沪江论坛社区--【考研备考英语双语时文阅读】世行：“美国经济放缓对东亚影响不大”

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡考研专项区≡ → 考研英语 → 【考研备考英语双语时文阅读】世行：“美国经济放缓对东亚影响不大”

您是本帖的第 749 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【考研备考英语双语时文阅读】世行：“美国经济放缓对东亚影响不大”	报印邮藏送加

本主题贴数47，分页： [1] [2] [3] [4]

[划词翻译加载中]

huanxue0313
：passion love

等级：

  头衔：考研备考英语双语时文阅读主持
  威望：1
  文章：194
  沪元：12112
  来自：北京
  门派：热心沪友
  注册：2006-7-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【考研备考英语双语时文阅读】世行：“美国经济放缓对东亚影响不大”
EAST ASIA'S SURGE FORECAST TO CONTINUE
世行：“美国经济放缓对东亚影响不大”

By Raphael Minder in Hong Kong
Friday, November 16, 2007
英国《金融时报》拉斐尔?曼代(Raphael Minder)香港报道
2007年11月16日星期五

East Asia's economies are likely to weather the effects of any slowdown in the US economy and continue their breakneck growth next year thanks to the continuing strength of the Chinese economy, the World Bank said yesterday.

世界银行(World Bank)昨日表示，得益于中国经济持续强劲增长，东亚经济体有可能平稳渡过美国经济放缓造成的影响，并在明年继续保持强劲的增长势头。
In its latest semi-annual report on East Asia, excluding Japan, the bank said the region would grow 8.4 per cent this year, up from a forecast of 7.3 per cent made in April. For 2008, it forecast growth of 8.2 per cent, which would keep the region's growth above 8 percent for the third year running.

世行在其最新一期的《东亚经济半年报》（除日本以外）中表示，今年该地区经济增长率将达到8.4%，高于4月份预测的7.3%。世行预测，该地区2008年的经济增长率为8.2%，从而使该地区经济增长率连续第三年保持在8%以上。
Concerns about higher oil prices and a US slowdown had “clearly increased downside risks”, the report's authors said. But they added that their studies of past economic crises led them to believe that even a US slowdown to 0 per cent growth, from about 2 per cent currently, would take only a single percentage point off East Asian growth.

[请大家翻译蓝色标示这句]

沪江答题纸加载中……
Such an event would, therefore, be “significant but no disaster”. For now, the World Bank is forecasting that the US economy will grow 1.9 per cent this year and 2 per cent in 2008.

因此，类似事件“虽影响重大但绝非灾难”。世行暂时将今年的美国经济增长率预测定为1.9%，2008年为2%。
The World Bank said it expected crude to average $72 a barrel in 2008. But the report also estimated that an oil price of $90 next year would shave off just over 1 per cent of East Asia's gross domestic product, in line with the impact of higher oil prices over the past three to four years.

世行表示，预计2008年原油价格平均为每桶72美元。但报告还估计，如果明年油价达到每桶90美元，东亚仅将遭受高于其GDP1%的收入损失，这符合过去3至4年油价上涨造成的影响。
China will continue to drive the region's economic expansion, with expected growth of 11.3 per cent this year and 10.8 per cent in 2008, according to the bank. Still, Milan Brahmbhatt, lead author of the report, warned that the country needed to contain its trade surplus and rein in inflation.

世行称，中国将继续推动该地区的经济增长，预计今年中国经济增长率为11.3%，2008年为10.8%。不过，报告的主要作者米兰?布拉姆巴特(Milan Brahmbhatt)警告，中国需要抑制贸易顺差和通货膨胀。
Although the benchmark Shanghai Composite index has risen 97 per cent this year, the consequences of a Chinese stock market correction for the wider economy were “likely to be fairly limited”, said Bert Hofman, the bank's lead China economist.

世界银行中国首席经济学家郝福满(Bert Hofman)表示，尽管基准的上证综合指数(Shanghai Composite index)今年已累计上涨97%，但中国股市回调对更广泛实体经济造成的影响“可能非常有限”。

作业：请大家翻译上文指定语句，翻译正确且语句精彩的奖励50沪元^_^
英文水平并不重要，重要在你是否参与了，欢迎大家都来参与^_^

订阅节目哦^_^
【资料来源：FT中文网】

[此贴子已经被作者于2007-11-16 13:41:10编辑过]

2007-11-16 13:16:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

spdog110
：冲呀

等级：

  文章：91
  沪元：3639
  门派：英语沪友
  注册：2005-10-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第2楼▲

报道的作者们说，石油价格的过高和美国经济的放缓现状“已经很明显地增加了经济下滑的风险”。但是他们又补充说，通过他们对过去经济危机的研究，他们认为即使美国经济从现在的2个百分点增长速度降低到0，这也只会对东亚经济增长影响了1个百分比的下滑。
答题用时：[08:40]

2007-11-16 13:35:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

huanxue0313
：passion love

等级：

  头衔：考研备考英语双语时文阅读主持
  威望：1
  文章：194
  沪元：12112
  来自：北京
  门派：热心沪友
  注册：2006-7-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

答案：
报告作者表示，油价上涨和美国经济放缓“明显加大了全球经济的下行风险”。但他们补充称，对以往经济危机的研究使他们相信，即便美国经济增长率从目前的约2%降至零水平，也只会对东亚经济增长率造成下降一个百分点的影响。
已奖励
spdog110
zdwlover
tomatogirl12
vincent0621
Zee81
sherdan
zxcayumi
小魔女625
susansala
Xutianfang
japon08
madorange
ouchouchwow
hbxscz
小粉猪
345543z
lvqf2008
wenxiaoxu12
csjsky4
daydayuptree
nyp1984
李元昊
kevlzz
明天2008
aliciaHYJ2
heihei419
幽幽草
猫猫爱柠檬
daynstars
bestou

[此贴子已经被作者于2007-11-19 12:35:58编辑过]

2007-11-16 13:37:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

zdwlover
：木叶的莲花将会再次绽放！

等级：

  文章：1524
  沪元：101931
  来自：北京
  门派：自学成才
  注册：2004-5-31

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
It's a long long way to go!

2007-11-16 14:07:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

tomatogirl12
：

等级：

  文章：22
  沪元：784
  来自：武汉
  门派：英语沪友
  注册：2007-1-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

报道者声称对居高不下的油价和美国经济增长率有明显加速下降有所担忧。但是他们重申基于对以往经济危机的研究，使他们相信即使美国的经济增长率由目前的2％下降到零增长，东亚的经济增长仍然会保持各位数的增长点。

2007-11-16 14:25:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

vincent0621
：雾都的美！

等级：

  文章：40
  沪元：5658
  门派：法语沪友
  注册：2006-6-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
Nothing is what it seems!

2007-11-16 14:53:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Zee81
：

等级：

  文章：34
  沪元：2093
  门派：英语学习者
  注册：2006-8-8

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

该报道作者说：“对高油加的关注以及美国经济的放缓，能清楚的看到危机的提升”。但是他进一步提道他们对以往经济危机的研究使得他们相信即使美国的经济增长速度由目前的2%下降到0个百分点，其对东亚经济的增长的影响也仅仅有1%左右。
答题用时：[05:23]

2007-11-16 15:02:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

sherdan
：

等级：

  文章：180
  沪元：13933
  门派：英语学习者
  注册：2004-12-24

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

对于高油价和美国发展减速的忧虑已经增加了下降的风险，报告的撰写人说。但是他们又说他们对于过去经济危机的研究引导他们相信即使美国的增长速度降到0，东亚地区的增长速度也只是会受到百分之几的影响，目前就只有2％。
答题用时：[00:01]

2007-11-16 15:05:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

zxcayumi
：

等级：

  文章：117
  沪元：6829
  来自：济南
  门派：英语学习者
  注册：2006-9-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第9楼▲

Concerns about higher oil prices and a US slowdown had “clearly increased downside risks”, the report's authors said. But they added that their studies of past economic crises led them to believe that even a US slowdown to 0 per cent growth, from about 2 per cent currently, would take only a single percentage point off East Asian growth.
该报道的作者说“高油价和美国经济的放缓会增加经济下降的危机”，但他们同时又指出，对过去一段时间经济发展压力的总结他们相信及时美国的经济增长率由2%下降到0也不会对东亚地区的经济增长产生太大的影响。
答题用时：[04:53]

2007-11-16 15:23:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

小魔女625
：

等级：

  文章：47
  沪元：1476
  门派：英语沪友
  注册：2007-11-11

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

报告的作者说，由于越来越高的油价和美国经济的减退已经明显的增加了经济危机的可能性。但是，他们补充道：通过对上次经济危机的研究室他们确信，及时美国的经济增长从当前的2%下降到0%，也只会对东亚的经济增长影响一个百分点
----------------------------------------------
世界上没有人值得你哭
真正值得你哭的人
一定不愿看见你流泪......

2007-11-16 15:30:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

susansala
：迷茫中坚强~~

等级：

  文章：51
  沪元：1567
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-6

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

这篇报道的作者说：关于石油价格的走高与美国的下降趋势是“一种显而易见的加速下降危机",然而他们联系对过去经济危机的研究结果认为导致美国从目前的2%下降到0增长，可能仅仅是由东亚增长造成的。
答题用时：[16:54]

2007-11-16 15:33:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Xutianfang
：

等级：

  文章：52
  沪元：3575
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

2007-11-16 16:23:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

japon08
：この頃、付いてない！

等级：

  文章：224
  沪元：21780
  小Q ：6215 分
  门派：欲望城市族
  注册：2007-11-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第13楼▲

该文作者团称，对于油价高涨的忧虑以及美国经济疲软的趋势明显增加了（东亚地区）经济下滑的风险。但他们也指出，就对以往经济危机的研究表明，即使美国经济由目前的2%降至零增长，也不过使得东亚经济增长速度减缓一个1个百分点而已。
答题用时：[03:12]
----------------------------------------------
C'est mon seul désir~~~

2007-11-16 17:58:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以