悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

【勿讲中国式英语】CLASS 65 -- 背黑锅 已经奖励 JM休闲大碟，最新最热单曲，继续放送中--- 舍不得 右键点播放器即可获取下载地址 沪江答题纸加载中…… [此贴子已经被作者于2008-5-11 21:29:38编辑过]

---------------------------------------------- 爱老婆，爱沪江

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

参考答案在这里，赶紧来看看，是不是又被俺忽悠了： 所谓[正]和[误]，是为便于比较而设的形式而已，是想借此形式为学生学习巩固英语常用习惯用法起助记提醒之作用。所谓[正]、[误]是个相对概念，不是绝对的，有很多表达只是得体与不得体、地道与不地道的问题。考虑初学者接受能力有限，一个单项不益搞得面面俱到或超出能力范围，他们读到的一条只是相对较为得体的一种表达法而已，随着不断的学习，想必其知识自然会扩展和深入的。总之，我们学的是英语，所以就要尽量按英语的表达法说话、造句，克服中式英语自然是我们努力的目标。 参考资料： 1.《中式英语》戴丹妮 主编 2.《翻译的技巧》钱歌川 编著 3.《汉英词语翻译漫话》陈忠诚 著 4.《现代英语用法词典》张道真 编 5.《英语惯用法大词典》王福祯 徐达山 主编 6.《英语常见问题解答大词典》赵振才 编著 7.《实用英语正误词典》本词典编写组 编 8.《英语典型错落100句》晓夏编辑室 编著 9.《向左向右学英语常见错误》叶硕 著 【英文对比翻译】 Chinese Style -- Do you believe JM is foolish enough to carry the black pan for you ? American Style -- Do you believe JM is foolish enough to hold the bag for you ？ 点评： 这里的 bag 相当于 blame 或 responsibility，所以短语 hold the bag 指“代人受过,承担不属于自己的全部责任，与我们的“背黑锅”意思相同。 奖励： 优秀奖 已经奖励 adamn,ademu,agiibb,ahappyapple,alivehunter,allrounder8,amor618,An_maple,andrewcyj,angela_yyh,Angela56,angelina2008,annahong,AresKevin,aries_lily,ars_zero,asun1983,avenger07,ayu628,Azuresong,babaaza,babyfacelmj,barret,bcetor,beanxyz,beescity,bestlady,bestou,betrue123,betty_byy,bibinn12,bisonzhou,biwenshu1990,blueqi,boai28,bobosod,btmouse,callmesnow,candylinlin,candyqin,canyly,carol_guo,cathysh,changnaipeng,charlie9,cheat2003,chenyang822,cherrys,chinenglish,Ching1972,chneck,choki,chrissie1,christina_s,chydd,cider_1024西西,Cindy_zz,clover0755,congcongyuyu,cooao,coolskyboy,cossfire,cr123,crazyxiaojij,crime_mind,cs_derek,cs703,csstars,cwk12,cxlcxkcxg,cxyzj,cynthiabai,czcindy,D_Yang,daisykiki,damao316,dannywong,dayu115,debris,dmdream,doggie_121,dori928,doyofyzj,driftsand,eaglena,echo0902,ekinchow,elevenpan,elsa_ly,elysion,emily826,emmatang,englishilove,EricYeung,erigakusei,eshuai,evebamboo,evy_yang,family213,fengyunb51,findmoon,fish208,flamejo,flamewind,flora1030,flora18,fly1985,flyingxf,flyinsky2006,forroger,freeman1119,FYEYE,gaojie_hong,godlove168,gracezlq,guaishi,gulin,gutelu,gwjyxy,gxy242957,haha0101,hana85,handinhand,haoyunyouyou,happycat007,heather7890,hisoka,hjwal,hotspot7064,hotspring30,hu_wuyue,huafar,hujiangabc,hyjec,ice_vicky,ichikawa,ieorange,ilywish,inzazafish,Ivy000,jennifer_jjy,jennifer0815,jerry1101,jessie876,jetawu,jiayoutianti,jinvivi,jjcole,jlwang_soh,jnxiepeng,johnny426,joice33,jojoxd,josie999,julianyhh,jxnuchenjuan,kakamilan,kamebobo,kciych,kinhan,kiyisin1030,klzz01,knight1983,kyokachan,lael01,lanshang1,lansingdun,laosier,lavenderking,lcr1943,ldd2000,lee878738708,leecici,lhkxs,lijiapeng111,lily_rose,lingxiao01,linky_t,little_mouse,liuhy,liuxw5,llemon,lloydchen,lonegod,losali,Lothlorien21,luckydog08,luffy27,lugouxiaoyue,lxywwl,maple0912,margaretlee,maria0205,maxnono,meidongni,meihaozhaochen,meow02,michelige,michelle226,mickey7766,micoeng,mingxinbb,momozhu,mony234,mr_wolf,mrhhl,muziliri,nanyi001,natalie0520,nearly1025,nebula000,neo320,nereus927,nicholas0502,nicole727,niki126,nikita8355,novice,NT_ColdFish,nzxin0908,oohoo1983,panxiaoxiao,paul9910,peggy198849,phoebezhen,pjh1987,pooq,poppy236,porpoise87,portia721,prettyleaf18,prophet99,pu111even,purcell_yan,pureoxygen,q165594310,q6500871,qingpingelfi,rabbit0217,rainbow0203,ran111,rb19900,realqing,renetian,richosky,roadog,roseraul,rrose,Sabrinana,samiki,savesunshine,sea_star,seapig,seiafei,shanesteven,shang8255,shaojiangdua,shelly_lcy,SHIGEHARU,shirley_xu34,shouyi521,shuiiying,shyxjjb,Sigur,simon_2006,since07,skofs,sm520hyy,smapwestlife,smilesmily,smilingrong,smqbianlian,snowf2004,sommers,songsongsuu,songyy,sophy82,spring_eng,sscrystal,star_lulu,sugar_star,summerma1981,sunny121319,SupermaX,superrsy,supersheet,susugrace,sweetashi,sxiao_222,syj0789,sykora,syngebache,szmouse,taoyoyo,tarasky,tayray,tears919,tentychou,tj127,tomatofreerh,Tommyaric,tramp125,traumdeuter,tzlzhm,Understood,urbanity,vanilla_ni,vera_went,vicky猫猫,vivi0616,vivianqiuzi,wangmengni,wangyi217,waters600,weagle,wealthman,websterzhao,wei_j_yao,wendylwy,williamasten,winiepu,WISDOMYUZHIH,wlwl,wnmyiyou,xcdd,xgs0614,xiahouyujiao,xiaomeng_194,xiaoran612,xiaorong7613,xll0099,xuhuanyu817,xuling200420,xuxugarden,xw121318,yanfang0921,yanrabbit,yanssi,yaya2640,yeahweir,yeatsgg,yimenghan37,yingruoying,yiyibushe200,you23945,ytan,ytlx1130,yuuutsu,zbyoyo2008,zchg1973,zdwlover,zeze789,zhangg1987,zhangkw06011,zhangyaowen,zhengwenji,zhenting,zhouhxyuki,zhuxinfan,ziyunisabell,zoe914,zoenshu,zsspoon,zulo2008,zuodoudou,阿瞒新書,爱是我的鱼,白骨炖蘑菇,白葭无,北京久久,比利时,菠萝冰,佈丁Oo熊,陈春丽,程远CY,橙泉,大宝123,大脚趾看世界,淡蓝小柒,耳朵不在西,风间龙也,戈戈,公主小鱼,果冻精灵,黑灯舞牛,花猫晒太阳,黄色的潜水艇,继续想念,加油仔,佳奈,骄傲地活下去,井中月1985,君威,凱爾娜,可乐女,可人的霞吓,快乐大熊,狂爱Mika,旷野思鸣,老婆婆儿鱼,礼貌31,李奇亮,涼,凌波漫步,路过者,漠沫,慕容华华,千金顶,千里不留名,千叶翎羽,浅月黛云,亲亲紫荆,若麟若现,三月幸福鱼,少卑,圣乔治海峡,水滴一点,水越云霄,四叶草0111,酸碱盐,桃之小妖,团团粽,旺仔小猪头,味儿儿,蜗牛的勤奋,无敌小向日,五月祖母绿,小摩,小浔,小丫106,筱小窗,星涯lion,旋风猪猪,垭口的月光,扬4ever,妖妖子,野兔子,一片蔚蓝,永不放弃的007,悠悠心情,有琴闻樱,幼稚园,雨枫清,郁郁林林,猪MM,紫罗兰的风叶,紫町 单个用户操作：金钱100 经验16 魅力16 [此贴子已经被作者于2008-5-9 9:04:56编辑过]

---------------------------------------------- 爱老婆，爱沪江

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- Bien faire et laisser dire.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

三多009号 该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 我们的相遇可能是不朽的传奇,也可能只是短暂的插曲。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

It's hard for me...

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

不是很会翻… 该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 一生一如既往，一世不离不弃。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 明天会更好！！~~

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

Do you think JM will too foolish to carry the ball for you? 答题用时：[01:55]

---------------------------------------------- 人会在受伤的地方 长出坚固的翅膀

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第15楼▲

三多457号 该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- elsa_ly 三多457号