实战宝典在手 口译金领不愁
——读《口译实例与技巧》有感
在我国国际化进程日益加快，奥运会、世博会、世界翻译大会等重大国际活动即将在我国举办的背景下，口译行业如火如荼，发展空前。口译因其高“含金量”已经在社会上成为培训热点，各类口译证书也日渐紧俏，成为通往高薪职位的敲门砖，无数学子梦想成为口译员，从而日进万金，迈入“金领”行列。
那么，口译这个金领职业怎么才能进去呢？在众多口译爱好者为一大堆枯燥的语法、词汇、句型苦苦挣扎，遂而迷惘之际，冯建中教授主编的《口译实例与技巧》（英文名为Interpreters’ Stories, Jokes and Anecdotes）（书海出版社2007版）以其独到的视角和轻松的风格，给口译爱好者带来了一阵醉人的清风。该书汇集了国内外口译实战中的经典案例、成功译员的训练方法、众多口译行家的切身经验、各类口译证书考试的详细特点和备战技巧，为广大口译爱好者指明道路。该书一经推出，立刻成为翻译爱好者的争购对象，在北京、上海、南京、广州、西安等大城市一度热卖脱销，成为冯建中教授《实用英语口译教程》（译林出版社2002版）和《英汉口译实练》（译林出版社2001版）之后的又一部热销全国的口译必备书。
该书内容覆盖了从交传到同传、从外事到商务、从工程到体育、从考证到培训、从新手须知到行家经验，共310篇与译员紧密相关的国内外口译经典案例和译员经验总结。难能可贵的是，有时作者在引领读者欣赏完实例之后，还能提供更加合适的译文供读者品味，并帮助总结口译技巧，使翻译爱好者能够迅速从他人经验中汲取精华。
全书共分8章：
第一章“新手上路”汇集了译员的工作经历和实战体会，内容覆盖口译培训、资格证书考试的技巧经验、国内外口译培训模式和招生考试，以及译员初次口译经历和一些行家的实战经验。其中，全国翻译资格证书（CATTI）、北外和上外高翻学院、外交部翻译室、欧盟同传的培训方法和考试经验，以及林超伦等众多口译名家的口译同传经验方法为译员必读条目。
第二章“译员基本素质”分为译员业务素质、心理素质、政治敏锐性和职业道德四节。本章把读者带入一个个鲜活的口译场景之中，使读者既能领略到口译界泰斗级大师的经典翻译和机智幽默，又能对译员因紧张、准备不充分、缺乏政治敏锐性或相关背景知识所导致的错译、误译进行深刻思考。在欣赏口译实战的同时，读者对译员的必备素质自然会有更清醒的认识。
第三章“文化差异”通过近50个口译案例让读者充分认识到跨文化交际中必须注意的问题，其中涉及到中国俗语、歇后语、宗教习惯，以及国外习语和历史典故的翻译实例，让读者在忍俊不禁的同时，学会从中外文化差异的视角严肃审视口译工作。
第四章“行业差异”涉及建筑、医药、经济、金融、体育、化学、音乐等领域的口译实例，表明译员应该是个“杂家”，只有博览群书，通晓各领域基础知识，做足译前准备，译员才能够在实战中厚积薄发，发挥出色。
第五章“译员的拦路虎——口音和数字”通过实例说明口音和数字在实战中极具“摧毁性”，提醒译员在训练中加强数字口译训练，熟悉不同国家人士的口音，也包括我国的不同方言，并为译员在工作中解决这两只拦路虎支招。
第六章“译员之苦”通过案例，让读者了解到口译是只烫嘴的“金饭碗”，在高薪的外衣下是无尽的付出和辛酸，所以，对于那些有志于口译行业的人来说，要跨入“金领”行列，需有足够的心理准备。
第七章“译员之乐”则讲述了译员能够亲眼见证历史、接近国家领导人并受到关爱甚至成为挚交、口译工作得到欣赏、或者辛勤的劳动得到高额回报后的欣喜和幸福。对于译员来说，在历经常人难以想象的付出之后，其得到的回报往往也是一般人难以企及的，这也是口译和同传如此吸引人的魅力所在。
第八章收录了难以归入上述各章的一些趣闻案例，例如涉外报警翻译、奥运会翻译、展会翻译、国外华人译员、企业收购翻译等，有很大的启发性和实用性。
最后，本书附录了国内外口译行为准则和职业道德规范、国内口译考试应试指南、主要口译培训单位的培养模式、外事口译员的不同角色等材料，极具参考价值。
口译在我国正处于起步阶段，对于正在与国际接轨的中国来说，口译行业的发展空间超乎想象，而目前我国合格的译员仍然严重不足，亟需一大批通晓国际事务、能够在大型国际会议和高级商务场合胜任的高级译员，成为中国与世界交流和沟通的纽带。《口译实例与技巧》的适时推出，正是迎合了这种需求，使广大口译爱好者学有方向，在掌握口译语言技能的基础上，全方位提高译员素质，是一部不可多得的口译实战宝典。
正如冯建中教授在前言中所说，该书是一部雅俗共赏的口译读物，其适用对象主要是口译爱好者和翻译专业学生，但对广大外交外事工作者、外贸外宣人员、三资企业职员、外语教师、外语爱好者、各类出国人员以及一般读者也有重要的阅读和参考价值。[/size][/size][/size]
沪江英语论坛 →
≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 口译fans必看：读《口译实例与技巧》有感！
2007-7-13 21:14:00
收藏
口译fans必看：读《口译实例与技巧》有感！
