假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑,你就马上说:“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’,哪里有卖呢?”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢;假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”,你就给了她一个“飞吻”,那你至少得挨耳光;假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果,你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下,那就可能损害了你的健康;假如……
这些词的意思究竟是什么,你都了解吗?千万不要误译误解闹了笑话哦!“每日一句英译汉”节目,专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”,每天一句,跟我一起学习地道翻译吧!
来听听、看看今天的句子吧!- Joel bought himself socks and what not yesterday.
沪江答题纸加载中……嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!
【关键词】and what not
【误译】昨天乔尔只给自己买了袜子,而
没有买其它什么东西。
【原意】昨天乔尔给自己买了袜子
等物。
【说明】and what not是口语,意为“诸如”,“等等”。
你答对了吗?^_^
奖励说明:
认真参与就有奖励,每人每次30HY快来参与吧!

已经奖励 20021406,a_nick,ada7521,ahaeda,alivehunter,alu-99,AMILY92003,andyyuanbo,angelayying,Armyideal,auciferaya,b11211121,babaaza,Bamboo1210,bcetor,bjzhengkai,bluesea138,bryan109,catheruc,cenyin1213,cheryljoylee,chonglang,cjhzx,cloris520,coolskyboy,CORA12112004,cotton65,cryforwhat,crystal1861,cs13079,cubase01,cw1983412,dadadog,daisyijp,daisykiki,dannywong,dawnup3,dayu115,deann,debris,djshishen198,dorothy1985,driftsand,dumbduck,dzhcheng,D调海豚,edifier_m,eileenkan,eliza_dune,emmar,enleec,evaddw,evetta,faith861022,Fiona_nana,fish208,FORUS,frankgo,frankitty,freaky12,fucius,Fuwa716,gaodaiquan,gebaojin,Gloria8500,gogowon,gonglili77,gujf0725,guojin705,gz82982871,haiyanshishi,hanlu8,happyjanice,Happyjanney,heyjude1943,hikaru4435,hlyds86,hongyu80,hsma1,huafar,huijun5a,huiol123,huxiaojiang,ilywish,innon,Ivy51,JANET2007,janicegirl,jaycee127,jdrui,jenny310,jessie876,jianhua2126,jinyuyanda,joeymeng,junjun231953,Jwind7,JX80,kailiguo,kaka_ya,kathy*wang,kejingjing,kevin杨,kf24gc,kissdevil,lael01,laura_yan,laura0719,lee878738708,li7an,lingfeng2342,linkin420,lizsu,lksuccess,ll498889252,lovesakura,lsz748159263,luckysunny26,lugouxiaoyue,luna85521,ly5261,lynn_lion,magicawjj,mahe_687,maple97,maria0205,mary1204,mattyks,mickey2009,mickey7766,milk4song,moon5413,mrhhl,mushroom_d,music005lost,nanfeng234,Naquan,nearly1025,nereus927,neverlandpig,nicolebei,nicolelea,onlytina,pastmemory,pear1269,peggy198849,pfjsfpfjsf,piaolang,piece1314,pleiades,ponderfly,portia721,ptzhy,qinglin598,qiqi2,qjjdjy,razrwang,realelva,realhuang,ringryu,roris,rubyvon,SandyJin,sanny0112,schnellong,seapig,Sebrina8512,seven6868,shangbo,shaojiangdua,Sherry128,shinypolaris,shiyubaobao,shiyubo,shuqian1234,sissilan,snj1112,solo_do,somegirl1,songmicky007,songyy,sophiamff,sportswii,sptiger001,sugar_star,sukyxu,summerbear19,tanliang912,tatadoll,tears919,Tiresias,toneymmzhang,tq_322,tracy712,up1,van0924,vanilla_ni,Vanille925,vera_ld,vicente_lee,vickyzwcn,vincent985,viniying123,vivimao,vqueen,vulva5241,vv_ss,wahaha123,wanshifly,waters600,weting0414,wuboterry,wyjydx,xcdd,xflora,xgs0614,xiaotiao,xiaotoufa,xifelo,xraywilber,xueguangli,xwm811,xzh860228,yaffawei,yanssi,yanyan25,yaya77read,yeechil,youyou1916,yoxao,yushanlin13,zczhzl,zhenaiwudi,zhuyi8319,ziiio,zpebsu,zuodoudou,白骨炖蘑菇,包子芽,冰雪之语,打懒猫,大宝123,大象丁丁,淡蓝小柒,风归云,风零叶,乖乖女小熊,后视镜,候鸟e人ju,江沪游民,君知,快乐的茗,狂爱Mika,李盼,力量和荣誉,涼,芦蒿精,蒙小蒙,咪子cat,摩天輪,某Q,柠檬月光,偶遇流星雨,乔白红,三月幸福鱼,深海砂,神奈川,碎碎念0629,陶然rachel,碗515834,王邈邈,薇安葵,蜗牛的勤奋,小孤魂,小简小简,嫣然小調,羊慢慢,杨一笑,夜光兔,幽幽蓝薇,雨枫清,雨中鱼,玥宝,赵嘉熙,棹沙,梓夜风纱,左左小刀
单个用户操作:金钱30
[此贴子已经被作者于2008-4-1 9:56:32编辑过]