沪江论坛社区--每日一句英译汉#3{after a fashion}(已奖励)
 搜索 
 资料 
 


发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 2394 个阅读者<上一篇  刷新   树形 下一篇>
 * 贴子主题: 每日一句英译汉#3{after a fashion}(已奖励)            
本主题贴数293,分页: [1] [2] [3] [4]... [20][划词翻译加载中]
 yuvia美女呀,离线,快来找我吧! 水瓶座1986-1-29
:yuvia shines
  
  等级:版主
  头衔:小落
  威望:6
  文章:952
  沪元:60549
  小Q :650 分
  来自:上海
  门派:沪江嫡系
  注册:2007-12-5
  身份:沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 每日一句英译汉#3{after a fashion}(已奖励)
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑,你就马上说:“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’,哪里有卖呢?”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢;假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”,你就给了她一个“飞吻”,那你至少得挨耳光;假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果,你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下,那就可能损害了你的健康;假如……

这些词的意思究竟是什么,你都了解吗?千万不要误译误解闹了笑话哦!“每日一句英译汉”节目,专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”,每天一句,跟我一起学习地道翻译吧!
来听听、看看今天的句子吧!
  • Donna can sing after a fashion.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!


【关键词】after a fashion
【误译】唐娜能(跟着时代)唱时代曲
【原意】唐娜多少能唱一些歌。
【说明】after a fashion是习语(介词短语,做状语),意为“多少”,“勉强”,“略微地”。它与in a fashion同义。

你答对了吗?^_^
奖励说明:
  • 认真参与就有奖励,每人每次30HY快来参与吧!


  • 已经奖励 a1c3mm,aki2819,alivehunter,amy_chau,andyyuanbo,angelina2008,aotemanhome,AriesLynn,auciferaya,babaaza,Baumkuchen,becky_xiaoni,bobove,bonheur,cao8788,cindrella_xi,cjhzx,cloris520,cn919,cotton65,crabwh,cyping307,czcindy,dadadog,daisykiki,daisyll,dayu115,ddisdd,dollyhaze,duoduo2000,eliza_dune,evaddw,fjwind199,forshine0215,gbar123,guaishi,haiyanshishi,hanlu8,helenhyan,heyjude1943,hlyds86,iceandsea,ilywish,imibao,JANET2007,jeffjiangdi,Jenyang,jlwang_soh,JX80,kf24gc,langmanyiyi,lee878738708,lemonmilk,lena20021252,lenghuise,lesterswar,lieansolar,LILYCHAN2663,ling86,lingxiao01,linhongkuanb,Lorna_wenwen,magicawjj,maoji44,maria0205,mattyks,mmirroo,mrhhl,mushroom_d,neakliu,nereus927,peggy198849,piece1314,Pig8J,pipy,piratexia,portia721,qiuer99,qq200321,rabbit0217,razrwang,realelva,roadog,rubyvon,sallyliu17,Sebrina8512,seven1987011,seven6868,shannon109,shinewy,sima,simonljy,smapwestlife,snowflakeliu,solo_do,somegirl1,songyy,sooly0630,sptiger001,staphanie43,star0058,sugar_star,sujinjin,sunny85612,tdcllc,tears919,tiamozheng,tracy712,vanilla_ni,vera_ld,vincent985,vinylee,vivid2011,viviencc,wahaha123,wangyi1987,wanshifly,waters600,wildfish,winny_1,wx3080hao,xcdd,xgs0614,xiaotoufa,xlpxlr,xzh860228,ybbellen,yeechil,yimi62,ylow,you23945,youlanlight,yulijun82,yunzhibiduan,yyllxx,zhenaiwudi,ziiio,zsspoon,zzt225,艾草青青,大脚趾看世界,风归云,乖乖女小熊,狂爱Mika,李盼,涼,乱舞恋,美好每一天,年少轻狂,暖暖sll,七七bd,千万次地问,若麟若现,碎寒星,桃之小妖,萧默,筱小窗,雪狐灵,羊慢慢,也者乎之,幽幽蓝薇,雨枫清,玉鱼遇雨,玥宝,棹沙,子语,梓夜风纱,自然反应
    单个用户操作:金钱30


    [此贴子已经被作者于2008-3-29 22:36:41编辑过]
    ----------------------------------------------
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:25:00
      ( 2 )  ( 0 )  查单词,做翻译,沪江小D都可以
     magicawjj帅哥哟,离线,有人找我吗? 
    :꾸준히
      
      等级:四猴用户
      文章:376
      沪元:16618
      小Q :105 分
      来自:杭州
      门派:韩语沪友
      注册:2007-11-1
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏2
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览


    [此贴子已经被作者于2008-3-27 9:34:01编辑过]
    ----------------------------------------------
    안넝하세요
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:33:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     sunny85612美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:小猴用户
      文章:65
      沪元:3590
      门派:英语学习者
      注册:2008-3-17
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏3
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:33:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     sunny85612美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:小猴用户
      文章:65
      沪元:3590
      门派:英语学习者
      注册:2008-3-17
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏4
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:33:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     yuvia美女呀,离线,快来找我吧! 水瓶座1986-1-29
    :yuvia shines
      
      等级:版主
      头衔:小落
      威望:6
      文章:952
      沪元:60549
      小Q :650 分
      来自:上海
      门派:沪江嫡系
      注册:2007-12-5
      身份:沪江作家博客
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏5
    发贴心情 
    magicawjj 动作好快呀呵呵。
    ----------------------------------------------
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:34:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     duoduo2000帅哥哟,离线,有人找我吗? 
    :sunny
      
      等级:小猴用户
      文章:31
      沪元:733
      门派:英语学习者
      注册:2007-8-1
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏6
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:34:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     snowflakeliu美女呀,离线,快来找我吧! 
    :good
      
      等级:小猴用户
      文章:26
      沪元:2913
      小Q :10 分
      来自:郑州
      门派:英语学习者
      注册:2007-4-17
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏7
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:35:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     羊慢慢美女呀,离线,快来找我吧! 白羊座1985-4-8
    :宁静致远 淡泊明智
      
      等级:五猴用户
      文章:422
      沪元:19696
      小Q :85 分
      门派:心情过客
      注册:2008-1-13
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏8
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览
    ----------------------------------------------
    心若改变,你的态度跟著改变; 
    态度改变,你的习惯跟著改变; 
    习惯改变,你的性格跟著改变; 
    性格改变,你的人生跟著改变。 
    在顺境中感恩,在逆境中依旧心存喜乐,认真地活在当下。 
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:35:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     cloris520帅哥哟,离线,有人找我吗? 
      
      等级:二猴用户
      文章:194
      沪元:7729
      小Q :550 分
      门派:英语学习者
      注册:2008-3-25
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏9
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:35:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     magicawjj帅哥哟,离线,有人找我吗? 
    :꾸준히
      
      等级:四猴用户
      文章:376
      沪元:16618
      小Q :105 分
      来自:杭州
      门派:韩语沪友
      注册:2007-11-1
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏10
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览

    after a fashion是说不高明的话,也就是说她唱歌不好听喽,为什么是译为会唱几首歌呢?
    怎么一下否定变肯定了呢?
    PS:你的节目非常好啊!

    [此贴子已经被作者于2008-3-27 9:38:31编辑过]
    ----------------------------------------------
    안넝하세요
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:36:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     cloris520帅哥哟,离线,有人找我吗? 
      
      等级:二猴用户
      文章:194
      沪元:7729
      小Q :550 分
      门派:英语学习者
      注册:2008-3-25
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏11
    发贴心情 
    汗 差距太大了
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:36:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     auciferaya美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:二猴用户
      文章:156
      沪元:6502
      门派:英语沪友
      注册:2006-6-18
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏12
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览


    ----------------------------------------------
    soul is free!
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:36:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     yimi62美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:四猴用户
      文章:333
      沪元:22337
      小Q :75 分
      门派:英语沪友
      注册:2008-3-12
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏13
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:37:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     duoduo2000帅哥哟,离线,有人找我吗? 
    :sunny
      
      等级:小猴用户
      文章:31
      沪元:733
      门派:英语学习者
      注册:2007-8-1
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏14
    发贴心情 

    该内容楼主才能浏览

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:38:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
     ybbellen美女呀,离线,快来找我吧! 
      
      等级:小猴用户
      文章:21
      沪元:379
      门派:英语学习者
      注册:2008-3-25
    悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏15
    发贴心情 
    DONNA勉强能唱歌

    答题用时:[00:36]

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-3-27 9:40:00
      查单词,做翻译,沪江小D都可以
    英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

    本主题贴数293,分页: [1] [2] [3] [4]... [20]

    管理着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

    网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
    客服电话:021-61508168 电子邮件:
    沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
    举报中心