沪江论坛社区-- 每日一句英译汉#45{cat-o'-nine-tails}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

A cat-o'-nine-tails is displayed in the museum.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】cat-o'-nine-tails
【误译】这个博物馆里陈列着一只有九条尾巴的猫。
【原意】这个博物馆里陈列着一条九尾鞭。
【说明】cat-o'-nine-tails（可数名词，单、复数同形）意为“九尾鞭”（由九条皮带编成的一种英国古代刑具）。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

本节目参考用书： 《容易误译的英语》何炳威编著外语教育与研究出版社

已经奖励 a1c3mm,ahappycarl,Aileensophie,aliangmm,alivehunter,allrounder8,Amycafe,angela814,angelique,angiely,applejam06,arc365,aries_lily,Artemes,asyen,BabyAndersen,babyfacelmj,bamboolym,bcetor,beigelai,blackflower,blood_211,bubai,cenyin1213,chance521912,char_latte,chen123wei,chen65505166,chuhan0709,chydd,cider_1024西西,cindyxiandi,cjhzx,cloris520,clorisyu,Cookie0426,crabwh,cyh7354717,cynthiaxu,czcindy,Daisy3369,daisychen1007,daisykiki,dangsx001,dannywong,ddragons,dear_vivian,defupig88,delia1106,deliciousway,derrenwong,dfa1987,digdug,djsgo318,Dora1988,dori928,dorothy1985,doyofyzj,drakegrey,dyboo,emmatang,erica55,EricYeung,evebamboo,excit,fairyjing,faith861022,fallenstone,fandawei,Fionafyy,fjhand,formatc,fornarina,gaojie_hong,Gloria_Fang,godlove168,gracezlq,grey_,gudenggudeng,gxy242957,h5p6,hanami2002,happysusan,HarryPP,hattielee,hc_fish,heartrue,helen_121413,herodw007,hi您好,holly1122,hongyu80,huiol123,huxiaojiang,iamlingdong,ieorange,iewnahs,ifbaby,illusion禾,in2005,isshijie,jackmgheart,jaycee127,Jenyang,jessie876,jetable,jhmsmk,jiani4213,jiqin209,jm19871207,jnxiepeng,joeyoung83,johnny426,josie999,karrieyun,katrina8892,kciych,keke0606,Kennedy朱,kevin杨,killover,kissnature,koala5006,koan_gao,kongye8895,koyoyo,krieggott,kristycansom,Ladywang,lael01,lansingdun,lapidus,Ldforever!,ldmaria610,Leigh911,lgrcn,libra_cheung,lingna923,lingxiao01,littleRita,littlerpig,lizleung,lj_0013,llemon,lucerne_2007,luckysunny26,lucy_lan,lulu87,lyformyown,mabelcc4ever,manning2008,marmot83,mary1204,melody1985,meteorite557,michelige,michelle226,mickey7766,miss_su,mj0321,mqal77,my1986929,natalie0520,neo320,ninapp,njshyj,olivia_lee,onlybaby,onlytina,oxsar,panxiaoxiao,Pelican,piece1314,pleasure11,pleiades,portia721,princess_s,pureoxygen,q165594310,qiutao326fuj,qyp71529,raebloom,ran111,raylinda,rio_lai,roadog,rrose,rstar168,sabrina1018,sdream_6,sephora0710,sertellar,seven6868,shanayaya,shatan_123,sherrysq0546,shooting98,shy922,Sigur,sky20088,skywalk9,smapwestlife,smily8309,snakeconan,snow_purple,snowclothes,sophyli,spicaning,sscrystal,sugar_star,summerpl,sunbjso,sunboyymm,sunny0611,SupermaX,superrsy,susanko,syhviolet,tahitiwinny,tiancshen,tiantian_03,tinny_xt,tooby,tree1230,van0924,victoryfly,vincent985,vinkingking,vita1737,wahaha123,walkeri,wan148,wang027021,wanmei100,wei_j_yao,wenjin79,wewewind,wheatli,wind20032004,wjwfrank,woaideguo,wonderlee,wonderyl,wupeak,wy1029619,wzfenghun,xajhzc,xcdd,xgs0614,xiaobai11,xiaoliuzg,ximuba,xue14309,xw121318,xwm811,xxcm123,yanfang0921,yangling8561,yangming720,yeechil,yimy,yinlu1006,yiyi8421,yj_1208,ylx2008,you8124,youlanlight,Yoyi97,YOYO_wang,yuaiyu,yueyinghb,zhouhxyuki,zhuxingangel,ziyunisabell,zlh169,zsspoon,zxj6221319,zz_sunny,zzping1027,阿塞,草落里的南瓜,大宝123,大脚趾看世界,淡蓝小柒,第21个人,多少楼台烟雨中,二月27,滚动的糖果,何事西风悲画扇,黑灯舞牛,黑龙江606,幻雪银冰哈哈,皇马小子,黄珊珊,记忆罐头,剪风,菁菁湖畔,竟明,咔咔熙,可乐天下,空虚,狂爱Mika,狸猫鼠,李小子,涼,澪迦,流浪地图,芦蒿精,鹭舷,蒙小蒙,梦的狩猎者,魔鬼蓝,魔鬼身材,末路狂花33,牧晔,慕容华华,呢喃pp,努力生活的萝卜,暖暖sll,巧克力橘子,秋夜蓝橙,深海砂,神奈川,始宁,世子,嵗呓,天街小雨1986,王九,旺仔小猪头,薇安葵,味儿儿,我不是阿布,我在风中,无敌小向日,五月祖母绿,纤纤小千,小学生木子,筱小窗,邢赟,垭口的月光,颜色天天,野兔子,夜后,一821,樱霞茜云,樱雪蓝轩,悠然自得,優雅的頹廢,元气饭团,园子,云之印,猪MM,梓夜风纱,紫罗兰的风叶,紫町
单个用户操作：金钱30