沪江论坛社区-- Mar.20【国家地理】 rainbow arc 虹之拱
 搜索 
 资料 
 


发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 688 个阅读者<上一篇  刷新   树形 下一篇>
 * 贴子主题: Mar.20【国家地理】 rainbow arc 虹之拱            
本主题贴数26,分页: [1] [2][划词翻译加载中]
 chenli423美女呀,离线,快来找我吧! 金牛座1987-4-23
:君と会った、よかった
  
  等级:版主
  头衔:^_^
  威望:9
  文章:2639
  沪元:148560
  来自:南昌
  门派:自学成才
  注册:2006-4-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 Mar.20【国家地理】 rainbow arc 虹之拱

Dominica, 1996
Photograph by Michael Melford

A rainbow arcs over trees blooming on a hillside in the West Indies island of Dominica. The country's interior can receive some 300 inches (760 centimeters) of rain each year, yielding hundreds of square miles of mountainous, densely forested wilderness, much of it protected as state land. The country's volcanic activity also yields natural gems, such as boiling pools, geysers, and black-sand beaches.

(Photo shot on assignment for, but not published in, "Dominica," November/December 1996, National Geographic Traveler magazine)






在多米尼加西印度群岛一个山坡,彩虹的拱桥飞架在盛开花朵的树木上方。多米尼加内陆每年降水大约300英尺(760厘米)的雨水,形成了几百平方米多山的,树木丛生的荒野,他们中的大部分作为国家土地而被保护起来。多米尼加的火山活动同样产出了天然宝藏,像是沸腾的水池,喷泉,和黑沙海岸。
(图做而未刊,“ 多米尼加”11/12月 1996年,国家地理旅行者杂志)

■TIPS■
Dominica 多米尼加(西印度群岛岛国)
geyser n. 喷泉;间歇泉

■图片背后的故事■





资料来自网络‖
【国家地理】/td>

[此贴子已经被作者于2008-3-21 12:03:11编辑过]
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 13:07:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 chenli423美女呀,离线,快来找我吧! 金牛座1987-4-23
:君と会った、よかった
  
  等级:版主
  头衔:^_^
  威望:9
  文章:2639
  沪元:148560
  来自:南昌
  门派:自学成才
  注册:2006-4-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏2
发贴心情 
已经奖励 Anna_Yang,Baby_Yan,cenyin1213,cly2005,developing,gao_fei,hisoka,horsegy,joytzw,kidd85612,liqiaoxing,liukidesu,rebecca45,vajra27,vincent985,vk530,waters600,william945,北京久久,魔法星星,千里不留名,小si,熊猫拇指,止于至善
单个用户操作:金钱50

[此贴子已经被作者于2008-3-20 13:22:29编辑过]
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 13:14:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 caicaierfeng美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:小猴用户
  文章:96
  沪元:5244
  来自:嘉兴
  门派:英语学习者
  注册:2008-3-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏3
发贴心情 
想看看啊
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 13:42:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 joytzw帅哥哟,离线,有人找我吗? 水瓶座1971-1-23
:the lost never back
  
  等级:资深沪友
  头衔:*FRAGILE*
  威望:1
  文章:4104
  沪元:203038
  小Q :205 分
  来自:上海
  门派:自学成才
  注册:2004-11-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏4
发贴心情 
一道彩虹横贯位于西印度群岛的多米尼加山坡上三棵开花的树枝。该国内陆每年降雨约300英寸(760厘米),滋润着数百平方英里山峦起伏、森林茂密的荒野,其中多数土地被作为国家公地保护了起来。该国火山活动也带来了自然景观,诸如沸水池、间歇泉和黑沙海滩。
----------------------------------------------

One day I will climb onto the peak of the Great Pyramid.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 14:35:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 joytzw帅哥哟,离线,有人找我吗? 水瓶座1971-1-23
:the lost never back
  
  等级:资深沪友
  头衔:*FRAGILE*
  威望:1
  文章:4104
  沪元:203038
  小Q :205 分
  来自:上海
  门派:自学成才
  注册:2004-11-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏5
发贴心情 
第一句话,应该是架在书上,不是架在山坡上哦~!
A rainbow主语 arcs谓语 over trees介词宾语 blooming定语修饰trees on a hillside状语修饰blooming in the West Indies island of Dominica

谢谢指出~我想表达彩虹架在树上,可是语序怎么都调整不好,参考joytzw的翻译了~

----------------------------------------------

One day I will climb onto the peak of the Great Pyramid.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 14:40:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 局部有小雨帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:小猴用户
  文章:63
  沪元:2219
  门派:英语学习者
  注册:2008-2-25
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏6
发贴心情 
虹的拱桥架在多米尼加西印度群岛树木开花的山坡上。这个国家内陆每年接受300英寸的(760厘米)的降雨,形成了多山的长满浓密的树木的荒山,这些山作为国土般被保护起来。活火山活动同时也产生了天然宝藏,比如温泉,间歇泉,黑土质的海滩


[此贴子已经被作者于2008-3-20 16:20:05编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 16:09:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 vincent985帅哥哟,离线,有人找我吗? 
:Learn to live...
  
  等级:五星会员
  文章:2467
  沪元:183406
  小Q :20952 分
  来自:上海
  门派:英语沪友
  注册:2007-10-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏7
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 16:25:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 vincent985帅哥哟,离线,有人找我吗? 
:Learn to live...
  
  等级:五星会员
  文章:2467
  沪元:183406
  小Q :20952 分
  来自:上海
  门派:英语沪友
  注册:2007-10-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏8
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 16:27:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 waters600美女呀,离线,快来找我吧! 
:keep going
  
  等级:五星会员
  头衔:紫葡萄
  文章:2330
  沪元:143463
  小Q :160 分
  来自:北京
  门派:英语沪友
  注册:2007-4-8
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏9
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

将值得的事情紧握在手心。

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 17:45:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 cenyin1213美女呀,离线,快来找我吧! 
:笨笨小占占
  
  等级:五星会员
  文章:1487
  沪元:85206
  门派:英语学习者
  注册:2007-5-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏10
发贴心情 
多米尼加西印度群岛的山上出现了一道彩虹。多米尼加每年降水量为300英寸(760毫米),多雨天气让国家多山多林,活动的火山也引出许多天然,如喷泉,黑沙海岸等
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 19:55:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 shelly_lcy美女呀,离线,快来找我吧! 水瓶座2000-2-18
:祸兮福所倚~喵~^ ^~
  
  等级:资深沪友
  头衔:07四级小组优秀学员|新三圣诞|紫袍 护国法师|听力区优秀学员|士兵突击元帅
  文章:3177
  沪元:241421
  小Q :25 分
  来自:南京
  门派:英语沪友
  注册:2006-7-3
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏11
发贴心情 

该内容楼主才能浏览

第一句翻译的很不错!不过blooming感觉应该是盛开的,花开的很旺盛的样子。

----------------------------------------------
沉寂...沉寂...低入尘土里孕育...
喵呜~^ ^~
=>村上春树的森林<=
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-20 20:34:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 qqhhjjbb帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:小猴用户
  文章:3
  沪元:98
  门派:英语学习者
  注册:2008-3-5
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏12
发贴心情 
dddddd
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-21 1:59:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 DKNY2008美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:小猴用户
  文章:68
  沪元:3639
  门派:英语学习者
  注册:2008-2-23
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏13
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-21 9:50:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 cabbage1988帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:小猴用户
  文章:10
  沪元:717
  门派:英语学习者
  注册:2008-3-21
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏14
发贴心情 
在位于西印度群岛的多米尼加的一个小山岗上,一道彩虹飞架于盛开鲜花的树上。该国内陆每年的降水量能达到300英尺(760厘米),孕育出了
数百平方英尺密布着森林的山区,其中多数都以公地的名义保护着。该国的火山作用也同样孕育出许多天然宝藏,比如滚水湖,间歇泉和黑沙海滩。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-21 11:21:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 樱树下de猫美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:小猴用户
  文章:78
  沪元:5062
  来自:成都
  门派:英语沪友
  注册:2007-3-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏15
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
学习学习~!
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-21 12:13:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数26,分页: [1] [2]

管理着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话:021-61508168 电子邮件:
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心