沪江论坛社区-- “单恋”怎么说
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → “单恋”怎么说

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 418 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： “单恋”怎么说 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数8，分页： [1][划词翻译加载中]
 jiangwill帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：专题主持人
  头衔：美国俚语故事节目主持|专八人文知识主持
  威望：2
  文章：520
  沪元：17979
  小Q ：50 分
  门派：英语学习者
  注册：2006-7-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 “单恋”怎么说
“单恋”常被比做爱的萌芽期，甚至有人认为“单恋”根本算不得爱，因为那毕竟是一场没有结果的“镜中月、水中花”。但情到深处，“单恋”者往往无怨无悔，甚至是矢志不渝。英语中，“单恋”可用短语“carry the torch”来表达。

就字面意而言，“carry the torch”指的是“高举火炬”。“Torch”（火炬）自是暗含着“生生不息”，“carry the torch”由此也代表着“为某一目标或理想奋战到底（即使没有回报）”。

关于“carry the torch”（单恋，苦恋）的渊源，说法不一。一种比较流行的观点认为，爱神Venus（维纳斯）经常被描绘成手执火炬（carry the torch），由此，该短语逐渐被人们接受，用以比喻“爱虽逝，情却痴。” 此外，由维纳斯的“火炬”，短语“torch songs”常被指代为“感伤恋歌”，而演唱这类歌曲的歌手则被认为是“torch singers”（专唱感伤恋歌的歌手）。

值得一提的是，“carry the torch”除了表示“单恋”，还可用以形容“执着于某一事业或理想”。看下面两个例句：

Mike is known for carrying the torch for animal welfare. （麦克因执着于动物福利事业而闻名。）

He is still carrying the torch for his old sweetheart.（他依然苦恋着旧情人。）

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-5 14:12:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 SweetNan美女呀，离线，快来找我吧！ 
：又冷又困的..
  
  等级：二猴用户
  文章：100
  沪元：3374
  门派：英语沪友
  注册：2006-3-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
谢谢，长见识
那请问暗恋怎么说呢？
：）
----------------------------------------------
http://snowhit.blog.sohu.com/

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-5 14:44:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 matureOni帅哥哟，离线，有人找我吗？ 狮子座1984-8-13
：A Whole New Year~
  
  等级：三猴用户
  文章：236
  沪元：5540
  门派：老友记族
  注册：2005-7-10
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
以下是引用 SweetNan 在 2007-1-5 14:44:00 的发言：
谢谢，长见识
那请问暗恋怎么说呢？
：）

have a crush on sb
love someone secretly

不知道对不对。

----------------------------------------------
Pathetic loser
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-5 15:07:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 warhead美女呀，离线，快来找我吧！ 处女座1978-9-2
：
  
  等级：二猴用户
  文章：170
  沪元：4415
  来自：合肥
  门派：英语学习者
  注册：2004-6-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
谢谢，有收获
----------------------------------------------
请全体起立，奏国歌 .
Please rise for the national anthem.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-6 18:33:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 vera_syw美女呀，离线，快来找我吧！ 水瓶座1985-1-25
：すすむ
  
  等级：二猴用户
  文章：157
  沪元：5606
  来自：湖州
  门派：英语学习者
  注册：2005-10-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
unrequired love
fall in love with sb secretly
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-10 13:19:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 Fionafyy美女呀，离线，快来找我吧！ 
：我的生活不要遗憾
  
  等级：专题主持人
  头衔：全能Fiona
  威望：2
  文章：825
  沪元：34891
  小Q ：615 分
  来自：上海
  门派：自学成才
  注册：2008-3-11
  身份：沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
have a crush on sb就是表示对某人有好感。。。也不一定是暗恋~~
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-10 13:25:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 shy922美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：66
  沪元：2627
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-3-7
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
have a crush on sb
我在CRI上听到过这么说
表示暗恋，对某人有好感。
----------------------------------------------
Learn from every friend.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-10 23:27:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 LiuzhouLaoMa帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：LaoMa
  
  等级：二猴用户
  文章：192
  沪元：1026
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
"to have a crush on" 不是"暗恋", 是"热恋", "迷恋"的意思.
"单恋"是"unrequited love", 不是"unrequired".
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-11 6:36:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数8，分页： [1]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心