沪江论坛社区--【新闻天天译（585）】080329（中国八城市将试运营3G网业务）

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译·阅读·写作 → 【新闻天天译（585）】080329（中国八城市将试运营3G网业务）

您是本帖的第 1569 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【新闻天天译（585）】080329（中国八城市将试运营3G网业务）	报印邮藏送加

本主题贴数106，分页： [1] [2] [3] [4]... [8]

[划词翻译已启用]

jhtpiero
：你在桥上看风景看风景的人在楼上看你

等级：

  头衔：新闻天天译主持
  威望：2
  文章：513
  沪元：33145
  来自：武汉
  门派：英语沪友
  注册：2006-8-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【新闻天天译（585）】080329（中国八城市将试运营3G网业务）
任务说明：
认真翻译者奖励沪元50、经验50、魅力50；参与讨论或译文优秀者加奖励沪元50、经验50、魅力50。
为方便大家相互学习、借鉴和讨论，请点击“所有回复人可见”。“隐藏回复”不予奖励。
请翻译蓝色字体，也可选译。
翻译内容：
3G services on trial run in 8 cities

China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, TD-SCDMA has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
[b]原文链接
温故知新：
喜欢本节目的朋友，欢迎订阅： 订阅＋往期节目查看
欢迎大家参与译文小结工作，就每天小结进行讨论：加入节目讨论小组
--------------------------
还有翻译难题？来这里问吧：
http://bulo.hjbbs.com/q/

----------------------------------------------

2008-3-29 10:28:00

( 1 )

( 0 ) 今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

jhtpiero
：你在桥上看风景看风景的人在楼上看你

等级：

  头衔：新闻天天译主持
  威望：2
  文章：513
  沪元：33145
  来自：武汉
  门派：英语沪友
  注册：2006-8-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第2楼▲

操作成功：

已经奖励 a_nick,anouk,bcetor,betrue123,boey_dx,cash0501,chenxi050907,cherry112233,chichunqing,cn919,cryetenal,crystaljsyw,danny0224,dayu115,echo836,edwin12wen,ehcobaxia,fantasy_xin,fjwind199,flyjia21,haliluya1207,hana85,hehe47,heyjude1943,huiol123,ilywish,jacksonu,janeblack,JANET2007,janetly,jasminjiang,jhwangnbu,joycom,kangtj,katrina_wj,kittyclock,klmt,leewayro,lemonevaa,li7an,littlezhuer,liwankuangla,loooong,loveheta,My_lady,Nicole_jmt,onlytina,pipy,portia721,pzbaby,qinglin598,roadog,rootandyg,sephora0710,shantian2008,shiye_001,SIMONXUE1027,solo_do,sptiger001,sss636,sugue,sun_smile123,tarryyang,Tiresias,top10000,tracy712,ultrawoman,vera_ld,vera_went,wendylijuan,woaideguo,wolf731,wyfwyf112,xiaotoufa,ycgsfate,zdwlover,zhaohui252,zlt1985,zpebsu,zzia_虫虫,包子芽,笨仔仔,稻田老农,菁园过客,刘畅宝宝,蜜雪儿巴拉克,末末艾,莫折枝,千里不留名,茜茜宝宝33,墙上芦苇,深海砂,水的哲学,天际心情,夕妍,杨文俊,一百万只兔子,圆月亮
单个用户操作：金钱50 经验50 魅力50
[此贴子已经被作者于2008-4-5 13:21:59编辑过]
----------------------------------------------

2008-3-29 10:28:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

solo_do
：

等级：

  文章：389
  沪元：18988
  门派：英语学习
  注册：2006-6-20

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第3楼▲

3G services on trial run in 8 cities
8大城市3G服务试营运
China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中国移动，中国最大的手机运营商，将在下个星期开展基于本土成长标准的3G手机的预售服务
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
中国移动周五声称：TD-SCDMA 服务将在包括北京上海广州的8大城市于4月1号开展
中国移动宣布，4月1日起在北京、上海、天津等8个城市启动TD-SCDMA服务The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
预售服务的运营，是3G手机正式证书的前提，意味着政府可能有能力在即将到来的奥运会实现提供3G的承诺，提供更快的下载速度和手机网络接入
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, TD-SCDMA has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
TD-SCDMA 的竞争者是欧洲的WCDMA和美国美景的CDMA 2000，与外国竞争者标准不同，TD-SCDMA必须是商业配置，由政府和运营商测试了很长一段时间，已经推迟了中国3G认证的时间。

[此贴子已经被作者于2008-3-30 16:13:46编辑过]

2008-3-29 10:53:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

bcetor
：

等级：

  文章：688
  沪元：24723
  小Q ：975 分
  门派：英语沪友
  注册：2008-3-24

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第4楼▲

中国移动，这个国家最大的电讯运营商在下周将把基于其本国标准的第三代移动电话技术（3G）投入试商业服务市场。
中国移动在周五声称TD-SCDMA服务将于四月一日开始在八个城市试点。包括北京、上海和广州。
这次试商业服务的投入，被看作拥有国家正式3G移动技术许可的前奏，它提供了更快的下载速度和移动网络接通。意味着政府将履行在即将到来的奥林匹克运动期间提供3G服务的承诺。
TD-SCDMA与Europe-initiated WCDMA和US-backed CDMA 2000竞争。不同于这两个竞争对手的外国标准，TD-SCDMA已经可以商业配置。这已经由政府和运营商测试了很长一段时间，由此可以相信它将在这个国家得到持续的3G许可证。

2008-3-29 11:05:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

chichunqing
：kaoru一派NO.酒窝

等级：

  头衔：日语二级（文法）能力测验考前题库主持
  威望：1
  文章：651
  沪元：57265
  小Q ：35 分
  来自：北京
  门派：英语学习者
  注册：2006-2-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第5楼▲

China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中国移动，国内最大的移动运营商，将于下周推出基于本土标准的3G手机的预售服务。
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
中国移动周五宣称，TD-SCDMA服务将从4月1日起在北京，上海，广州等八大城市推出。
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
预售服务的运行，作为国内3G手机技术正式证书的前奏，意味着政府能够实现在奥运开幕之前提供3G服务的承诺，它能够提供更快的下载速度和手机上网连接。
商业服务的试运行，被认为是3G手机技术正式通过国家认证的标志，意味着政府能够履行在即将到来的奥运会中使用3G的承诺，它将提供更快的下载速度和更快的移动网络接入。
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, TD-SCDMA has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
TD-SCDMA的竞争对手有欧洲的WCDMA和US的CDMA 2000.和国外的竞争对手的标准不同，TD-SCDMA必须拥有商业化的配置。政府和运营商对它做了长时间的测试，因此国内的3G证书还将继续被推迟。
TD－SCDMA的竞争对手有欧洲发起的WCDMA和美国背景的CDMA2000，不同于这两个国外竞争对手的标准，TD-SCDMA还没有正式商用。它已经被政府和运营商测试了很长一段时间，但在国内3G牌照的发放仍然被认为将推迟。

[此贴子已经被作者于2008-3-29 12:41:56编辑过]

2008-3-29 11:30:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

hehe47
：

等级：

  文章：75
  沪元：4067
  来自：西安
  门派：英语沪友
  注册：2005-8-4

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第6楼▲

[replyview]3G services on trial run in 8 cities
China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中国最大的移动电话运营公司中国移动将在下个星期按照中国本土标准开展3G电话的商业预服务活动。
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
中国移动公司在星期五说，此次活动将在8个城市内开展，包含北京、上海、广州，于4月1日开展。
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
此次预服务的活动，被认为是在中国正式3G服务的前奏。意味着政府可能有能力完成在奥运会来临之时提供3G服务的承诺，那就是提供更快的下载速度和手机上网服务。
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
TD-SCDMA的竞争对手是Europe-initiated WCDMA和 US-backed CDMA 2000。和它两个竞争对手不同，TD-SCDMA已经是商业配置，已经被政府和运营商经过了长时间的测试，这就造成了中国3G的一直推迟。
[此贴子已经被作者于2008-3-29 11:34:04编辑过]

2008-3-29 11:32:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

littlezhuer
：

等级：

  文章：14
  沪元：707
  门派：英语学习者
  注册：2007-12-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

3G services on trial run in 8 cities
中国八城市将试运营3G网业务
China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中国最大的移动网络运营商中国移动将在下周开始基于本土标准的第三代移动网络的预售服务。
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
中国移动于周五表示，TD-SCDMA将于4月1日在包括北京，上海，广州在内的八个城市试运营。
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
预售服务的出台预示着这个国家正式拥有了3G许可证，表明政府实现了在奥运以前提供3G服务的承诺。这将提供更快的下载以及英特网接入速度。
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, TD-SCDMA has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
TD-SCDMA与欧洲主导的WCDMA和美国实行的CDMA2000相竞争，不同与其他两个竞争者的是，TD-SCDMA的商业运营要晚的多。很多人认为，政府和运营商的长期测试是中国3G服务迟迟不上马的原因。

2008-3-29 11:56:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

onlytina
：I wanna 10.6

等级：

  头衔：法语单词分类记主持
  威望：1
  文章：214
  沪元：9850
  来自：珠海
  门派：法语沪友
  注册：2008-3-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中国移动，中国最大的手机运营商，将在下星期开始基于国内标准的3G手机测试商业服务。
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
中国移动表示，从四月一号开始，TD-SCDMA服务将在八个城市进行，包括北京，上海和广州。
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
这次先期测试服务，被视为3G移动技术在中国正式运行的前奏，意味着政府将履行其关于在奥林匹克运动会来临之际提供3G服务的诺言，这将提供更快的下载速度和移动网络的浏览。
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, TD-SCDMA has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
TD-SCDMA将和做为欧洲标准的WCDMA以及美国标准CDMA2000竞争。不同于其他两个外国标准，TD-SCDMA已经商业部署了。政府和运营商已经测试了很长一段时间，这被认为将延缓3G在国内的正式运行。
----------------------------------------------
I Love China

2008-3-29 12:04:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

hana85
：不问为什么，只想怎么办

等级：

  文章：523
  沪元：27886
  小Q ：190 分
  来自：张家港
  门派：英语沪友
  注册：2008-2-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第9楼▲

3G services on trial run in 8 cities
中国八城市将试运行3G网业务。

China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中国最大的手机运营商中国移动将在下周发行国产标准3G手机的预售服务。
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
周五，中国移动称将于四月一日开始在包括北京，上海，广州等八座城市提供TD-SCDMA服务。
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
作为3G技术在中国正式发行的前奏，此次预售的开展意味着政府将实现在即将到来的奥运会期间提供3G服务，包括更快的下载速度，及手机上网。
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, TD-SCDMA has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
TD-SCDMA的竞争对手是欧洲的WCDMA及美国的CDMA 2000。与这两种国外标准不同的是，TD SCDMA已经被商业化配置。政府和运营商在测试上花了很长时间，也就是3G技术迟迟没有在中国发行的原因。
----------------------------------------------

2008-3-29 12:21:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

zhaohui252
：就是要做梦！

等级：

  文章：125
  沪元：10368
  门派：英语沪友
  注册：2007-4-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
全国最大的移动运营商中国移动将于下周启动自主研发标准的3G手机商业试运营服务
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
周五中国移动表示：从4月1日期，将于包括北京、上海、广州在内的八个城市提供TD_CDMA服务
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
试运营的推出被看作是国内正式3G技术牌照推出的前兆，这表明政府将会实现其承诺，即在即将到来的奥运会中提供3G服务，这项技术可以提供公筷的下载速度和移动互联网浏览
----------------------------------------------
在最华丽最颓靡的幻想中重生，来一次浪漫的逃亡吧

2008-3-29 12:23:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

cherry112233
：^

等级：

  文章：155
  沪元：5325
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2007-12-23

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

3G services on trial run in 8 cities
3G在八大城市服务试运营
China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中国最大的移动电话运营商中国移动将在下个星期按照中国本土标准开展3G电话的预商业服务活动.
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
TD-SCDMA服务将于四月一号在八个城市开展,包括北京,上海,和广州,中国移动于星期五宣布.
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
此次先期测试服务，被视为3G移动技术在中国正式运行的正式许可，意味着政府将履行其关于在奥林匹克运动会来临之际提供3G服务的诺言，这将提供更快的下载速度和移动网络的浏览。
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, TD-SCDMA has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
TD-SCDMA与欧洲的WCDMA和美国美景的CDMA 2000相竞争，与外国竞争者标准不同，TD-SCDMA必须是商业配置，由政府和运营商测试了很长一段时间，但推断中国3G认证的时间会被推迟。

2008-3-29 13:19:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

janetly
：Happiness

等级：

  文章：101
  沪元：3636
  小Q ：65 分
  来自：广州
  门派：英语学习者
  注册：2006-9-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第12楼▲

翻译3
3G services on trial run in 8 cities
中国八城市将试运营3G网业务
China Mobile, the country's largest cellphone operator, will next week launch the pre-commercial service of third generation (3G) mobile phone telephony based on a home-grown standard.
中国移动，中国最大的蜂窝式便携无线电话运营商，将于下周试发行以家用电话为主的第三代移动手机技术。
The TD-SCDMA service will be available in eight cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, starting from April 1, China Mobile said on Friday.
中国移动星期五透露，时分同步码分多址接入（TD-SCDMA）技术将在八个城市实现，包括北京、上海和广州，从这个四月1日开始。
The roll-out of the pre-commercial service, which is seen as a prelude to the formal licensing of 3G mobile technologies in the country, means the government might be able to fulfill its promise of providing 3G services during the upcoming Olympics, which provide faster downloading speed and mobile Internet access.
试发行服务的实施，看似是作为正式3G手机发行的前奏，其实是意味着国家可能实现在奥运会来临之前出售3G手机的承诺，这类手机能再快地下载或上网。
TD-SCDMA competes with Europe-initiated WCDMA and US-backed CDMA 2000. Unlike the two rival foreign standards, TD-SCDMA has yet to be commercially deployed. It has been tested by the government and operators for a long time, which is believed to have continuously delayed 3G licensing in the country.
TD-SCDMA源于欧洲的WCDMA和后来美国的CDMA2000技术。与两个竞争对手的国外技术标准不同的是，TD-SCDMA还没正式用到商务用途上。政府与运营商已用很长时间去测试TD-SCDMA，这个被认为是不断推迟3G在中国正式注册的主要原因。

2008-3-29 14:06:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

loveheta
：

等级：

  文章：170
  沪元：5852
  门派：英语学习者
  注册：2007-8-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-3-29 15:27:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

vera_went
：o(∩_∩)o...

等级：

  文章：184
  沪元：9248
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-24

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-3-29 15:31:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

huiol123
：

等级：

  文章：107
  沪元：2468
  小Q ：20 分
  来自：武汉
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-3-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第15楼▲

第五天，加油！！
八城市将试运营3G网业务
中国最大的手机运营商中国移动将在下周开始一个基于自己制定标准的第三代手机的商业试运行服务。
中国移动在周五表示：这项TD-SCDMA服务将于四月一号在8个城市开通，包括北京、上海和广州。
这个被看成为国家第三代手机技术被正式许可的序幕，商业服务的试运行意味着政府很可能履行在即将到来的奥运会中提供3G服务的承诺，
这将提供更快的下载速度和移动互联网的接入。
和两大竞争对手欧洲的WCDMA和美国的CDMA2000相比，TD-SCDMA没采用两大竞争对手的国外标准，仍然是商业上使用。
TD-SCDMA已被政府部门测试过并运行了很长一段时间，相信在国内3G的开通还需要很长的时间。

2008-3-29 15:42:00

今年五一，我们来沪江团购吧～沪江团购功能开通（发红包）

英语口语资料资源大全
英语听力训练素材汇总
快马加鞭提升日语听力

本主题贴数106，分页： [1] [2] [3] [4]... [8]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告