沪江论坛社区--每日一句英译汉#46{chance one's arm}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

Mr. Chen chanced his arm.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】chance one's arm
【误译】陈先生等待机会伸臂。
【原意】陈先生冒险一试。
【说明】chance one's arm是英国口语，意为“冒险一试”“冒险为之”。与此对应的美国口语为chance it。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

本节目参考用书： 《容易误译的英语》何炳威编著外语教育与研究出版社

已经奖励 405101040201,abab518,ademu,adocdo,Aileensophie,airperfume,aizhitaotao,alivehunter,allrounder8,amybupt,Amyken,angelique,angiely,applejam06,aries_lily,Artemes,asyen,atlascool,ayu628,b11211121,bamboolym,bcetor,bethxx,bgkpdber,bjzhengkai,blackflower,blqx66,bluescharp,cchgemini523,cecili,cenyin1213,chance521912,char_latte,charistone,chen123wei,chen65505166,chongziwh,chydd,cider_1024西西,cindy_h,cjhzx,cloris520,clorisyu,cowboy1981,cpvbyw,cygstc,daisychen1007,daisykiki,dancyzhou,dandelioncao,dangsx001,dannywong,dear_vivian,dearmonica,debris,defupig88,derrenwong,dfa1987,digdug,dingyuni,djsgo318,Dora1988,dori928,dorothy1985,doyofyzj,dreamconquer,dyboo,evebamboo,excit,fairyjing,fattymasker,feiliya,Fionafyy,Fional0906,fish208,fjhand,fzz_yx,ganzhe18,gaojie_hong,Gloria_Fang,gloria97,godlove168,gracezlq,grey_,gudenggudeng,gxy242957,gz82982871,h5p6,h9hor,hanlu8,happycat007,happysusan,HarryPP,harsh_xcn,hattielee,hc_fish,hcsimagi,heartcatcher,heartrue,high_flyer,hi您好,horizonpan,huiol123,huxiaojiang,iamlingdong,ieorange,ilywish,in2005,ivy1117,ivyoo9,jackmgheart,jameslee_00,janeee,janetgqh,jassgu,Jean_Zero_00,jessie876,jhmsmk,jiani4213,jinqinying,jinvivi,jnxiepeng,joeyoung83,josie999,jouriletre,k1882501,katrina8892,kciych,kevin杨,killover,kinglex,koust,kurtlee,kyoeif,lael01,lansingdun,lapidus,Leigh911,leojackson,lesrine,lhhsj,liangmingzhu,lijing004,lingna923,lingxiao01,linpu,lionsan,litewei,littleRita,littlerpig,liuruicloud,lizleung,lj_0013,loritamjj,luckyllp,lucy_lan,mabelcc4ever,magicding,magjj,mango2009,manmandjj,maple97,maria_zhang,melody1985,mermaid0220,mhs236,michelle226,michellem,milk4song,miss_su,mj0321,momoloqq,moxm0218,my1986929,nancy63,nata84,natalie0520,neo320,njshyj,onlybaby,onlytina,oohoo1983,panxiaoxiao,papell,Pelican,piece1314,pink_house,pkzjh,pleiades,princess_s,pureoxygen,q6500871,qiutao326fuj,rabbit0217,raebloom,ran111,raven1988,raylinda,Rebecca_Sun,rhettsun,ricerice3,rio_lai,rrose,rstar168,sabrina1018,sandyhappy,sary08,sdream_6,sephora0710,sertellar,shanayaya,shatan_123,shelly_lcy,shy922,sky20088,smapwestlife,smily8309,snakeconan,snow_purple,sohiadream,solo_do,sophyli,srainny,sscrystal,stargate,stitch88,summerpl,sunbjso,sunboyymm,sunjieyama,sunny0611,SupermaX,supernuo,susanko,syhviolet,tanius,tanliang912,tblx06514,tomatoma,up1,vincent985,vinkingking,vvabbq,walkeri,wangshuicao,wanmei100,wanyuqian,wcnxkx,wei_j_yao,wenjin79,wewewind,WilliamYe,wjwfrank,wm19860101,woaideguo,wonderyl,wrchen,wy1029619,wywinddd,wzfenghun,xcdd,xcxlp520,xgs0614,xiajiong,xiaohou2008,xiayuchuanai,xuesumin,xw121318,xxcm123,yangming720,yanssi,yeechil,yimeng9532,yimy,yinlu1006,yixin29,yiyibushe200,yj_1208,yjj_vivian,ylx2008,youlanlight,zb88211,zbyoyo2008,zhouhxyuki,zhuxingangel,zhuyi8319,zioy,ziyunisabell,zlh169,zsspoon,zzping1027,阿塞,白骨炖蘑菇,饼干528,草落里的南瓜,大宝123,大脚趾看世界,淡蓝小柒,等等为零,第21个人,二月27,飞翔MVP,枸杞泡的酒,滚动的糖果,果奶泡泡,何事西风悲画扇,黑龙江606,幻雪银冰哈哈,皇马小子,黄珊珊,剪风,尐荌殿下,咔咔熙,可爱教主,空白日记,空虚,快乐阿福,快乐的茗,狂爱Mika,狸猫鼠,李小子,力量和荣誉,涼,泠泷,绫崎飒,芦蒿精,鹭舷,每天都来学英语,蒙小蒙,魔鬼身材,末路狂花33,漠沫,牧晔,慕容华华,奈若何,呢喃pp,暖暖sll,蒲英,巧克力橘子,秋夜蓝橙,求知者123,圣乔治海峡,世子,双鱼的奇迹,天街小雨1986,天心无界,甜心猫,旺仔小猪头,薇安葵,我不是阿布,无敌小向日,五月祖母绿,纤纤小千,小7子,小丑鱼nunu,小可爱22,小李超人,垭口的月光,一821,樱雪蓝轩,悠然自得,優雅的頹廢,郁郁林林,园子,云之印,棹沙,猪MM,梓梦幽蝶,梓夜风纱,紫罗兰的风叶,紫水晶188,紫町
单个用户操作：金钱30