沪江论坛社区-- 每日一句英译汉#2{a man of a woman}(已奖励)
 搜索 
 资料 
 


发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 2723 个阅读者<上一篇  刷新   树形 下一篇>
 * 贴子主题: 每日一句英译汉#2{a man of a woman}(已奖励)            
本主题贴数337,分页: [1] [2] [3] [4]... [23][划词翻译加载中]
 yuvia美女呀,离线,快来找我吧! 水瓶座1986-1-29
:yuvia shines
  
  等级:版主
  头衔:小落
  威望:7
  文章:987
  沪元:69100
  小Q :650 分
  来自:上海
  门派:沪江嫡系
  注册:2007-12-5
  身份:沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 每日一句英译汉#2{a man of a woman}(已奖励)
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑,你就马上说:“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’,哪里有卖呢?”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢;假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”,你就给了她一个“飞吻”,那你至少得挨耳光;假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果,你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下,那就可能损害了你的健康;假如……

这些词的意思究竟是什么,你都了解吗?千万不要误译误解闹了笑话哦!“每日一句英译汉”节目,专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”,每天一句,跟我一起学习地道翻译吧!
来听听、看看今天的句子吧!
  • Angela is a man of a woman.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!


【关键词】a man of a woman
【误译】安吉拉是个有妇之夫
【原意】安吉拉是个像男人的女人。
【说明】a [an] + 名词1 + of + a [an, that, 物主代词] + 名词2 意为“像1的2”,“1一般的2”。名词1和名词2也可有复数形式,此时a [an]和that以及物主代词也要作相应的变动。例如:their Palaces of houses (他们的宫殿式的房子)。

你答对了吗?^_^
奖励说明:
  • 认真参与就有奖励,每人每次30HY快来参与吧!
  • 已经奖励 20021406,a_nick,airoffreedom,aki2819,alive_xx,alivehunter,amy_chau,angelina2008,aotemanhome,auciferaya,ayueyue,baddays,baibai311,Baumkuchen,ben08,bonheur,cao8788,chawin,chunhuixu,cindrella_xi,cindyqiu1986,cjhzx,cloris520,cotton65,crabwh,cyping307,dadadog,dalia1980,danny0224,duoduo2000,elysion,evaddw,fatboy15,flyideal,frhe2002,Gloria8500,guaishi,hai416,hanlu8,hanyu200876,heyjude1943,hlyds86,hongyu80,horsegy,hss414,HuangQiuping,huangwei0900,ilywish,irisheye,JANET2007,jensen1818,jlwang_soh,JX80,ktqing928,lael01,lago,lauralu,lcq2008,lemonmilk,lena20021252,lhlh0628,lingxiao01,linhongkuanb,lollipop,louiscol,lovesakura,lulu831110,lwncat,lynn_lion,magicawjj,mengrui99,miaomiao64,mmirroo,mrhhl,mxpfly,natasha_139,olivia820,peggy198849,piratexia,portia721,ptzhy,qingfengxp,qiuer99,qq200321,rabbit0217,razrwang,realelva,roadog,rona421828,sabrinadonne,Sahara2008,se7enjojo,selene119,Shelley1010,shinewy,shinypolaris,slowlybear,snowflakeliu,sptiger001,stella_tang,sugar_star,sunmoon4425,sunny85612,tears919,toshwxf,vanilla_ni,vincent985,vitaso,vivianlu路,vivibibiyo,vivizhu521,vqueen,wangyi1987,wanshifly,waters600,wawalala20,wildfish,wolf731,wszhanyan,xcdd,xlpxlr,xzh860228,ybbellen,yeechil,yimi62,yuanlotus,zhuyiminzhuy,zsspoon,zzt225,白衣幽灵,迟墨,大脚趾看世界,风归云,乖乖女小熊,李盼,涼,罗亚军,美好每一天,木易1984,年少轻狂,若麟若现,桃之小妖,文鸟,萧默,小火车,小渔儿,雪狐灵,羊慢慢,也者乎之,怡然,幽幽蓝薇,雨枫清,玉鱼遇雨,玥宝,照照纺主
    单个用户操作:金钱30

    [此贴子已经被作者于2008-3-29 22:34:21编辑过]
    ----------------------------------------------
    一起翻译“潮词典”
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:24:00
      ( 4 )  ( 0 )  查单词,做翻译,沪江小D都可以
     horsegy美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:版主
      头衔:雅思白龙马
      威望:7
      文章:3541
      沪元:115168
      小Q :475 分
      来自:上海
      门派:英语沪友
      注册:2005-9-8
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏2
    发贴心情 
    沙发哦!^^



    该内容楼主才能浏览


    [此贴子已经被作者于2008-3-26 9:26:28编辑过]
    ----------------------------------------------
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:25:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     迟墨帅哥哟,离线,有人找我吗? 巨蟹座2000-6-30
    :囧囧有神
      
      等级:版主
      头衔:冷面杀手
      威望:20
      文章:2147
      沪元:73474
      小Q :505 分
      来自:上海
      门派:心情过客
      注册:2004-7-12
      身份:沪江作家博客
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏3
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    ----------------------------------------------
    .沪江英乐☆咖啡厅◇Q群:28416282.

     

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:27:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     xcdd美女呀,离线,快来找我吧! 白羊座1984-3-23
    :最深的爱都最沉默。
      
      等级:资深沪友
      头衔:口译军团中尉|光速蜗牛|紫袍 护国法师|新3春树|听力区优秀学员|士兵突击元帅
      文章:3997
      沪元:271501
      小Q :645 分
      来自:武汉
      门派:VOA听友
      注册:2004-7-26
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏4
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    ----------------------------------------------
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:37:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     roadog帅哥哟,离线,有人找我吗? 水瓶座1983-2-12
    :学英语,好心情!
      
      等级:二星会员
      文章:621
      沪元:32288
      小Q :1000 分
      来自:上海
      门派:沪江客服
      注册:2004-9-26
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏5
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览


    [此贴子已经被作者于2008-3-26 9:42:27编辑过]
    ----------------------------------------------
    我没什么座右铭,只想好好生活,对得起社会,对得起自己
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:42:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     magicawjj帅哥哟,离线,有人找我吗? 
    :꾸준히
      
      等级:四猴用户
      文章:398
      沪元:17780
      小Q :145 分
      来自:杭州
      门派:韩语沪友
      注册:2007-11-1
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏6
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    ----------------------------------------------
    안넝하세요
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:44:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     magicawjj帅哥哟,离线,有人找我吗? 
    :꾸준히
      
      等级:四猴用户
      文章:398
      沪元:17780
      小Q :145 分
      来自:杭州
      门派:韩语沪友
      注册:2007-11-1
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏7
    发贴心情 
    呵呵,又错了呢。
    ----------------------------------------------
    안넝하세요
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:45:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     auciferaya美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:二猴用户
      文章:156
      沪元:6502
      门派:英语沪友
      注册:2006-6-18
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏8
    发贴心情 
    安吉拉是女人中的男人.
    答题用时:[00:20]
    ----------------------------------------------
    soul is free!
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:51:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     风归云美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:一星会员
      文章:512
      沪元:26579
      门派:英语沪友
      注册:2007-8-21
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏9
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    ----------------------------------------------
    黑色不幽默!
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:55:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     yuvia美女呀,离线,快来找我吧! 水瓶座1986-1-29
    :yuvia shines
      
      等级:版主
      头衔:小落
      威望:7
      文章:987
      沪元:69100
      小Q :650 分
      来自:上海
      门派:沪江嫡系
      注册:2007-12-5
      身份:沪江作家博客
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏10
    发贴心情 
    以下是引用 magicawjj 在 2008-3-26 9:45:00 的发言:
    呵呵,又错了呢。

    呵呵~不着急,错了也一样学到了东西嘛。

    ----------------------------------------------
    一起翻译“潮词典”
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:56:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     雨枫清美女呀,离线,快来找我吧! 巨蟹座1986-6-29
    :VOA,每天!!!
      
      等级:超级英乐Fan
      头衔:沪江英乐fans
      文章:3500
      沪元:235591
      小Q :10 分
      来自:东莞
      门派:VOA听友
      注册:2006-10-30
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏11
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    ----------------------------------------------
    find my way!!!
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:57:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     hss414美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:小猴用户
      文章:23
      沪元:1125
      门派:英语学习者
      注册:2008-2-23
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏12
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 9:59:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     乖乖女小熊美女呀,在线,快来找我吧! 巨蟹座1983-7-7
    :希望一天一天变的更好:)
      
      等级:版主
      头衔:沪江小熊
      威望:13
      文章:3351
      沪元:224934
      小Q :2475 分
      来自:上海
      门派:千万别学派
      注册:2006-6-23
      身份:沪江作家博客
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏13
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    ----------------------------------------------
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 10:00:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     crabwh帅哥哟,离线,有人找我吗? 
      
      等级:小猴用户
      文章:43
      沪元:1461
      门派:英语学习者
      注册:2008-2-25
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏14
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 10:02:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     萧默美女呀,离线,快来找我吧! 
    :生活在继续
      
      等级:二猴用户
      文章:119
      沪元:6676
      来自:南京
      门派:英语学习者
      注册:2007-10-11
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏15
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-26 10:04:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
    英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

    本主题贴数337,分页: [1] [2] [3] [4]... [23]

    管理着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

    网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
    客服电话:021-61508168 电子邮件:
    沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
    举报中心