沪江论坛社区-- “新闻发布会”怎么说
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → “新闻发布会”怎么说

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 246 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： “新闻发布会”怎么说 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数7，分页： [1][划词翻译加载中]
 jiangwill帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：专题主持人
  头衔：美国俚语故事节目主持|专八人文知识主持
  威望：2
  文章：520
  沪元：17979
  小Q ：50 分
  门派：英语学习者
  注册：2006-7-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 “新闻发布会”怎么说
针对中方日前在外空进行的一次试验，外交部发言人刘建超于1月23日举行了新闻发布会，表示这次试验不针对任何国家，也不对任何国家构成威胁。同时，刘建超重申了中方一贯主张和平利用外空，反对外空武器化和外空军备竞赛的立场。

请看《中国日报》相关报道：China has always advocated the peaceful use of outer space and opposes weaponization or an arms race in space, the Foreign Ministry said Tuesday, January 23, 2007.

Spokesman Liu Jianchao made the remarks at a regular press briefing in Beijing in response to questions concerning a recent outer space experiment conducted by Chinese scientists.

报道中的“press briefing”指的是“新闻发布会”。Briefing在此指“基本情况介绍会”，如：to give reporters a briefing on the crisis（向记者介绍危机的基本情况）。

赏析国外电影时，大家可留意“briefing”相应的名词形式“brief”。口语中，brief常用来表示“三角内裤”，暴露式的（泳装），如：a brief bikini（暴露式比基尼女泳装）；Dick was stripped to his briefs.（迪克被剥得只剩下三角内裤了。）

此外，提到“press briefing”（新闻发布会），不免想到“press conference”（记者招待会）。目前，国内在两者称呼上有些混用，这里稍作区别。顾名思义，“新闻发布会”（press briefing）指发布新闻的活动，一般由发言人先发布新闻，再回答记者提问。而“记者招待会”（press conference）往往不先发布新闻，而是立足于回答记者提问，比较正规、 隆重、 规格较高。


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-25 23:38:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 _紫云_美女呀，离线，快来找我吧！ 
：每天进步一点点
  
  等级：专题主持人
  头衔：新闻天天译主持人
  威望：5
  文章：1749
  沪元：121086
  来自：天津
  门派：英语学习者
  注册：2006-7-11
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
还有一个 news conference,也称“新闻发布会”。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-25 23:55:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 wizardwisdom帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：13
  沪元：181
  门派：英语学习者
  注册：2006-11-20
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 

还有一个press conference,也称“新闻发布会”。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-26 8:36:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 allmywind帅哥哟，离线，有人找我吗？ 金牛座1986-5-4
：
  
  等级：三猴用户
  文章：207
  沪元：4734
  门派：下载狂人
  注册：2005-3-21
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
news/press conference
----------------------------------------------
怀念当初你太重要,
但你始终未尽全力,
让这颗心静静逃掉,情也抹掉...
全是你一生轻挑,
无情地把我当玩笑.
今天起的每晚,纵有星光灿烂,
可惜心灰意冷,情途更暗淡路更弯,
今天起的每晚,你要珍惜岁月,
不必感叹情缘或会某日再返.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-26 10:31:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 towne帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：永恒不灭英雄的光芒
  
  等级：小猴用户
  文章：87
  沪元：2311
  小Q ：5 分
  来自：上海
  门派：新东方学生
  注册：2007-1-25
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
谢谢楼主详细的介绍。
另外，新闻方面还有一个“吹风会”(briefing meeting)。假如一个决策争议很大，或者要出台新政策，先吹风，看舆论反应。
----------------------------------------------
爱乐族音乐网是一个免费下载高品质音乐的网站，MTV、MP3、APE、AVI、MPEG免费下载！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-26 11:01:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 Anbe帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  头衔：小Q最有价值提问奖
  文章：65
  沪元：4215
  小Q ：35 分
  来自：南昌
  门派：英语沪友
  注册：2006-12-28
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
这个不错，比较实用，学习了。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-26 14:31:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 liangyu84帅哥哟，离线，有人找我吗？ 狮子座1984-8-11
：好久不上沪江了！
  
  等级：三星会员
  文章：873
  沪元：60164
  小Q ：65 分
  来自：上海
  门派：自学成才
  注册：2006-7-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
支持一下！
----------------------------------------------
What comes around goes around！

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2007-1-27 19:06:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数7，分页： [1]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心