沪江论坛社区-- 【美文赏译】第16期   The Art of Living(已奖励)
 搜索 
 资料 
 


发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 1074 个阅读者<上一篇  刷新   树形 下一篇>
 * 贴子主题: 【美文赏译】第16期   The Art of Living(已奖励)            
本主题贴数74,分页: [1] [2] [3] [4]... [5][划词翻译加载中]
 yeechil美女呀,离线,快来找我吧! 射手座1987-12-12
:08年考试准备一定要充分
  
  等级:专题主持人
  头衔:美文赏译主持|沪江日语幸运沪友
  威望:1
  文章:2457
  沪元:142673
  小Q :35 分
  来自:杭州
  门派:英语沪友
  注册:2006-7-30
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 【美文赏译】第16期   The Art of Living(已奖励)

2008年5月11日 第16期

沪江答题纸加载中……
大家好^^!我是yeechil,大家叫我果果也行。今天母亲节,大家都打算怎么陪母亲过节日呢?一声亲昵的叫喊,一句真诚的表达,一个拥抱,一枝康乃馨,一通电话……不管怎样,大家都会以自己的方式为母亲庆祝的吧。果果在这里就祝福天下的妈妈们都健康快乐!!另外,由于学校下礼拜本科评估,杂七杂八事情会很多,所以这期节目内容稍微多点,大家慢慢欣赏慢慢消化哈~嗯,今天介绍给大家的小品文选自J.B.普里斯特列的《The Art of Living》(生活的艺术),其中这几段果果觉得写得满有道理的,大家边听音乐边欣赏吧~!



The art of living is to know when to hold fast and when to let go.For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment. The rabbis of old put it this way:”A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open. ”
Surely we ought to hold fast to lift, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God’s own earth. We know that this is so,but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember what was and then suddenly realize that it is no more.
We remember a beauty that faded, a love that waned. But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.
…………
Hold fast to life but not so fast that you cannot let go. This is the second side of life’s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.



生活的艺术在于懂得什么时候追求,什么时候放弃。因为生活就是一个矛盾体:它要我们紧紧抓住它赐予我们的生命之礼,然后最终又让它们从我们手中跑掉。老先生们说:“人们紧握着拳头来到这个世界上,离开这个世界时却摊开了双手。”


当然我们应该紧紧把握生活,因为它美妙得不可思议,充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美。我们都清楚这一点,但我们常常只有在回首往事时才会想去过去,才会突然意识到过去永远地消逝了,才会承认这个道理。


我们都记得美的褪去,爱的老去。但我们更痛苦地记得美正艳时,我们却没有发现,爱正浓时,我们却没有回应。


…………


----------------------------------------------------------------------



词组串联记:let go 松手,放开 -->all the go [美]非常流行,风行一时-->be full of go 精力充沛-->fair go 公平对待,机会均等-->let oneself go 发脾气;尽情地谈-->Here goes! 瞧,开始了!-->quite the go 非常流行
有不认识的单词问小D呐!~

J.B.普里斯特列(J.B.Priestley) (1894---1984):英国作家,以小说批评出名,自己也从事写作。这是一篇教人们如何去追求美好生活的哲理小品文,语言精炼,读起来朗朗上口,值得细细品味。


今天的作业:英译中


翻译句子:
Hold fast to life but not so fast that you cannot let go. This is the second side of life’s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.


为了不影响他人,请设置楼主可见模式,若忘记,编辑模式为[contest]要隐藏的内容[*/contest](回复时把*去掉)
认真翻译的朋友奖励50HY!
答案回复可见。

hosted by yeechil designed by yuvia


[此贴子已经被作者于2008-5-15 12:15:53编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 1:34:00
  ( 1 )  ( 0 )  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 yeechil美女呀,离线,快来找我吧! 射手座1987-12-12
:08年考试准备一定要充分
  
  等级:专题主持人
  头衔:美文赏译主持|沪江日语幸运沪友
  威望:1
  文章:2457
  沪元:142673
  小Q :35 分
  来自:杭州
  门派:英语沪友
  注册:2006-7-30
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏2
发贴心情 


参考翻译

抓住生活,但不要抓得太紧,以至你放不下手。这就是生活像硬币一样也有另一面,也是生活矛盾的另一极:我们必须接受放弃,并且学会怎样让它过去。


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 1:36:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 yeechil美女呀,离线,快来找我吧! 射手座1987-12-12
:08年考试准备一定要充分
  
  等级:专题主持人
  头衔:美文赏译主持|沪江日语幸运沪友
  威望:1
  文章:2457
  沪元:142673
  小Q :35 分
  来自:杭州
  门派:英语沪友
  注册:2006-7-30
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏3
发贴心情 
上期奖励

已经奖励 amybupt,angelique,anti_ani,apple0813,b11211121,bcetor,beorange,cathywx2007,chance521912,cyping307,doors2000,excit,fantersarol,forroger,Gloria_Fang,guaishi,haiyanshishi,hc_fish,heartcatcher,heartrue,hi您好,Hsarats,ilywish,isshijie,janetly,jessica0206,jqfirefly,jull77,kasna,ldmaria610,lesliechantw,lingna923,littleRita,meidongni,Pelican,ppzeeni,pureoxygen,rabbit0217,sheginer,shiwenhong,showo,smapwestlife,smilingrong,smily8309,snowhan117,superrsy,tooby,tree1230,usagi123,veck1234,vincent985,vita1737,viviangg,walkeri,wewea,wildfish,willmin,ylx2008,YOYO_wang,yoyolukey,zaw1110,zbyoyo2008,zhouhxyuki,ziyunisabell,大雪飘飞,豆浆YY,芳芳selia,风归云,滚动的糖果,凱爾娜,流浪在云朵上,路过者,鹭舷,暖小舍,汀兰岸芷,我不是阿布,小摩,幸运四叶草,垭口的月光,雨枫清
单个用户操作:金钱50 经验10 魅力10

[此贴子已经被作者于2008-5-11 1:40:58编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 1:36:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 walkeri美女呀,离线,快来找我吧! 
:是黧(lí)不是薰..囧
  
  等级:专题主持人
  头衔:泰语???主持|北京欢迎你最佳组织奖
  威望:2
  文章:645
  沪元:29418
  小Q :2055 分
  来自:厦门
  门派:自学成才
  注册:2008-1-7
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏4
发贴心情 


很好的文章,我翻译就随便翻了。从大意上翻译的。呵呵~~~

Hold fast to life but not so fast that you cannot let go. This is the second side of life’s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.

紧紧地扼住生命的咽喉,然而还是不足以阻止它的消逝。这或许是生命的另外一面。生命如此矛盾,我们必须接受失去,学会放手。
答题用时:[03:29]


----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 7:42:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 xiao001yue帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:四猴用户
  文章:376
  沪元:25170
  小Q :40 分
  来自:赣州
  门派:英语学习
  注册:2008-4-13
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏5
发贴心情 
把握住生命,但不要被生命束缚,这就象矛盾的俩面性.学会接受失败,学会不受失败的影响.
答题用时:[02:43]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 8:18:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 meidongni美女呀,离线,快来找我吧! 魔羯座1987-1-10
:我要一步一个脚印
  
  等级:专题主持人
  头衔:趣味漫画|沙里淘金主持
  威望:1
  文章:1132
  沪元:84342
  小Q :3510 分
  来自:上海
  门派:VOA听友
  注册:2008-2-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏6
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 8:33:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 chongziwh帅哥哟,离线,有人找我吗? 狮子座1976-8-18
  
  等级:三猴用户
  文章:213
  沪元:13570
  来自:西安
  门派:英语沪友
  注册:2005-6-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏7
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
宠辱不惊,看庭前花开花落
去留无意,望天外云卷云舒
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 8:53:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 vincent985帅哥哟,在线,有人找我吗? 
:Learn to live...
  
  等级:五星会员
  文章:2463
  沪元:182730
  小Q :20952 分
  来自:上海
  门派:英语沪友
  注册:2007-10-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏8
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 9:26:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 angelique美女呀,离线,快来找我吧! 处女座1986-8-29
:今天仰卧明天起坐!!
  
  等级:专题主持人
  头衔:【新标日再放送】队长|大懒猫可可|沪江日语首届知识竞赛总冠军|恋恋小组优秀学员
  威望:4
  文章:5300
  沪元:194946
  小Q :12073 分
  来自:上海
  门派:千万别学派
  注册:2005-7-18
  身份:沪江作家博客
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏9
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
FIGHT!!!!!!!!!!!!!!!!!
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 9:35:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 littleRita美女呀,离线,快来找我吧! 天蝎座1987-10-26
:酷暑啊~~
  
  等级:二星会员
  文章:660
  沪元:35709
  来自:温州
  门派:英语沪友
  注册:2008-4-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏10
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
It's not you have but what you do that makes you ultimately happy!
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 9:37:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 b11211121帅哥哟,离线,有人找我吗? 
:Happy everyday!~~~~~~~~~
  
  等级:二星会员
  文章:762
  沪元:46050
  小Q :25 分
  来自:舟山
  门派:英语沪友
  注册:2008-1-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏11
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 9:40:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 Gloria_Fang美女呀,离线,快来找我吧! 
:抬起头,向前走
  
  等级:二猴用户
  文章:116
  沪元:4700
  小Q :5 分
  来自:成都
  门派:英语学习者
  注册:2008-4-19
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏12
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 9:40:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 bcetor帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:五星会员
  文章:1419
  沪元:70895
  小Q :1285 分
  门派:英语沪友
  注册:2008-3-24
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏13
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 9:43:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 wenjin79美女呀,离线,快来找我吧! 双子座1979-6-15
  
  等级:一星会员
  文章:506
  沪元:11157
  门派:自学成才
  注册:2002-12-5
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏14
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 10:22:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 hailuo33美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:小猴用户
  文章:22
  沪元:677
  门派:英语学习者
  注册:2007-12-30
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏15
发贴心情 

该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-11 10:29:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数74,分页: [1] [2] [3] [4]... [5]

管理着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话:021-61508168 电子邮件:
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心