沪江论坛社区--每日一句英译汉#44{Catch me doing it!}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

Catch me doing it!

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】Catch me doing it!
【误译】抓住我做那件事吧！
【原意】我决不干那样的事！
【说明】Catch me doing it!是口语，意为“我决不干那样的事！”，它与“I'll never do it again!”同义。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

本节目参考用书： 《容易误译的英语》何炳威编著外语教育与研究出版社

已经奖励 a1c3mm,abbyer,Ada_Ed,adacheng,ademu,aerowave,ahappycarl,aizhitaotao,alanmyheart,aliangmm,alis_qq,alivehunter,allenlee4017,allrounder8,Amoy_sun,amybupt,Amycafe,amynana,An_maple,angela814,angelique,angiely,arc365,ars_zero,Artemes,b11211121,bamboolym,barton2006,bcetor,beckchow,beileipppp,blood_211,bluescharp,boi_jump,brx210,callmesnow,caroline112,carolxiaoxu,Cathy_sue,cathy02,catleaving,cbgirl,ccbosco,cchgemini523,cenyin1213,char_latte,chen123wei,chenghd82,chongziwh,chuhan0709,chydd,cider_1024西西,cindy_lbb,cindyxiandi,cjhzx,cloris520,clorisyu,connie5,cotton65,crabwh,cryptload,Crysta1,cucwell,cxailyl,czcindy,daisychen1007,daisykiki,dancyzhou,Danieldai,dannywong,davidmrwu,ddragons,dear_vivian,debris,defupig88,digdug,djsgo318,DLJ1108,Dora1988,dori928,doriazhao,dorothy1985,doyofyzj,drakegrey,dreamrain6,duduna,eieljean,eliaycool,emmatang,erica55,EricYeung,erigakusei,evebamboo,everever,excit,faircly,fairyjing,fallenstone,falling_down,fandawei,fanlewin,feiyiling,Fionafyy,fjxpsy,flume,fluteou,flynoway,formatc,fornarina,freshleaf,gackie1983,gaojie_hong,giggs0310461,girlfriendw,Gloria_Fang,godlove168,Godwin_Tan,gqxwolf,gracezlq,grey_,gudenggudeng,h5p6,h9hor,hanami2002,hanlu8,happycat007,happyeva,happysusan,hattielee,hc_fish,heartcatcher,heartrue,hilllyy,hi您好,hlyds86,horizonpan,hsying,huiol123,huxiaojiang,iamlingdong,iamseulji,icecoller,IMmiki,in2005,isshijie,j_jenny,jackie512008,jackmgheart,janewash,jaycee127,jenniferjy,jerry0124,jerry72hp,jessica20020,jetable,jetawu,jiang_830216,jiayoutianti,jinjiarong,jinyujie,jinyuyanda,jm19871207,jnxiepeng,jocelynxx,joey_zw,johnny426,jollybear,josie999,jouriletre,jsandy,jun5935455,junjun231953,Kathy917,katrina8892,kciych,kejingjing,ken1978,killover,koan_gao,kristycansom,kylinlau,lael01,Landia,lansingdun,lapidus,largeking,lcj282405638,Ldforever!,ldmaria610,Leigh911,lesliechantw,lesrine,lgrcn,lhhsj,lhkxs,libinxxyz,libra_cheung,lijing004,lijinyi110,lilihw,lingna923,lingxiao01,lisa0315,littleRita,littlerpig,liuyongquan,lizleung,lowyeo,lujj520,luluwkl,lxdyezi,lyformyown,mabelcc4ever,macgdou,magenm,magicding,maria0205,mascarena514,melody1985,meteorite557,mialin,michelle226,mickey123_明,mikuli,mila181,milk4song,misaai,miss_su,mkclawhammer,my1986929,natalie_031,natalie0520,nearly1025,nehzic,neo320,never白,ninniner,ohaiyo,olivia_lee,onlytina,oracle999,oxsar,panxiaoxiao,papell,pastmemory,Pelican,percherry,pirateship,pleasure11,pleiades,pooq,portia721,princess_s,prine028,pureoxygen,q165594310,qingjane,qiutao326fuj,qiuyiran,queen_417,rain871025,rajalee,Ralph_yan,ran111,raylinda,realhuang,reneeqhp,rita131420,rokey08,rowley_lee,rrose,rstar168,rt56267,s569664531,sabrina1018,sailing9315,sasaouyang,sephora0710,sertellar,seven6868,shanayaya,shaojiangdua,shatan_123,shelly_lcy,Sherry128,sherrysq0546,shinewy,shooting98,showo,shy922,Sigur,sima,skywalk9,slowlybear,sm1314,smapwestlife,smilingrong,smily8309,snow_purple,snowhan117,so_blue,songyy,sophia4,sophy82,sophyli,sospark,spicaning,sscrystal,stargate,Stella0554,stephanie_86,sugar_star,summerpl,sunjieyama,sunnycow,SupermaX,susanko,sutaking,syhviolet,sypzch,syzygy,tanliang912,tengo3000,terry1988,tfshirley,tiancshen,tiesuiya,tiger226,tomatoma,tomgogogo,torrance,tree1230,tshyht,up1,van0924,viking_lu,vincent985,vinkingking,vita1737,wahaha123,walkeri,wan148,wanailan,wangg1021,wanmei100,wanq1985,wanyuqian,wdlfellow,wei_j_yao,weiwei4024,wenjin79,wittywei05,wjwfrank,wm19860101,woaideguo,wwj-rachel,wy1029619,wzfenghun,xcdd,xgs0614,xianong,xiaobai11,xiaohou2008,xiaoliuzg,xiaotaojuan2007,xiaoxiaoyuna,xilingtulip,xue14309,xuewei616,xuexuecandy,xw121318,xwm811,xxcm123,yaffawei,yangbin370,yangling8561,ydj1982,yeechil,yimy,yinlu1006,yj_1208,ylx2008,you8124,YOYO_wang,yoyolukey,yuaiyu,yunfei781518,yvonnie,zaw1110,zecheng2000,zhouhxyuki,zhukunwu,ziyin86,ziyunisabell,zjq111_2008,zpw1983,zsspoon,zuodoudou,zxlscau,zy_guoyi,zz_sunny,阿塞,白菜呵呵,白骨炖蘑菇,白手起家,班班33,比利时,草落里的南瓜,橙泉,催命箫,大宝123,大脚趾看世界,大木山人,单车小孩,淡蓝小柒,等等为零,第21个人,冬0909,豆豆眼,豆浆YY,多少楼台烟雨中,风归云,滚动的糖果,海的眼睛,黑灯舞牛,黑龙江606,红烧羊肉面,幻雪银冰哈哈,皇马小子,黄珊珊,记忆罐头,继续想念,剪风,剪剪雪,江来思,尐荌殿下,咔咔熙,可乐天下,空虚,快乐阿福,狂爱Mika,狸猫鼠,李少良,李小子,力量和荣誉,涼,流浪在云朵上,龙凤呈祥,芦蒿精,鹭舷,美丽心情2007,梦的狩猎者,魔鬼蓝,木禾,木清风,慕容华华,呢喃pp,努力生活的萝卜,暖暖sll,痞子小菜,七月流火虾,千里殿下,蔷薇公主,乔之影,巧克力橘子,亲亲宝贝猪,秋夜蓝橙,傻傻的爱,神奈川,始宁,世子,水果饭团,桃之小妖,天边的七彩云,天街小雨1986,甜蜜小猫,徒徒,微笑豆,薇安葵,味儿儿,无敌小向日,五月祖母绿,西安游子,纤纤小千,小hc,小李超人,小小裤衩,小学生木子,小丫106,筱小窗,邢赟,学习；流浪,寻找智慧,垭口的月光,野兔子,一821,優雅的頹廢,有琴闻樱,宇宙无敌超级小米,雨枫清,郁郁林林,园子,云之印,这次一定过,猪MM,梓梦幽蝶,梓夜风纱,紫罗兰的风叶,紫町
单个用户操作：金钱30