参考答案在这里，赶紧来看看，是不是又被俺忽悠了：
所谓[正]和[误]，是为便于比较而设的形式而已，是想借此形式为学生学习巩固英语常用习惯用法起助记提醒之作用。所谓[正]、[误]是个相对概念，不是绝对的，有很多表达只是得体与不得体、地道与不地道的问题。考虑初学者接受能力有限，一个单项不益搞得面面俱到或超出能力范围，他们读到的一条只是相对较为得体的一种表达法而已，随着不断的学习，想必其知识自然会扩展和深入的。总之，我们学的是英语，所以就要尽量按英语的表达法说话、造句，克服中式英语自然是我们努力的目标。
参考资料：
1.《中式英语》戴丹妮 主编
2.《翻译的技巧》钱歌川 编著
3.《汉英词语翻译漫话》陈忠诚 著
4.《现代英语用法词典》张道真 编
5.《英语惯用法大词典》王福祯 徐达山 主编
6.《英语常见问题解答大词典》赵振才 编著
7.《实用英语正误词典》本词典编写组 编
8.《英语典型错落100句》晓夏编辑室 编著
9.《向左向右学英语常见错误》叶硕 著
【英文对比翻译】
Chinese Style -- I feel it worth being a second hand to him. He is so capable.
American Style -- I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable.
点评：
英语的 second hand 作名词指“中间人”、“旧货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手”，即“第二负责人”的意思，所以二者不是一回事。play second fiddle 则源于管弦乐队中第一提琴手（first violin）不在的时候由第二提琴手负责，并被人们引申为“当主要领导人的副手”，也就是我们所说的“当第二把手”。由此，不难猜出“当一把手”译成英语应该是 paly first fiddle了。
优秀奖
已经奖励 _cryingfish,a0184402,accord521,adal5244,air19890520,aixinkai,alive_xx,alivehunter,alwayshere,andrewcyj,angela_yyh,angelia824,angelix,Aniki15,annahong,anouk,April0401,aprilove,AresKevin,Ariel1204,asun1983,avenger07,ayueyue,Azuresong,barret,beatrice110,BERSERKEN,bestou,betty_byy,beyondfsp,bigoals,billbun,bjijd,brady_lin,brightyuki,btmouse,caicaierfeng,caiyiee,cao8788,carol_guo,cecilia_wang,ceciliaegg,chaoilam,chneck,chrisch,christal23,Claudia_zh2,clover0755,cooao,coolskyboy,cr123,crime_mind,cs_derek,cs703,cwk12,cxlcxkcxg,czcindy,da_zuo,daisykiki,dayu115,decseventeen,dodwang,donovan_bj,dori928,doudou超人,doyofyzj,driftsand,dtwwh,duchang,dusaiten,eileenkan,einsam01,elaineyang79,elfwinona,eliza_dune,elsa_ly,elsaelsa,elva0426,elysion,emily1010,emily826,emily符,englishilove,erictommy,Euphie2001,evangel_wx,faith861022,fengyunb51,fionago,fioranoch,fish208,flora18,fly332sea,flyinsky2006,FYEYE,giftsweet,gjcx5252,gracezlq,Greys,guaishi,gujf0725,guowei0358,gxy242957,happyflora,heaviside947,hebby07,helena_lee,heyjude1943,HgDragon,hisoka,hotspot7064,houle86228,huafar,hughuang,hurraynelson,hyice7,hzhot,iamyourkiki,icejade,ichikawa,jackie9508,jackieyuany,Jane_Ki,janlee2008,jasminexu2,jennifer_jjy,jerry0124,Jesse_new,jessica_df,jessie876,jikazuya,Jillyxiang,jinjin21,jinran113,John_lan,joytzw,julia914,july06,june_9090,junjun231953,Jwind7,kailiguo,kamebobo,kanata1986,kathy19,kid_weekend,kittenkiss,kitty258,kiyisin1030,klzz01,kshismine,lael01,laosier,laura_yy,lauralu,ldd2000,leafwinder,leah00,lee878738708,lesrine,lhkxs,lijiapeng111,lili_beijing,lily790512,lilyan777,lin_era,lingxiao01,LiReun,little1234,liu_jing35,liu_tony,liuhy,lluds,longer84430,lostada84,Lothlorien21,lovemars,Lucky71,luckydog08,luffy27,luna85521,lunar_joy,lvlvhan,lx171262235,ly5261,lym326,lyync,margaretlee,martyrolatry,maruina,mas9815,mayuanren,meidongni,Melissa_zhao,mhjvan,mickey7766,mingxinbb,mishabear,mleoboyx,mrhhl,mrxxbb,muoli,nanyi001,nerdyaya,nicolelea,niningwuhen,novice,nzxin0908,oh_god,oliverbp,oohoo1983,opalla,ostralerr,ouchouchwow,peggy198849,phoebepan200,phoenixperi,piglet_919,pjh1987,pooq,poorichard,poppy236,ppppest,princetucker,prophet99,pu111even,Puppeteer,pureoxygen,purplesoul,rainbow0203,rainbowind,rama,ray-x,realhuang,rebecca45,risyouhou,roadog,ronanchs,roris,rosyxin,rubyvon,rysx_mmgk,Sabrinana,saglu,saturne,selinamin,seven6868,sgwzj,shang8255,shelly_lcy,sherry911,shine2,shirley_wqy,shuiiying,sillymore,silvercold,since07,sissiceacy,sjr0221052,skilmy,slrrz,smqbianlian,snj1112,snowf2004,songmicky007,songyy,Sophie1220,sophy82,sstt22,star_lulu,steven814,stone_blue,straighttree,stwebber,sugar_star,sujinjin,sukyxu,summerbear19,summerma1981,sun_smile123,susan_l,suxiaoli5211,sweetashi,sxiao_222,sykora,sylvia9527,szmouse,tangstar,tarasky,tears919,tentychou,tianlong77,tj127,tnt1943,tom_pb,tooby,topok,tracyhj,tsanbaby,unique_king,urbanity,vera_went,vicky猫猫,victortxc,viviangg,wangmengni,wangyi217,wanshifly,waters600,wdm1028,weagle,websterzhao,wendylwy,werwer5252,williamasten,williams26,willness07,wingedwolf,wishhappy,wnmyiyou,wolf731,wynhdam,x_xman,xcdd,xgs0614,xianren12,xiao_z,xiaojinzhou,xiaomeng_194,xiaoye312000,xiaoyuan1987,xiefei1984,xuxugarden,xyy_cherry,xyyunzi,y20073081,y312170902,yahno1005,yanyanqh,yeatsgg,YinPSoft,yiyi8421,yiyibushe200,yln20020222,yokyin,you23945,you8124,ytlx1130,YumiKuang,yummyummy,yuter1211,yuuutsu,yyhanli,zczhzl,zdwlover,zhangg1987,zhengwenji,zjmonster,zoe914,zoenshu,zpyfox00,zshangong,zshbingleng,zulo2008,zuodoudou,zxh_88888,zxsissi,zyao129,zylberstei,阿M,笨笨加油,比利时,冰逆龙,冰箱里的盐,不再沉默,佈丁Oo熊,程远CY,窗边的小豆,挫折,大宝123,大脚趾看世界,大天空,弹跳9,淡蓝小柒,掉掉灰,豆_豆,浮在T海的鱼,公主小鱼,果冻精灵,加油仔,家养小乌龟,戛然窒息,甲马的马甲,茳芏,婧绮,竟明,凱爾娜,可乐女,快乐大熊,狂爱Mika,旷野思鸣,蕾丝宝贝,李盼,涼,梦里说梦,米末撒,米塔,木易1984,木子宁一,慕容华华,偶遇流星雨,千里不留名,千手千寻,千叶翎羽,蔷薇公主,秋日,日月星云,若麟若现,三三的简单生活,三月幸福鱼,少卑,盛装舞步lpp,什么也没有,水越云霄,四叶草0111,酸碱盐,桃之小妖,天禄琳琅,团团粽,薇安葵,无敌小向日,五月祖母绿,西若,潇馨雯,小妖千寻的猫,小仄,小章鱼精,欣欣向容,星涯lion,咻咻米,喧嚣都市,旋风猪猪,雪狐灵,芽伽,扬4ever,阳光宅男,妖妖子,也者乎之,夜之空,一片蔚蓝,一只大灰狼,伊藤纯也,忆凌,亦凡_233,意迟云在,永不放弃的007,悠悠心情,羽翊nini,雨枫清,玥宝,赵嘉熙,猪MM,煮竹,紫町
单个用户操作：金钱80 经验16 魅力16
[此贴子已经被作者于2008-3-27 8:38:08编辑过]
沪江英语论坛 →
≡学习交流区≡ → 英语口语 → 【勿讲中国式英语】CLASS 54 -- 二把手 已经奖励
2008-3-27 8:30:00
博客
收藏
【勿讲中国式英语】CLASS 54 -- 二把手 已经奖励
