沪江论坛社区-- 已【新闻天天译（191）】070115AP( 赖斯出访中东/希拉里•克林顿/暴风雪/煤矿事故)

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 已【新闻天天译（191）】070115AP( 赖斯出访中东/希拉里•克林顿/暴风雪/煤矿事故)

您是本帖的第 701 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：已【新闻天天译（191）】070115AP( 赖斯出访中东/希拉里•克林顿/暴风雪/煤矿事故)	报印邮藏送加

本主题贴数39，分页： [1] [2] [3]

[划词翻译加载中]

_紫云_
：每天进步一点点

等级：

  头衔：新闻天天译主持人
  威望：5
  文章：1749
  沪元：121086
  来自：天津
  门派：英语学习者
  注册：2006-7-11

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

已【新闻天天译（191）】070115AP( 赖斯出访中东/希拉里•克林顿/暴风雪/煤矿事故)
参与翻译者奖励沪元50、经验50、魅力50；参与讨论或译文优秀者加奖励沪元50、经验50、魅力50。
为方便大家相互学习、借鉴和讨论，请大家不要将回复设为“只有楼主可见”。
翻译内容如下，共四条小新闻（一分钟的视频），总计 156words，鼓励全译，可以选译。
Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road to mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
文本取自视听版【AP一分钟时事精华】可在那里观看视频、进行听写以及下载视频，在此对他们付出的辛勤劳动表示感谢！
喜欢本节目的朋友，欢迎订阅：订阅＋往期节目查看
欢迎大家参与译文小结工作，就每天小结进行讨论：加入节目讨论小组
--------------------------
还有翻译难题？来这里问吧：
http://bulo.hjbbs.com/q/

[此贴子已经被作者于2007-1-20 20:08:41编辑过]

2007-1-15 12:30:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

_紫云_
：每天进步一点点

等级：

  头衔：新闻天天译主持人
  威望：5
  文章：1749
  沪元：121086
  来自：天津
  门派：英语学习者
  注册：2006-7-11

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

已经奖励 cairuhua,catch,ceh陈志,cjhzx,classover,devastator,guywalker,jennykaede,kathryne,kevin_zheng,kittyman,myjkccd,MY微笑的鱼,rachel1001,sophia_X,sophia123888,van0924,viviannaxu,vivid_11,wiser6390,yoohoo2000,yuanhan8972,笨仔仔,长天孤鹜,澹澹秋水,小白927,小渔儿,一路花香,_紫云_
单个用户操作：金钱50 经验50 魅力50

译文优秀已经奖励 ceh陈志,澹澹秋水,viviannaxu,myjkccd,yoohoo2000,jennykaede,长天孤鹜,yuanhan8972
单个用户操作：金钱50 经验50 魅力50
参考译文
Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
美国国务卿赖斯正在中东访问。今天她和巴勒斯坦领导人马哈茂德•阿巴斯举行新闻发布会。阿巴斯告诉赖斯，巴勒斯坦人不想要一个有着临时边界的临时政府。那是美国支持的中东和平路线图的一部分。
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
纽约州参议员希拉里•克林顿目前在阿富汗与总统卡尔扎伊会面。希拉里表示，她此行是为了了解阿富汗国内军事与政治事务的真实情况。
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road to mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
一场破坏力强的冰风暴给美国中西部的许多地区披上了一层厚厚的银装，致使公路污秽，电力线也发生故障。数万人失去电力供应。天气预报员称另一场冬季暴风即将袭击该地区。
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
西维吉尼亚州南部地区的一座煤矿正在进行一项调查。矿井里的一根支柱突然坍塌，引起局部塌方，2名矿工死亡，35人逃生。这是该矿自开矿以来首次发生死亡事故。

[此贴子已经被作者于2007-1-20 19:55:04编辑过]

2007-1-15 12:31:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

cjhzx
：要快乐(^_^)

等级：

  文章：1014
  沪元：48789
  小Q ：2687 分
  来自：十堰
  门派：自学成才
  注册：2007-1-10

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第3楼▲

Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
国务卿康多莉扎·赖斯正在中东。今天她和巴勒斯坦领导人默罕默德·阿巴斯举行了一场新闻发布会。阿巴斯告诉她巴勒斯坦不想成为一个在临时边界基础上的暂时性国家，这是美国支持的和平路线图的一部分。
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
纽约参议员希拉里·克林顿在阿富汗会见了哈米德·卡尔扎伊总统。她说自己在那里查看该国军事和政治上的真实情况。
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road to mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
一场强暴风雪肆虐中西部大部地区，道路狼藉一片，输电线路损毁严重，数万民众失去了电力供应。天气预报员说另一个冬季风暴正在进入同一地区。
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
一项调查在西弗吉尼亚南部一个煤矿展开。煤矿的一条支柱断裂导致局部塌陷，两名矿工死亡，三十五人逃离，这是自煤矿开采以来的首起伤亡事故。
晕，写成巴基斯坦了

[此贴子已经被作者于2007-1-15 14:29:10编辑过]
----------------------------------------------
爱上了画画笔起笔落
爱上了美女爱上寂寞
http://190416284.qzone.qq.com/

2007-1-15 14:27:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

ceh陈志
：不用王力宏的头像了...

等级：

  头衔：听力区优秀学员
  文章：762
  沪元：30027
  小Q ：1330 分
  来自：嘉兴
  门派：英语沪友
  注册：2006-12-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

美国国务聊康多莉扎.赖斯正在中东访问,她与巴勒斯坦自治政府领导人马哈茂德.阿巴斯举行了新闻发布会,在会上,阿巴斯对赖斯表示,巴勒斯坦人不想要一个只有临时边界的临时政权.而美国的路线图计划却要求巴方这样做。
来自纽约州的参议员希拉里.克林顿则前往阿富汗会见了阿总统哈米德.卡尔扎伊。希拉里表示，她此行是为了了解阿富汗国内军事与政治事务的真实情况。
一场破坏力强大的暴风雪席卷了美国中西部很多地区，使道路路况一片狼籍，输电线路也被压坍，数十万（错误，应为数万）美国人因此失去了电力供应。气象预报员报告说，还有另一场暴风雪即将袭击这一地区。
西弗吉尼亚南部一个煤矿因一起事故正受到调查，事故造成一名（错误，应为二名）]矿工死亡，当时矿井中有一个支柱倒塌，造成矿井部分坍陷，有三十五名矿工安全逃离了事故现场。这名事故中死亡的矿工是该矿开矿以来第一批死亡的员工。

[此贴子已经被作者于2007-1-15 19:09:57编辑过]
----------------------------------------------
偶又回来了！

2007-1-15 16:25:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

_紫云_
：每天进步一点点

等级：

  头衔：新闻天天译主持人
  威望：5
  文章：1749
  沪元：121086
  来自：天津
  门派：英语学习者
  注册：2006-7-11

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第5楼▲

Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
美国国务卿赖斯现在正在中东访问。今天她和巴勒斯坦领导人马哈茂德•阿巴斯举行新闻发布会。阿巴斯告诉赖斯，巴勒斯坦人不想要一个有着临时边境的临时政府。那是美国支持的中东和平路线图的一部分。
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
纽约参议员希拉里•克林顿目前在阿富汗与总统卡尔扎伊会面。她称去阿富汗是为了获取那里军事和政治方面真实情况的准确信息。
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road to mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
一场破坏力强的暴风雪给美国中西部披上了一层厚厚的银装，致使公路污秽，输电线路出故障。数十万人失去了电力供应。天气预报员称又有一场冬季暴风雪即将降临该地区。
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
西维吉尼亚州南部一煤矿的支柱坍塌，造成矿井局部下陷，2名矿工死亡，35人逃生。目前这一事件正在调查中。这是自开矿以来首次出现死亡事故。

2007-1-15 17:44:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

澹澹秋水
：

等级：

  文章：93
  沪元：3848
  小Q ：5 分
  来自：成都
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2006-12-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
美国国务卿Condoleezza Rice出访中东地区。今天她与巴勒斯坦总理Mahmoud Abbas举行了新一轮会议。Mahmoud Abbas对她说，巴勒斯坦人不想要一个仅有临时边界的临时国家，这是美国支持的和平路线图的一部分。
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
纽约参议院Hilary Clinton出访阿富汗，在那里她会见了Hamid Karzai总统。她说她到这里来是为了得到有关这个国家军事和政治情况的真实的资料。
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road to mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
猛烈的暴风雪袭击了中西部的大部分地区，使得交通混乱，能源中断。好几万人失去了能源供应。天气预报说另一场暴风雪也正在来临。
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
一项调查在西弗吉尼亚南部一个煤矿展开。由于煤矿的一条支柱断裂导致局部塌陷，两名矿工死亡，三十五人逃离，这是自该煤矿开采以来的首起伤亡事故。
----------------------------------------------
澹如秋水贫中味,和若春风静后功.

2007-1-15 18:01:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

sophia_X
：

等级：

  文章：151
  沪元：7097
  小Q ：30 分
  来自：厦门
  门派：英语沪友
  注册：2006-12-29

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
美国秘书长赖斯在中东，她与巴基斯坦领导人阿巴斯今天有一个新闻发布会。阿巴斯告诉她巴基斯坦人们不想要一个有不确定的边界和一个临时政府。而这确是美国想要的和平的手段。
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
纽约议员希拉里•克林顿在阿富汗会见阿富汗总统Hamid Karzai，她说她来这里的目的是想得到关于阿富汗军队和政治事务的准确消息。
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road to mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
一场极大的暴风雪侵袭了中西部的大部分地区，致使道路一片狼藉，输电系统无法正常运转，成千上百的人供应不上电。天气预报说另外一个冬季暴风雪正在向这个地区移动。
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
在西南部的维吉利亚正在对一个煤矿进行调查。两人死亡，35人幸运逃出，原因是其中一个矿井的支柱倒塌了，从而引起矿井的塌陷。这是这个煤矿的第一次死亡事件。
----------------------------------------------
加油！为了自己的美好未来！向前冲！
也希望大家能够相互帮助，共同进步！

2007-1-15 18:40:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

viviannaxu
：

等级：

  文章：636
  沪元：39250
  门派：英语学习者
  注册：2006-11-16

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
国务卿莱斯目前正在访问中东，今天她同巴勒斯坦领导人穆罕穆德·阿巴斯举行了会谈，阿巴斯表示巴勒斯坦并不期望成为一个拥有临时边界的临时国家。这是美国所支持的通往和平计划的一部分
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
纽约州议员希拉里·克林顿目前正在阿富汗，她同阿富汗总统汉米德·卡尔扎进行了会面。希拉里表示他来此的目的是确切了解这个国家目前的武力冲突和政治状况
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road to mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
一场大风雪横扫中西部地区，使得道路一片混乱，电线被吹倒。数以万计的人们无电可用。气象预测专家表示另一场冬季暴风雪正前往这个地区
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
在西维吉尼亚南部，调查者们正在调查一场煤矿事故，由于一根矿柱倒塌，而引起的部分矿井陷落，致使两名矿工死亡，另有三十五名成功脱险，这是自该煤矿开工以来首次发生死亡事件

2007-1-15 19:04:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

kevin_zheng
：学习NCE3~

等级：

  文章：248
  沪元：5218
  小Q ：10 分
  来自：西安
  门派：新东方学生
  注册：2006-9-16

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第9楼▲

国务卿赖斯出访中东。今天，她和巴勒斯坦领导人Mahmoud Abbas举行了记者招待会。他告诉赖斯巴勒斯坦并不想一个只有临时边界的临时政府。这是美国和平路线图。
纽约参议员希拉里•克林顿正在阿富汗访问，她会见了Hamid Karzai总统。她说她出访此地的目的在于了解这个国家军队和政治的真实情况。
暴风雪已经为中西部批上了银装，电线杆也倒在路边，乱得一团糟。由此造成了上万人没有电。预报员说，这个地区将会降临另一场暴风雪。
美国西弗吉尼亚州的南部的一个煤矿正在进行一项调查，矿场的一个柱倒塌造成了洞穴的部分塌台，死了两个矿工，35人逃生。这是矿产开采以来的第一次伤亡事故。
----------------------------------------------
用理想和信仰来支撑自己的精神
用平和和宽容来看待周围的人事
用知识和技能来改善自己的生活
用智慧和判断来避免人生的危机
用主动和关怀来赢得别人的友爱
用奋斗和毅力来实现自己的梦想
用严厉和冷酷来改正自己的缺点

2007-1-15 20:37:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

nancy_yeti
：

等级：

  文章：71
  沪元：2662
  门派：英语学习者
  注册：2003-12-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

2007-1-15 20:58:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

vivid_11
：努力生活，收获幸福

等级：

  威望：1
  文章：1071
  沪元：84970
  小Q ：105 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2006-12-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第11楼▲

Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
国务卿赖斯现在正在中东。今天，她和巴勒斯坦领袖Mahmoud Abbas召开了一个新闻招待会。他告诉她巴勒斯坦人不希望在临时边界有个临时政府。那只是由美国支持的和平理论的一部分。
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
纽约议员Hilary Clinton正在阿富汗会见阿富汗总统Hamid Karzai。她表示她之所以在那里，是为了得到关于那个国家军队和政治事件的真实情形的准确信息。
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road in mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
极其恶劣的暴风雪笼罩了大部分美国中西部地区，致使道路处于混乱，高压电线断裂，导致数万用户断电。气象预报员表示，另一股冬季风暴正在向这一地区进军。
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
西维吉尼亚东部的警察正在调查一起煤矿案件。一根煤矿支撑柱倒塌导致部分煤矿塌陷，致使两名矿工死亡，35人逃离现场。这是这个煤矿开挖以后第一起死亡事故。

2007-1-15 21:48:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

myjkccd
：

等级：

  文章：8
  沪元：197
  门派：英语学习者
  注册：2005-8-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

Secretary of State Condoleezza Rice is in the Middle East. She and Palestinian leader Mahmoud Abbas have a news conference today. He told her Palestinians do not want a provisional state with temporary borders. That is part of the US-backed roadmap for peace.
国务卿赖斯正在中东访问。今天她与巴勒斯坦领导人阿巴斯召开记者招待会。阿巴斯告诉赖斯，巴勒斯坦人不想要一个依靠临时国界维持的临时政府，而这也正是美国所支持的和平路线图的一部分。
New York Senator Hilary Clinton is in Afghanistan where she met with President Hamid Karzai. She says she's there to get accurate information about the true state of military and political affairs in that country.
纽约州参议员希拉里.克林顿在阿富汗会见了阿富汗总统卡尔扎伊。希拉里称她此行是为了获取阿富汗军事和政治事务真实情况的准确信息。
A crippling ice storm has coated much of the Midwest, leaving road to mess and power lines down. Tens of thousands of people are without power. Forecasters say another winter storm is making its way into the region.
美国中西部的许多地区遭受了一场破坏力极强的暴风雪袭击，致使道路一片混乱，输电线中断。停电波及数万人。气象预报员称，另一场冬季暴风雪正往该地区行进。
An investigation is underway at a coal mine in southern West Virginia. Two miners died, thirty five escaped when one of the mine's pillar collapsed causing a partial cave-in, the death of the first at this mine since it opened.
西弗吉尼亚州南方的一个煤矿正在接受调查。在一起因矿柱倒塌造成矿井部分坍塌的事故中，两名矿工死亡，其他35人则成功逃脱。这是该煤矿自开矿以来的首起死亡事故。
是“纽约州”参议员，刚刚google了

[此贴子已经被作者于2007-1-15 22:02:52编辑过]

2007-1-15 22:02:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

MY微笑的鱼
：

等级：

  头衔：六级备战学员班小组累计2周优秀学员
  文章：249
  沪元：13492
  来自：杭州
  门派：老友记族
  注册：2006-10-1

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

美国国务卿康多莉扎·赖斯正在中东访问。今天她和巴勒斯坦领导人默罕默德·阿巴斯举行一场新闻招待会。阿巴斯告诉赖斯不想成为一个在临时边界线上的临时国家。这个也正是美国所主张和平路线的一部分。
纽约参议员希拉里·克林顿会见了阿富汗总统。她说她去那里是为了得到关于阿富汗的军事和政治的真实信息。
一场强劲的暴风雪覆盖了美国中西部的大部分地区，道路一片狼籍，输电中断。数万名居民失去电力供应。天气预报员说又一冬季风暴即将进入该地区。
西维吉尼亚州南部一煤矿的支柱坍塌，造成矿井局部下陷，2名矿工死亡，35人逃生。目前这一事件正在调查中。这是自开矿以来首次出现死亡事故。
----------------------------------------------
看不见的，是不是就等于不存在？
也许只是被浓云遮住，
也许刚巧风沙飞入眼帘，
我看不见你，却依然感到温暖。

2007-1-16

查单词，做翻译，沪江小D都可以

halt2000
：

等级：

  头衔：ＶＩＰ
  文章：38
  沪元：26212
  来自：中山
  门派：英语学习者
  注册：2002-11-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2007-1-16 8:13:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

tangwei1216
：

等级：

  文章：71
  沪元：1247
  来自：武汉
  门派：英语学习者
  注册：2006-5-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览

2007-1-16 8:43:00

本主题贴数39，分页： [1] [2] [3]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告