沪江论坛社区--【英汉名篇名译】—

沪江论坛社区--【英汉名篇名译】——NO16.(已奖励)

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 【英汉名篇名译】——NO16.(已奖励)

您是本帖的第 1724 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【英汉名篇名译】——NO16.(已奖励)	报印邮藏送加

本主题贴数107，分页： [1] [2] [3] [4]... [8]

[划词翻译加载中]

xiaojiling
：遭受打击了...

等级：

  头衔：英汉名篇名译|日语歌曲杂货铺主持
  威望：2
  文章：411
  沪元：28018
  小Q ：105 分
  来自：上海
  门派：日语沪友
  注册：2008-1-5
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【英汉名篇名译】——NO16.(已奖励)

大家好,我是小机灵!今天是我们的"五一"假期,大家一定都过得很愉快吧!明后还有两天可以休息呢,想想就让人开心~~~不过呢,学习是不能中断滴^O^,剩下的两天里,我可是带来了新的一期节目给大家学习哦!(鸡蛋齐飞~~)

请关注"英汉名篇翻译学习小组",欢迎大家参加！
欢迎参加《英汉名篇翻译学习》小组>>>
大家对节目中的句子有不同的看法也欢迎大家在小组中进行讨论!
认真答题"50HY+50魅力+50经验"奖励哦~~
单句篇(十六)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：He was his own sarcophagus,a bold and infallible diplomat who was always berating himself disgustedly for all the chances he had missed and kicking himself regretfully for all the errors he had made.He was tense,irritable,bitter and smug.
译文：他又是一个作茧自缚的人，既是一位勇敢的、一贯正确的外交家，又常常因为屡次坐失良机而痛骂自己，或是为了自己所犯的全部错误而自怨自艾、懊恼不已。他神经紧张，心情烦躁，牢骚满腹，可又自命不凡。
赏析：又是一个恰当运用四字词组而使译文增色不少的例子。事实上，汉语里四字词组具有极强的表现力，某些感觉、语气非四字词组不能表达。只是有一点，民族特色太强的四字词组如叶公好龙、班门弄斧之类的，还是不用为妙，否则有归化太过之嫌。后四个词组（“神经紧张”，“心情烦躁”，“牢骚满腹”，“自命不凡”）的使用，不仅是表意的需要，也是为了使句子与前句相比不至于太短，读起来不至于不顺畅。
本期练习:翻译下列句子(请设成楼主可见模式,灌水不给奖励哦~~)
My sweet,clever,attractive,economical,sensible little girl,free at last.

沪江答题纸加载中……
[此贴子已经被作者于2008-5-18 14:33:28编辑过]
----------------------------------------------
やっばり黒い髪が好きです^O^

2008-5-1 22:27:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

xiaojiling
：遭受打击了...

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

参考答案

原文：My sweet,clever,attractive,economical,sensible little girl,free at last.
译文：我那性子又好、又聪明、又好看、又会当家、又识大体的女儿，这可自由了。（吕叔湘）
赏析：吕先生的这句译文是翻译界公认的佳译。译句几乎是顺着原句逐字直译的，原句分两个句段，前长后短，传达了原文形的美（句子前长后短，象征了说话人经过了很长时间的期待，终于看到女儿自由了，迫不及待地与外人道的欣喜）。原句中几个词也译得很好："sweet"译为“性子好”（用在这里似乎没有比这更恰当的了），"economical"译为“会当家”，"sensible"译为“识大体”，都是精雕细琢的结果。

操作成功：

已经奖励 aijia143,akpianxian,asita,Berline,bsh2000,cenyin1213,cfweigm,charistone,chongziwh,cly2005,congcongyuyu,cooao,Cookie0426,crystalysoft,dah_jenny,daisykiki,dayu115,debris,dmdream,doblehui,dreamrain6,eliza_dune,emmatang,excit,falling_down,fmarshal,forroger,glasse,gracezlq,guaishi,guolituo,haiyanshishi,hancyhan,happyeva,hi您好,Hsarats,icelansing,ilywish,jackie512008,janetly,jennifer0815,jetable,jlwang_soh,kyriejing,leo0713,lingxiao01,littleRita,liyun31316,luna85521,lwbatbinger,meidongni,melody0442,minnieyxm,mj0321,MrGaming,nirole,outlook713,peggy198849,poorichard,princess_s,qinglin598,rabbit0217,ran111,razrwang,sarajojo,shinypolaris,shiye_001,sisyphe,skofs,snakely,snow_purple,somegirl1,songyy,ssssyang,susugrace,tayray,the2008,tooby,vincent985,vinkingking,waters600,wildfish,woaideguo,wwj-rachel,wywinddd,yangming720,yanssi,yimy,yourdolls,zbyoyo2008,zhangjw216,冰木杉,不朽的木头,茶茶香,豆浆YY,翻译皇后,匪风,滚动的糖果,结束啦,狂爱Mika,梦的狩猎者,我不是阿布,幸运四叶草,言子,逸清007,永不放弃的007,幽幽蓝,猪MM
单个用户操作：金钱50 经验50 魅力50
[此贴子已经被作者于2008-5-1 22:33:03编辑过]
----------------------------------------------
やっばり黒い髪が好きです^O^

2008-5-1 22:29:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

鹭舷
：GO~GO~

等级：

  文章：113
  沪元：4844
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-30

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

[此贴子已经被作者于2008-5-1 22:49:34编辑过]
----------------------------------------------
concrete angel

2008-5-1 22:40:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

songyy
：只有预感没有答案

等级：

  头衔：新三银诞|沪江英乐fans|新3春种|新3春雀
  文章：2564
  沪元：181011
  小Q ：100 分
  来自：武汉
  门派：欲望城市族
  注册：2007-12-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-1 22:42:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

猪MM
：打起精神

等级：

  文章：920
  沪元：47877
  小Q ：70 分
  来自：珠海
  门派：英语沪友
  注册：2006-9-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
天下风云出我辈
一入江湖岁月催
皇图霸业谈笑中
不胜人生一场醉

2008-5-1 22:51:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

debris
：

等级：

  文章：661
  沪元：34688
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-23

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-1 22:57:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

shelly_lcy
：祸兮福所倚~喵~^ ^~

等级：

  头衔：07四级小组优秀学员|新三圣诞|紫袍护国法师|听力区优秀学员
  文章：2889
  沪元：217940
  小Q ：25 分
  来自：南京
  门派：英语沪友
  注册：2006-7-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
沉寂...沉寂...低入尘土里孕育...
喵呜~^ ^~
=>村上春树的森林<=

2008-5-1 23:48:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

susugrace
：

等级：

  文章：125
  沪元：6939
  来自：北京
  门派：英语学习者
  注册：2007-3-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-2 0:36:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

狂爱Mika
：寻找动力

等级：

  头衔：沪江日语幸运沪友|新3春树|新3春雀|听力区优秀学员
  文章：3804
  沪元：193623
  小Q ：710 分
  来自：北京
  门派：成长的烦恼族
  注册：2008-1-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-5-2 2:03:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

smapwestlife
：希望生活能回到正轨~

等级：

  文章：1011
  沪元：34220
  小Q ：210 分
  门派：心情过客
  注册：2006-9-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-2 2:43:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

永不放弃的007
：我好好喜欢你！！

等级：

  头衔：08考研复试讲坛主持
  威望：1
  文章：986
  沪元：43928
  小Q ：65 分
  来自：郑州
  门派：英语沪友
  注册：2007-1-11

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！！！

2008-5-2 6:33:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

meidongni
：今天开始新的旅程^ - ^

等级：

  头衔：趣味漫画|沙里淘金主持
  威望：1
  文章：967
  沪元：70664
  小Q ：2475 分
  来自：上海
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-2-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-2 7:21:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

adocdo
：what does 'adocdo' mean?

等级：

  文章：296
  沪元：14491
  来自：珠海
  门派：自学成才
  注册：2006-7-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
The flower that smile today
Tomorrow dies
All that we wish to stay
Tempts and then flies

2008-5-2 7:22:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

snow_purple
：

等级：

  文章：175
  沪元：6153
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-23

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-2 7:39:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

垭口的月光
：面朝大海，春暖花开~

等级：

  头衔：新闻天天译主持
  威望：1
  文章：809
  沪元：44497
  小Q ：60 分
  门派：沪江嫡系
  注册：2008-3-31

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
我爱去两缝之会,
因为那里的风最大,
我不爱说话,
因为我来自垭口,
两缝交会的垭口,
是风的故乡,
每当月落在大地,
我独自听风吼……
^-^

2008-5-2 7:44:00

本主题贴数107，分页： [1] [2] [3] [4]... [8]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告