz,sjbmgs,applesmj,winnie713,zk20032003,xlzer,agiibb,苍凉,candylei88,websterzhao,terrychdy,xw10030039,little1234,kkblue,lym326,h2o_zz,chenhaerbin,haha199,魔羯座的星星雨,liaowang11,foolbird_kai,mikuli,piggy_qq,强袭,蓝色的小鱼,syngebache,guifuzian,princessge,kyle655,abian4444,sabrinabj,prophet99,多多喵,jojo1420,jojo1420,lynn_lion,joywensign,ilswan,Tavia,hh200303,tianguang101,kazuki047,xjctjy,欧阳菲霖,yujieyc,梦里说梦,lanwangwang,欧阳西,zhzp1119,elevenpan,dingy87,lily801,adder,September20,sipa,cherryspring,赵嘉熙,jujuokiki,zhouliqin323,shinyoasis,underneath,bigeee,netbeing,yydxj,jalowang,Sylviay 单个用户操作：金钱80 经验10 魅力10

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- God help those who help themselves！ 天助自助者！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 喜欢电影，喜欢动漫，喜欢音乐，喜欢书~~~ 喜欢一切美好的东西~~~

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 生死契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 我是一只笨鸟，但我能存在于这个世界上就自然有存在的道理，那就是：我是笨鸟，我先飞！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 散り急ぐ日本の桜 楽しき日々も かく過ぎゆかん

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- Hello,everybody, I am ThomasYoung http://mymonologue.blogcn.com