沪江论坛社区-- 每日两句汉译英NO.15 全国翻译专业资格（水平）考试真题选译
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 每日两句汉译英NO.15 全国翻译专业资格（水平）考试真题选译

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 4589 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： 每日两句汉译英NO.15 全国翻译专业资格（水平）考试真题选译 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数181，分页： [1] [2] [3] [4]... [13][划词翻译加载中]
 fanfan2008美女呀，离线，快来找我吧！ 
：坚持学习
  
  等级：版主
  头衔：翻译版主
  威望：9
  文章：484
  沪元：5354
  小Q ：541 分
  来自：上海
  门派：欲望城市族
  注册：2005-12-3
  身份：沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 每日两句汉译英NO.15 全国翻译专业资格（水平）考试真题选译

大雪依然封路，要回家的人还在不停的等待和坚持,我们继续~~
昨天简单了点儿，今天来个难点儿的^^

按此在新窗口浏览图片

近来询问全国翻译专业资格（水平）考试的朋友比较多，我们先一起感受下二级的笔译水平大概是什么样子的~~

参与办法：
从本期节目开始，每天练两句汉语翻英语的句子，分析汉翻英的技巧和特点，希望和大家一起练习，时间长了，汉翻英的水平一定会有所见长

节目取材随性：
或许会看到有意思的中文就会捡来翻翻看，答案仅供参考。欢迎大家提出异议讨论，写出好的翻译

奖励制度：
拒绝水贴，认真练习者奖励50HY

加入小组讨论：
对翻译有异议，你觉得你的翻译更好？ 来小组讨论

按此在新窗口浏览图片今日作业

NO.25
原文:摘自《全国翻译专业资格（水平）考试》二级笔译真题

2005年5月试题摘要

1970年出生于江苏的一户农民家庭的尹小星，出生仅8个月就患小儿麻痹症并发急性肺炎。虽然最终保住了命，他却再也不能站立。因为身体残疾，初中毕业后小星不得不辍学。生存的压力对他来说显得格外沉重，他贩过水果，养过鸡，还下工夫学习中医。

词汇提示：

小儿麻痹症： polio/poliomyelitis
急性肺炎：acute pneumonia




参考翻译：

NO.25

Yin Xiaoxing was born in a farmer's family in Jiangsu Province.He suffered from polio and acute pneumonia when he was 8 months old.He survived but lost the ability to stand on his feet.Because of his disability,Xiaoxing had to give up his study after junior middle school.The burden of life seemed to be especially heavy for him.He tried to make a living by selling fruits,rasing chickens and taking pains to learn traditonal Chinese medicine.

进入生词本

下载《每日两句汉译英》之全国翻译专业资格（水平）考试选译段落汇总


@第11，12，13期选自2005年5月英语二级《笔译实物》真题

点击浏览该文件



沪江答题纸加载中……

----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:09:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 cynda美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：61
  沪元：3450
  小Q ：80 分
  门派：英语沪友
  注册：2008-1-22
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
Yin xiaoxing was born in 1970 of a farm family. he got the polio and acute pneumonia when he was 8 month-old. though he did not die,he could not stand up again.because of the body's disableless,after graduation from midle school,he had to quit the schook. the life pressure is very big for him. he saled the fruits and raised chickens,and worked hard at studing traditional chinese medical sceince.
答题用时：[05:53]
----------------------------------------------
purplebaby
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:28:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 danny0224美女呀，离线，快来找我吧！ 
：勤能补拙 后发而先至
  
  等级：五星会员
  头衔：听力区优秀学员
  文章：1715
  沪元：127192
  小Q ：145 分
  来自：淮北
  门派：英语学习者
  注册：2006-3-1
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:28:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 lucaslian帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：112
  沪元：8239
  小Q ：10 分
  来自：青岛
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-23
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:29:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 漠沫美女呀，在线，快来找我吧！ 双子座1987-6-6
：心底的痛，时时敲击
  
  等级：专题主持人
  头衔：莫失莫忘|看GA学时尚美语主持
  威望：1
  文章：1310
  沪元：91898
  小Q ：115 分
  来自：北京
  门派：英语沪友
  注册：2008-1-25
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
Yin Xiaoxing, who was borned in a famer family in JiangSu provience , 1970, unfortunatelly, polio came to him when she was just 8 months and caused an acute pneumonia.
Although survived, he could not stand any more.
and because of disability, after graduated from junior middle school, he had to quite school.
the pressure from making a living is so heavy for him .
he used to sell fruits, fed chicken, even pay had in traditional chinese medical science.
答题用时：[07:56]
俺好慢啊速度 惭愧
----------------------------------------------
我的空间http://hi.baidu.com/xiaoyumoye
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:38:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 jennykaede美女呀，离线，快来找我吧！ 射手座1982-12-9
：
  
  等级：五星会员
  文章：2629
  沪元：154108
  小Q ：135 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2004-7-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:40:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 llxz5208美女呀，离线，快来找我吧！ 
：我要过!!
  
  等级：小猴用户
  文章：50
  沪元：2272
  门派：英语沪友
  注册：2008-1-11
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
好吧~我要坚持~~我要坚持!!
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:44:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 leelh620美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：24
  沪元：1284
  门派：英语学习者
  注册：2008-1-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
In 1970, Yin xiaoxin was born in a farm family in JiangSu. She got polio which caused acute pneumonia when she was 8 months old. Although she was alive finally, she can not stand up anymore. So she had to drop out because of her disability after middle school studying. Life is really tough for her, she sold fruits, raised poultry and also concentrated her efforts to study traditional Chinese medical science.
答题用时：[00:02]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:48:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 fjwind199美女呀，离线，快来找我吧！ 
：confused
  
  等级：专题主持人
  头衔：标准VOA阅读理解主持
  威望：1
  文章：859
  沪元：71396
  来自：南京
  门派：千万别学派
  注册：2006-9-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:55:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 alicedong美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：4
  沪元：219
  门派：英语学习者
  注册：2007-10-19
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
谢谢哦，觉得挺好的。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 14:56:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 无心贝贝美女呀，离线，快来找我吧！ 
：不再沦陷！
  
  等级：小猴用户
  文章：91
  沪元：5900
  门派：英语学习者
  注册：2006-4-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
In 1970, Ying Xiaoxing came to the world in a peasant family. He caught polio and acute pneumonia when he was only erght months old. Although survived the diseasters,he could no longer stand. Bcause of disability, he had to drop out afer middle school. It was very hard for him to make a living. He sold fruits, fed chickens and spent a lot of time learning TCM.
答题用时：[07:47]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 15:00:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 cn919美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：五猴用户
  文章：446
  沪元：25248
  小Q ：25 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-12-21
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
弄清楚自己想要什么。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 15:03:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 tears919美女呀，在线，快来找我吧！ 巨蟹座1988-7-8
：四級必過~！
  
  等级：专题主持人
  头衔：慢速VOA泛听主持|士兵突击元帅
  威望：1
  文章：1791
  沪元：136136
  小Q ：50 分
  来自：上海
  门派：新东方学生
  注册：2008-1-23
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
Yin xiao xing, who was born in a farm family in 1970 in Jiangsu, when he only 8 months old, he got the polio and acute pneumonia. Though he survived, he cannot stand up any longer. Because of the disablity of his body, he had to drop out of school when he graduated from middle school. The pressure of living was very serious for him, he sold fruits, adopted chickens, and tried his best to learn about Traditional Chinese medical science
答题用时：[07:21]
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 15:11:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 千佛草美女呀，离线，快来找我吧！ 
：人生は長い散歩。
  
  等级：小猴用户
  文章：52
  沪元：2342
  门派：日语沪友
  注册：2007-7-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 15:12:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 naclty美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：58
  沪元：3723
  门派：英语学习者
  注册：2008-1-7
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
1970年出生于江苏的一户农民家庭的尹小星，出生仅8个月就患小儿麻痹症并发急性肺炎。虽然最终保住了命，他却再也不能站立。因为身体残疾，初中毕业后小星不得不辍学。生存的压力对他来说显得格外沉重，他贩过水果，养过鸡，还下工夫学习中医。

Yin Xiaoxing was born in 1970 in countryside of Jiang Su Province, he had poliomyelitis which brought acute pneumonia when he was 8 months old. He couldn't stand up anymore although he was alive after that. He had to leave school after he finished middle school because of his disability.
The pressure of life is really a heavy load for him, he had been sold fruits,raising chicken, even work hard to study Chinese medical.
答题用时：[06:10]

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-1-29 15:24:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数181，分页： [1] [2] [3] [4]... [13]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心