参考答案在这里，赶紧来看看，是不是又被俺忽悠了：
所谓[正]和[误]，是为便于比较而设的形式而已，是想借此形式为学生学习巩固英语常用习惯用法起助记提醒之作用。所谓[正]、[误]是个相对概念，不是绝对的，有很多表达只是得体与不得体、地道与不地道的问题。考虑初学者接受能力有限，一个单项不益搞得面面俱到或超出能力范围，他们读到的一条只是相对较为得体的一种表达法而已，随着不断的学习，想必其知识自然会扩展和深入的。总之，我们学的是英语，所以就要尽量按英语的表达法说话、造句，克服中式英语自然是我们努力的目标。
参考资料：
1.《中式英语》戴丹妮 主编
2.《翻译的技巧》钱歌川 编著
3.《汉英词语翻译漫话》陈忠诚 著
4.《现代英语用法词典》张道真 编
5.《英语惯用法大词典》王福祯 徐达山 主编
6.《英语常见问题解答大词典》赵振才 编著
7.《实用英语正误词典》本词典编写组 编
8.《英语典型错落100句》晓夏编辑室 编著
9.《向左向右学英语常见错误》叶硕 著
【英文对比翻译】
Chinese Style -- JM gets an attack of stomach disease again.
American Style -- JM gets an attack of stomach trouble again.
点评：
英语同汉语一样，也有很多约定俗成的表达法。同样是“病”，心脏病可以说 heart disease，但胃病、肝病、眼病等就习惯说成 stomach/liver/eye trouble。
上期奖励：
已经奖励 _cryingfish,adamn,ademu,ahappyapple,alice9788,alivehunter,allrounder8,amor618,andrewcyj,andyycw520,angela_yyh,angelia824,angellnee,angiely,annahong,annannann,AresKevin,aries_lily,ayu628,Azuresong,babaaza,babeecho,backergod,baichi355200,baoz,barret,bcetor,becay,beescity,bennyboa,bestou,betty_byy,bigoals,bingao007,bisonzhou,bjijd,blackxie,boai28,boxtin,candylinlin,canterbury86,carol_guo,caroline112,carral,cathyxiaomin,cchgemini523,cenyin1213,changriver04,chen123wei,chinenglish,chneck,chongziwh,chr9643,chunyunsally,chydd,cider_1024西西,clare.ly,clare_5400,clover0755,coco0214,coolskyboy,crime_mind,cryptload,Crysta1,cs_derek,cynthiabai,czcindy,D_Yang,daisychen1007,daisykiki,dali,dannywong,daylove,dazhu520,dccd20002000,debris,delly0212,derrenwong,devil_wang,dingdingmi,DLJ1108,dong8211,dori928,doyofyzj,drakegrey,dripstone,echo0902,elaineyang79,elevenpan,elsa_ly,elsaelsa,elysion,emily826,ender110,englishfish,eriya520,evebamboo,excit,explode,fengshuhui1984,fengyunb51,FL4king,flamejo,flamewind,flyingxf,fmarshal,formatc,frank1983,freeman1119,FYEYE,gaojie_hong,ghtybngh,godlove168,graceshen,gracezlq,guaishi,gudenggudeng,gulin,gxy242957,h9hor,haha0101,haihihi,hana85,handinhand,hanxu121212,helloedison,hellopolley,hilllyy,hisoka,hj64724078,hjiangcn,hjyanzi,hotspot7064,hotspring30,hslb8611,hu_wuyue,hywyman,iamkin,ichikawa,ifbaby,ilywish,Ivy000,jackeywgz,jackmgheart,janetgqh,Jean_Zero_00,jennifer0815,jerry0124,jiajia0312,jiayoutianti,jinjiarong,jinvivi,jirukawa,jjcole,jjmmbinn,jjoycee,jnxiepeng,johnny426,jojo1420,jordanox,julianyhh,kakamilan,kamebobo,kbleach,kciych,kejingjing,Kennedy朱,kimmygzh,kinkon23,kiyisin1030,klzz01,kristycansom,kyokachan,Ladywang,lael01,lanrui13,lansingdun,laosier,lapidus,lblue,ldd2000,lee878738708,leecici,LeeSueKing,lesliechantw,lesrine,lhkxs,lifeboat,lightsh,lingbetter,lingna923,lingxiao01,linpu,LiReun,little_mouse,liuhy,liusu扣扣,llemon,lloydchen,lolita00417,losali,Lothlorien21,lovetf,lovezqw,luckydog08,luckyllp,luffy27,lugouxiaoyue,martyrolatry,maxnono,maz111,meidongni,meihaozhaochen,memory8058,messynapkin,mhjvan,michelige,michelle0016,michelle226,mickey7766,milk_bread,mimosasue,mingxinbb,momoloqq,my1986929,mylinn,natalie_031,natalie0520,nebula000,nekoko_akino,neo320,nerdyaya,nicholas0502,nicole727,njshyj,novice,nzxin0908,onlybaby,oohoo1983,opalla,owen9,pamela727,panxiaoxiao,peanutgirl,peggy198849,phe2005,phoenixperi,piaolingdy,piece1314,pikai,piresyu7,pooq,poppy236,porpoise87,prettyleaf18,princess_s,pu111even,pureoxygen,q6500871,qingpingelfi,qinlinabc,rabbit0217,ran111,redwang,rnndawn,roadog,roseraul,rrose,ruanxu1984,ryanlyn,scorpio200,seachange,seven6868,sf754,shang8255,shatan_123,shelly_lcy,shenyin,shirley_xu34,shouyi521,shuiiying,shuyuan87,shy922,sicecream,Sigur,snowf2004,soliton,songmicky007,songsongsuu,songyy,sophie_ge,sophyli,sscrystal,star_lulu,stats,sugar_star,summerma1981,sunboryna,sundaytjfsu,SupermaX,supersheet,susan_1,susan109,sweetashi,sxiao_222,syj0789,sykora,tbarce,tears919,tentychou,tj127,toden,tomatofreerh,Tommyaric,tonybaobob,tooby,urbanity,van0924,vanilla_ni,vera_syw,vera_went,vicky猫猫,vinkingking,vinylee,wangyi217,waters600,weagle,wei_j_yao,wendylwy,WISDOMYUZHIH,wo001,wongylww,wumiaohua,wy1029619,xcdd,xgs0614,xiahouyujiao,xiao001yue,xiaorong7613,xj_lucky,xjnuflc,xuhuanyu817,xw121318,yanfang0921,yanrabbit,yanssi,yaoyi1028,yaya2640,yeatsgg,yhgfire,yiyibushe200,yln20020222,yolanda106,you23945,ytan,yuter1211,yuuutsu,yyyxx,zara911,zdwlover,zealot198226,zhangg1987,zhangyaowen,zhengwenji,zhenting,zhouhxyuki,ziruokan,ziyunisabell,zjibm,zoe914,zoenshu,Zorogin,zsspoon,zyao129,白葭无,比利时,冰点zwp,薄荷月月,佈丁Oo熊,程远CY,翠西,大宝123,大脚趾看世界,淡蓝小柒,刀刀一笑,等等为零,耳朵不在西,饭饭堡,绯凛,风清清第一,瓜瓜大人,果冻精灵,黑灯舞牛,黑龙江606,继续想念,寂寞一路行,加油仔,佳奈,尐荌殿下,井中月1985,凱爾娜,珂科,可乐女,空虚,快乐阿福,狂爱Mika,旷野思鸣,李奇亮,李少良,涼,凌波漫步,路过者,米末撒,慕容华华,呢喃pp,千里殿下,千年放逐,千叶翎羽,桥上桥下,邱比特,三又八分之一,三月幸福鱼,水越云霄,四叶草0111,桃色,桃之小妖,甜心猫,团团粽,旺仔小猪头,薇安葵,维叶莫莫712,味儿儿,无敌小向日,五月祖母绿,小Q加油,小简小简,小浔,筱小窗,星涯lion,旋风猪猪,扬4ever,妖妖子,野兔子,意迟云在,悠悠心情,有琴闻樱,郁郁林林,御天羽,铮铮515,猪MM,紫罗兰的风叶,紫町
单个用户操作：金钱80 经验16 魅力16
[此贴子已经被作者于2008-5-15 10:25:23编辑过]
沪江英语论坛 →
≡学习交流区≡ → 英语口语 → 【勿讲中国式英语】CLASS 67 -- 胃病又犯了 已经奖励
2008-5-15 8:44:00
博客
收藏
【勿讲中国式英语】CLASS 67 -- 胃病又犯了 已经奖励
