悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

【勿讲中国式英语】CLASS 64 -- 露出真面目 已经奖励 JM休闲大碟，最新最热单曲，继续放送中--- 我们的梦想 右键点播放器即可获取下载地址 沪江答题纸加载中…… JM系列节目简述 勿讲中国式英语 JM主打节目，纠正常见错误 作业：一句翻译 Office英语从O开始 商务小对话，让你从此不在哑巴 作业：听写一到二句并翻译 赖世雄教你轻松说英语 老赖的经典课程，让你在掉鸡皮疙瘩的同时轻松学到地道口语 作业：翻译JM编写的小对话 和JM一起看图学单词 新节目，精选生活最常用的2000个单词以图片形式归类 作业：填空或者是非判断任选其一 赖世雄零基础口语 提取老赖中极其简单的口语节目 作业：无作业 沪江七号 每周六对本周口语版所以节目的知识点进行抢答，另外还有你意想不到的超变态题 我们的口号是：灌水无罪，盖楼伟大----唯一官方指定灌水贴 欢迎参加JM的节目，也同时欢迎各位来争当主持人，帮JM分担点，o(∩_∩)o... 主推沪江纯英语学习小组，点击签名图片进入 [此贴子已经被作者于2008-5-9 8:55:22编辑过]

---------------------------------------------- 爱老婆，爱沪江

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

参考答案在这里，赶紧来看看，是不是又被俺忽悠了： 所谓[正]和[误]，是为便于比较而设的形式而已，是想借此形式为学生学习巩固英语常用习惯用法起助记提醒之作用。所谓[正]、[误]是个相对概念，不是绝对的，有很多表达只是得体与不得体、地道与不地道的问题。考虑初学者接受能力有限，一个单项不益搞得面面俱到或超出能力范围，他们读到的一条只是相对较为得体的一种表达法而已，随着不断的学习，想必其知识自然会扩展和深入的。总之，我们学的是英语，所以就要尽量按英语的表达法说话、造句，克服中式英语自然是我们努力的目标。 参考资料： 1.《中式英语》戴丹妮 主编 2.《翻译的技巧》钱歌川 编著 3.《汉英词语翻译漫话》陈忠诚 著 4.《现代英语用法词典》张道真 编 5.《英语惯用法大词典》王福祯 徐达山 主编 6.《英语常见问题解答大词典》赵振才 编著 7.《实用英语正误词典》本词典编写组 编 8.《英语典型错落100句》晓夏编辑室 编著 9.《向左向右学英语常见错误》叶硕 著 【英文对比翻译】 Chinese Style -- JM showed his true face as soon as he got the bonus. American Style -- JM showed his true colors as soon as he got the bonus. 点评： show one's face 露面，当场 show one's colors 露出真相 注意，这里的 colors 要用复数，而且这一短语带有很强的贬义。再看下面的句子：She finished the work in flying colors（她出色地完成了任务）。这里的 colors 指“彩旗”，而飘扬的彩旗可是胜利的标志噢！ 奖励： 优秀奖 已经奖励 _cryingfish,adamn,ademu,alivehunter,almashen,AMV,An_maple,andiebogard,andrewcyj,angela_yyh,annahong,AresKevin,aries_lily,ayu628,Azuresong,babaaza,baobaodudu,baoz,baozhuguo,barret,bcetor,beanxyz,beescity,bennyboa,bestlady,betty_byy,beyondfsp,bibinn12,bigoals,bingao007,biwenshu1990,boai28,brittaney,BuenSueno,candie2007,candylinlin,carol_guo,carol011,caroline112,Carpedin,cecilia_wang,chen123wei,cherrys,chneck,choki,chongziwh,chydd,cider_1024西西,cjj_frostnew,clover0755,cooao,coolskyboy,crime_mind,Crysta1,cs_derek,cs703,cse8668,csstars,cwk12,cxyzj,czcindy,D_Yang,daisykiki,dayu115,debris,dori928,doudou超人,doyofyzj,driftsand,echo0902,echo722,elsa_ly,elysion,emily符,emmatang,englishilove,evebamboo,evelinefei,family213,fengyunb51,findmoon,finnyfeg,flamejo,flora18,flyinsky2006,forroger,fortune0001,freeman1119,fuwei301,FYEYE,gaojie_hong,gracezlq,guaishi,gxy242957,haoyunyouyou,happycat007,happyeva,helen_121413,heshimeng,hisoka,hostagecupl,hotspot7064,hotspring30,hu_wuyue,huafar,iamseulji,ice_vicky,ichikawa,Ivy000,jd1119,jennifer_jjy,jennifer0815,jerry1101,jessie876,jiayoutianti,jinjiarong,Jinjiu,jjcole,jnxiepeng,jojoxd,josie999,julianyhh,kakamilan,kamebobo,kbleach,kciych,keke303,kellycheng79,Kennedy朱,kikinew,kinhan,kitty0223,kiyisin1030,klzz01,kris_ding,kunjie2008,kyokachan,lael01,lanmsh,laosier,laura_yy,lavender猫,lblue,ldd2000,lee878738708,leecici,lesrine,lhkxs,lin_era,lingchen711,lingxiao01,LiReun,littleRita,littlo,liuhy,liuwen342304,liuxw5,liysunny,llemon,Lothlorien21,lovephoenix,lubeibei,luckydog08,luffy27,lugouxiaoyue,luisff,luna85521,lyc_yj,lynn_lion,magicawjj,margaretlee,maria0205,maxnono,meidongni,meihaozhaochen,meimeijia,michelle226,minggie6,mingxinbb,misaai,mistofcastle,mony234,mrhhl,muziliri,my1986929,nanyi001,natalie0520,nearly1025,nereus927,nicholas0502,nicole727,nicolelea,nikita8355,nilyzwj,novice,NT_ColdFish,nzxin0908,oohoo1983,ouchouchwow,paul9910,pearlli,peggy198849,phoebezhen,piece1314,pjh1987,pooq,poorichard,poppy236,porpoise87,portia721,ppppest,prophet99,pu111even,pureoxygen,q165594310,q6500871,qingpingelfi,rainbow0203,rajalee,Ralph_yan,ran111,realqing,roadog,roris,roseraul,rrose,ryo0307,rysx_mmgk,Sabrinana,saint1982,scorpio200,Scorpion17,seanliang,seapig,seiafei,sertellar,shanesteven,shang8255,shelly_lcy,shenyin,sherrysq0546,SHIGEHARU,shinypolaris,shuiiying,shyxjjb,sicecream,Sigur,simon_2006,since07,skofs,smapwestlife,smile128,smilesmily,smilingrong,smqbianlian,songyy,sophie_ge,sophy82,sophyli,sscrystal,star_lulu,sugar_star,summerma1981,sunny121319,supersheet,sweetashi,sxiao_222,syj0789,sykora,taoyoyo,tarasky,tatum83,tears919,tina41,tj127,tlight,tnt1943,tomatofreerh,tooby,vanilla_ni,Vanille925,vicky猫猫,vinkingking,wang027021,wangmengni,wangyi217,waters600,wavycoco,waxbird,weagle,winiepu,wlwl,wnmyiyou,xcdd,xgs0614,xiahouyujiao,xiaojiling,xiaoliuzg,xiaoran612,xiaotina,xiefei1984,xinxinghome,xj_lucky,xuhuanyu817,xw121318,y312170902,yahno1005,yanssi,yaya2640,yeahweir,yeatsgg,yiyi0621,yiyibushe200,yln20020222,you23945,you8124,Yoyi97,yoyolukey,ytlx1130,yumao42,yuuutsu,yylucke,zbyoyo2008,zdwlover,zephyrmoon,zeze789,zf860801,zhangg1987,zhangning418,zhangyaowen,zhengjun0914,zhengwenji,zhouhxyuki,zhuyiminzhuy,ziyunisabell,zoe914,zoenshu,zshbingleng,zsspoon,zulo2008,zuodoudou,zyao129,爱的谎言,白骨炖蘑菇,包子芽,比利时,菠萝冰,佈丁Oo熊,陈春丽,程远CY,充电,大宝123,大脚趾看世界,耳朵不在西,风野LEO,公主小鱼,果冻精灵,黑灯舞牛,混混噩噩,继续想念,加油仔,佳奈,井中月1985,珂科,可乐女,快乐大熊,狂爱Mika,蓝色_Je,老婆婆儿鱼,蕾曼,礼貌31,李奇亮,李小受,涼,玲凛,凌波漫步,龙凤呈祥,路过者,慕容华华,千叶翎羽,浅月黛云,若麟若现,三月幸福鱼,少卑,深海砂,十子,水越云霄,四叶草0111,酸碱盐,桃色,桃之小妖,甜心猫,团团粽,无敌小向日,五月祖母绿,小浔,小丫106,筱小窗,欣宝贝儿,旋风猪猪,芽芽噜噜,垭口的月光,扬4ever,羊慢慢,妖妖子,一片蔚蓝,亦凡_233,意迟云在,悠悠心情,鱼猪猪,雨枫清,郁郁林林,猪MM,猪猪姐,紫町,自由的白菜 单个用户操作：金钱100 经验20 魅力20 嘉奖： 已经奖励 sophie_ge,wangyi217 单个用户操作：金钱100 [此贴子已经被作者于2008-5-1 12:13:07编辑过]

---------------------------------------------- 爱老婆，爱沪江

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

【士兵突击行动 三多133号】 该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

【士兵突击行动——三多051号】 该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 暂别沪江                 ——mika于2008年7月18日21点写

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 得之淡然、失之坦然、争其必然、顺其自然

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 两耳不闻窗外事， 一心只读甚闲书！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- ～啊～大阪 大阪 大阪～啊～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

【士兵突击行动--三多273号】 该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

勿讲中国式英语64【士兵突击行动--三多094号】 该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- Without humor, life sucks. Without courage, life is hard. Without love, life is hopeless. Without friends like you, life is impossible!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 大江南北各走一通

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第15楼▲

【士兵突击行动--三多198号】 该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 河流之所以能够到达目的地，是因为它懂得怎样避开障碍。