沪江论坛社区--每日一句英译汉#1{a baker's dozen}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

He bought a baker's dozen of biscuits.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】a baker's dozen
【误译】他买了面包师做的12块饼干。
【原意】他买了13块饼干。
【说明】虽然一打（a dozen）=12个，但a baker's dozen是引自一个典故的习语，意为“13”。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次20HY
答题完全正确，奖励30HY

快来参与吧！

答对的朋友：
已经奖励 alivehunter,aotemanhome,arielan,auciferaya,Baumkuchen,cheng4209,cjhzx,cloris520,cotton65,crossofsin,danny0224,duoduo2000,elfwinona,elysion,englishfish,finnyfeg,hanlu8,horsegy,jinyuyanda,kf24gc,koan_gao,lemonevaa,lemonmilk,linhongkuanb,lmrealone110,mickey2009,peggy198849,ray-x,reagonzhx,realelva,roadog,shinypolaris,shuimoxuan,stoudermire,vanilla_ni,vincent985,vivizhu521,wangyi1987,wanshifly,waters600,xcdd,xiaotoufa,yfapple,yvonne1017,yvonnie,zhouyan917,乖乖女小熊,李盼,罗亚军,萧默,夜光兔,玥宝,照照纺主
单个用户操作：金钱30

认真答题却不太对的朋友^^：
已经奖励 aa蕊,angelina2008,anniestay,bevinzhang,colinryan,dusaiten,fen307,florayanyan,flyideal,ghuafeng,Gloria8500,kejingjing,ktqing928,lael01,lingxiao01,liuliu_1982,longer84430,magicawjj,maymay974974,mengrui99,phaeton,portia721,samchina2002,shinewy,snookitty,sujinjin,takunamatata,Tammy7128,tears919,vqueen,woaideguo,xiangan55,xxwydx,yacm,yahno1005,yeechil,zhuyiminzhuy,花儿笑了,尐荌殿下,老婆婆儿鱼,涼,猫大妈,年少轻狂,若麟若现,尚尚小君,小蓓公主,雨枫清
单个用户操作：金钱20