悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

【研英翻译】省略(3) 英语中词的省略现象很多。其目的是为了符合英语表达习惯和修辞特点。省略词语决不是可以随意增删词句，而是要必须遵循以下几条原则： 　　1） 可有可无的，或是多余的。 　　2） 省略的词义已经体现在上下文中。 　　阅读时，必须根据上下文找出英语中省略的词语翻译时再根据汉语的习惯进行适当增补。 8. You see, dear, I know that the stick-in- the- mud people are doing us a good turn and themselves a bad one by going back to secret trials and executions so soon, and I know that if you who are left stand together steadily and hit hard, you will see great things. 　　分析：这是并列复合句。主干结构是I know that…and I know that…。两个that 引起两个宾语从句。第一个宾语从句中省略了are doing themselves a bad turn。第二个宾语从句中有一个条件状语从句。 　　译文：你瞧，亲爱的，我知道那些陷入泥潭的家伙，如此迫不及待地重新使用起秘密审讯和秘密处决的手段，这实际上是在帮我们的忙，而害了他们自己；我还知道，如果你们留下来的人能够坚定地团结一致，给他们以狠狠的打击，你们就会取得伟大的成就。　 　9. To get a description of direction along the line, we shall call the line on one side of the origin positive, on the other side negative. 　　分析：“to get…”不定式短语表示目的。on the other side 前面省略了and we shall call the line,后面省略了of the origin。翻译时应把省略的部分补出来。 　　译文：为了描述这条直线的方向，我们把位于原点一侧的直线叫做正的，而把位于原点另一侧的直线叫做负的。 　　10. When the media add interpretation and analysis, as they must to do their job fully, strong dislike of the messengers may become intense. 　　分析：as 引导的从句说明when从句的内容，可以说是从句的从句，翻译时最好放在主句之后，起补充说明作用。句中must 后省略了谓语add interpretation and analysis。 译文： 媒体一旦增添了解释和分析，就会引起人们的强烈反感，然而，媒体又必须这样做才能充分发挥其作用。 沪江答题纸加载中…… [此贴子已经被作者于2008-5-24 13:05:07编辑过]

---------------------------------------------- [img]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

已经奖励 apple_edu,AresKevin,bcetor,bjms912224,brianhr,crime_mind,daisykiki,dandelioncao,excit,gaojie_hong,guaishi,hc_fish,humor_apple7,jjcole,Kennedy朱,leakey2008,lee878738708,litewei,mickey7766,mydream1983,neo320,njshyj,Psc1983,qiutao326fuj,qixt058,Quin123,rstar168,Sharon103,smapwestlife,songyy,sunboyymm,tangmm1010,tudou919,waters600,wc162wc,whr2006,yimy,ziyunisabell,zlh169,大宝123,大鸭梨,古层吟,狂爱Mika,礼貌31,涼,奈若何,傻傻的爱,世子,棹沙,追寻回忆 单个用户操作：金钱50 经验20 魅力20 答题用时：[00:01]

---------------------------------------------- [img]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 暂别沪江                 ——mika于2008年7月18日21点写

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 唯有坚持+信心，我的人生一定要因这一年而改变 就是那只纸飞机～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 俺一向学习陶渊明的“不求甚解”，弄成现在“甚是不解”…… 英语英语奈若何…… ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 流水落花轻缠 逝漫漫

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 俺一向学习陶渊明的“不求甚解”，弄成现在“甚是不解”…… 英语英语奈若何…… ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 流水落花轻缠 逝漫漫

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

由于媒体必须把工作做全面，当他们加上口译和分析时，我十分反感信息变得色彩强烈。 答题用时：[01:37]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览 [此贴子已经被作者于2008-5-16 2:33:37编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览