沪江论坛社区-- 【英汉名篇名译】—

沪江论坛社区-- 【英汉名篇名译】——NO17.(已奖励)

【看GA 学时尚美语】7.19 | 跟小D学日语口语，每日一句：怒ら... | 【080718-JLPT2】菜菜... | 【你的职场通行证】——职场敬语（... | 新人大调查第8轮：你一周的上网时间是？ | 每日一句英译汉#112{eye&... |

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 【英汉名篇名译】——NO17.(已奖励)

您是本帖的第 2038 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【英汉名篇名译】——NO17.(已奖励)	报印邮藏送加

本主题贴数133，分页： [1] [2] [3] [4]... [9]

[划词翻译加载中]

xiaojiling
：私は今幸せです！

等级：

  头衔：英汉名篇名译|日语歌曲杂货铺主持
  威望：2
  文章：457
  沪元：31069
  小Q ：125 分
  来自：上海
  门派：日语沪友
  注册：2008-1-5
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【英汉名篇名译】——NO17.(已奖励)
大家好,这期节目又来了,单句篇的范文学习结束了,从这期开始将开始进行单句练习学习,通过每期一题精华的句子来学习里面的翻译技巧,通过这种方式学习几期后将开始进行"段落篇"的学习,大家拭目以待吧!

请关注"英汉名篇翻译学习小组",欢迎大家参加！
欢迎参加《英汉名篇翻译学习》小组>>>
大家对节目中的句子有不同的看法也欢迎大家在小组中进行讨论!
认真答题"50HY+50魅力+50经验"奖励哦~~
.........................................................................................................................................
单句篇(十七)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》

请翻译以下句子
原文：...that he was of an age now when emulation,the first principles of the Latin language,pugilistic exercises,and the society of his fellow-boys would be of the greatest benefit to the boy.
译文:

他说孩子长到这么大，应该上学校，一则能够培养竞争心，二则可以打下拉丁文的底子，三则有体育活动，四则有机会交朋友，对孩子的益处可大了。
赏析:

英文原句结构紧凑，信息密度大，不对原文结构进行一番分析，在翻译时进行某种结构性的调整，原句几乎没办法翻译。译者为了译出原意，又使译文文从字顺，将从句中的主语提出来，已成了四个表示目的的小句，并用“一则”，“二则”，“三则”，“四则”四个词连接起来，既译出了原意，又收到了文从字顺、条理分明的效果。翻译英文句子，千万不要被原句的表层结构所束缚，要牢记需要翻译的是原句表层结构下的“意”，况且，汉语和英语的句法差异太大，很多时候，顺着原句的结构组织译文几乎不可能.

沪江答题纸加载中……
[此贴子已经被作者于2008-5-16 17:45:11编辑过]
----------------------------------------------
やっばり黒い髪が好きです^O^

2008-5-10 19:52:00

( 3 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

xiaojiling
：私は今幸せです！

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

上期奖励
操作成功：

已经奖励 adocdo,aliciaHYJ2,applejam06,bbye1315,beileipppp,benny0821,Berline,cenyin1213,charistone,chongziwh,christineh,cider_1024西西,congcongyuyu,cooao,Cookie0426,cryptload,crystalysoft,daisykiki,dayu115,debris,dmdream,elevenpan,elinzhao,excit,FREAYYA,gracezlq,guaishi,guolituo,haiyanshishi,haohaofish,happyeva,hi您好,ilywish,janetly,jennifer0815,jetable,jlwang_soh,Jude_9527,kitty_mini,kyriejing,lingxiao01,littleRita,meidongni,MrGaming,princess_s,qinglin598,rabbit0217,ran111,razrwang,rootandyg,seven6868,shelly_lcy,shiye_001,smapwestlife,snow_purple,songyy,speedman,susugrace,tayray,tooby,vincent985,vinkingking,walkeri,waterfirezl,waters600,wildfish,xujie8535,yanssi,yimy,YOYO_wang,yumao42,zbyoyo2008,zchg1973,zhengjun0914,匪风,滚动的糖果,红豆包,快乐大熊,狂爱Mika,礼貌31,鹭舷,魔法星星,牧晔,汀兰岸芷,蜗牛的勤奋,我不是阿布,幸运四叶草,垭口的月光,言子,扬4ever,妖妖子,夜的精灵,永不放弃的007,幽幽蓝,雨枫清,猪MM
单个用户操作：金钱50 经验50 魅力50
----------------------------------------------
やっばり黒い髪が好きです^O^

2008-5-10 19:57:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

鹭舷
：GO~GO~

等级：

  文章：119
  沪元：5480
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-30

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览
........翻译得好烂啊。。。。
xiaojiling:没关系,继续加油吧!
----------------------------------------------
concrete angel

2008-5-10 20:05:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

狂爱Mika
：离开是为了更快的重逢

等级：

  头衔：沪江日语幸运沪友|新3春树|新3春雀|听力区优秀学员|士兵突击元帅
  文章：4041
  沪元：211370
  小Q ：710 分
  来自：北京
  门派：欲望城市族
  注册：2008-1-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

xiaojiling:继续努力一定会成功的,加油哦!...喜欢你的签名哈^O^

----------------------------------------------
暂别沪江
——mika于2008年7月18日21点写

2008-5-10 20:28:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

excit
：

等级：

  文章：887
  沪元：39876
  门派：自学成才
  注册：2008-4-20

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-10 20:32:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

excit
：

等级：

  文章：887
  沪元：39876
  门派：自学成才
  注册：2008-4-20

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

没有上下文。。不好E

2008-5-10 20:36:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

chongziwh
：

等级：

  文章：213
  沪元：13570
  来自：西安
  门派：英语沪友
  注册：2005-6-16

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

没有上下文，不太好翻译

[此贴子已经被作者于2008-5-10 20:47:13编辑过]
----------------------------------------------
宠辱不惊，看庭前花开花落
去留无意，望天外云卷云舒

2008-5-10 20:40:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

cider_1024西西
：

等级：

  文章：569
  沪元：21849
  来自：太原
  门派：英语沪友
  注册：2007-12-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-10 20:53:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

cider_1024西西
：

等级：

  文章：569
  沪元：21849
  来自：太原
  门派：英语沪友
  注册：2007-12-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-10 20:56:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

菁园过客
：

等级：

  文章：56
  沪元：607
  来自：南京
  门派：英语学习者
  注册：2005-5-21

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

学习拉丁语的基本语法，练习拳击以及加入同年龄伙伴的团体对他这样年纪的男孩来说是十分有益的

2008-5-10 21:03:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

猪MM
：打起精神

等级：

  文章：975
  沪元：51502
  小Q ：70 分
  来自：珠海
  门派：英语沪友
  注册：2006-9-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
天下风云出我辈
一入江湖岁月催
皇图霸业谈笑中
不胜人生一场醉

2008-5-10 21:09:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

垭口的月光
：面朝大海，春暖花开~

等级：

  头衔：新闻天天译主持
  威望：1
  文章：809
  沪元：45109
  小Q ：60 分
  门派：沪江嫡系
  注册：2008-3-31

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览
天哪！丢死人了，翻译的驴头不对马嘴~~
[此贴子已经被作者于2008-5-10 21:17:37编辑过]
----------------------------------------------
我爱去两缝之会,
因为那里的风最大,
我不爱说话,
因为我来自垭口,
两缝交会的垭口,
是风的故乡,
每当月落在大地,
我独自听风吼……
^-^

2008-5-10 21:15:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Berline
：

等级：

  文章：264
  沪元：12798
  小Q ：25 分
  来自：石家庄
  门派：法语沪友
  注册：2007-12-21

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-10 21:18:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

guolituo
：

等级：

  文章：667
  沪元：46622
  小Q ：165 分
  来自：安阳
  门派：自学成才
  注册：2007-6-6

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-10 21:23:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Berline
：

等级：

  文章：264
  沪元：12798
  小Q ：25 分
  来自：石家庄
  门派：法语沪友
  注册：2007-12-21

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第15楼▲

天啊，意思完全不着边，差太多了

2008-5-10 21:24:00

本主题贴数133，分页： [1] [2] [3] [4]... [9]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告