黄翌:（Stella）上海新东方学校口译研究中心成员，中级口译听力明星教师。新东方论
www.shnosbbs.com超人气版主。思路灵活清晰、语言生动幽默,擅于在良好的课堂气氛中打造寓教于乐的英语学习殿堂,并用轻松愉快的互动课堂模式把知识淋漓尽致的展现给每一位学生。参与编著新东方《中级口译笔试备考精要》及《中级口译全真模拟试卷》。从去年3月份以来，有关物价上涨的报道频频出现在媒体的重要位置，即便多数媒体已经不再繁琐地注明CPI是"消费者物价指数(Consumer Price Index)"的缩写，那些不懂英文、上了年纪的大叔大婶也知道，自己钱包的实际购买能力在随着这三个字母的数值而变化。
国际原材料和基础能源价格上涨，世界物价涨声一片，中国CPI节节攀升，这无疑是目前经济生活中最牵引人心的话题。而相关性与实际生活较为密切的中高级口译考试，也很有可能将其体现在试题中，这也是我们上海新东方在口译课堂上反复强调的热点。
因此，在考前掌握相应的背景知识对考生而言，就能在考试中从容不迫，更有把握地答题。下文中将就通货膨胀的定义、成因、影响以及抑制措施进行介绍，请广大口译考生在理解的基础上，牢记相关单词（新东方的《中级口译笔试备考精要》和《中高级口译考试词汇必备》上有许多相关经济类词汇。
通货膨胀（Inflation）是指纸币的发行量超过商品流通中所需要的货币量而引起的货币贬值（Devaluation）、物价上涨的状况，是纸币流通条件下特有的一种社会经济现象。
成因分为三种类型：
① 需求拉动型（Demand-pull）。总需求(Aggregate demand)过度增长超过（exceed）了现有价格水平下的商品总供给(Aggregate supply)，引起了物价普遍上涨(universally increase)。适度的需求拉动型通胀有利于经济的增长和生产力的进步，以及公司收入(Revenue)和利润率(Profit margin)的提升，但如果通胀形势恶化(deteriorate)，就会带来危害。
② 成本推进型(Cost-push)。由于成本上升所引起的物价普遍上涨。导致成本上升的因素一是基础原材料(Elementary raw material)，如能源、钢铁、有色金属(Nonferrous metal)等价格上升，二是工资的提高超过劳动生产率(labor productivity)的增长。中国自2004年以来一直处于成本推动型通胀压力之下(under the pressure of)，一边是制造成本不断上涨，一边是终端消费品(Terminal consumer goods)价格由于竞争激烈无法提升，这种情况如果长期存在要么会导致公司利润空间不断缩小，要么是公司无法承担成本压力(Prohibitive cost)纷纷提价促发全面的通货膨胀。无论怎样，这种经济环境都不利于公司盈利增长(Earning growth)及股票市场的走强(stock market boom)。
③ 结构性(Structural)。由于社会经济部门(Economy sector)的收入结构(Income structure)与经济结构(Economic structure)失衡(Imbalance)而引起的物价普遍上涨。朝阳产业(Sunrise industry)部门价格工资水平上升快，夕阳产业(Sunset industry)价格工资水平不升反降。这种类型的通货膨胀一般在发展中国家较为突出。更多关于通货膨胀等口译热点的背景知识可以参看历年权威口译备考资料汇总！！！
通货膨胀会对一国的经济增长造成影响，温和通胀(Moderate inflation，即通胀率<10%)的国家增长较快，高通胀(Galloping inflation，即通胀率在10%到100%之间)的国家增长较慢，恶性通胀(Hyper inflation，即通胀率>100%)国家产出急剧下降(decline dramatically)。
通货膨胀还会造成收入和财富在不同阶级间的再分配(Reallocate)，使一些收入较低的居民的生活水平不断下降，继而对社会造成影响，损害(compromise)人们对政府的信任，引起群众不满，造成社会的不安定(Social unrest)。
平抑通货膨胀(Curb inflation)之道，在财政政策(Fiscal policy)方面，有紧缩性的(Tight/Restrictive)、审慎的(Prudent)、以及稳健的(Steady)三种方式，通过增税(increase tax levy)或削减财政支出(cut government spending)，或二者并用，以抑制社会总需求的膨胀(expansion)，或径直减少社会总需求，达到消除"通货膨胀缺口" (Inflation gap)，实现经济的稳定(stability)和健康发展(healthy development)；在货币政策(Monetary policy)方面，采取的是从紧的(Tight/Restrictive)货币政策，调高"三率"---汇率(Exchange rate)、利率(Interest rate)和存款准备金率(Deposit reserve ratio)，其核心是回笼货币(Currency withdrawal)，回收货币流动性(Money liquidity)，减少货币供给(Money supply)；另外还有收入政策(Income policy)，主要是通过限制工资(Salary restriction)、物价的上升来抑制通货膨胀，采用的办法主要是 ：①颁布价格指导线(Price guidance) ②以减税(Tax cut)等手段刺激(stimulate)企业实行低价 ③对工资、物价实行强制性(compelling)的控制或管理。
沪江英语论坛 →
≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 08春季口译备考胜经六：中口热点追踪
2008-3-11 23:18:00
博客
收藏
08春季口译备考胜经六：中口热点追踪
