沪江论坛社区--May.11【国家地理】大爱无声Mother Camel and Baby（已奖励）

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → May.11【国家地理】大爱无声Mother Camel and Baby（已奖励）

您是本帖的第 1170 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题： May.11【国家地理】大爱无声Mother Camel and Baby（已奖励）	报印邮藏送加

本主题贴数45，分页： [1] [2] [3]

[划词翻译加载中]

cerberus
：孤独是一种习惯

等级：

  头衔：国家地理主持人：）
  威望：4
  身份：

  文章：828
  沪元：41319
  小Q ：5 分
  来自：上海
  门派：心情过客
  注册：2004-5-23
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

May.11【国家地理】大爱无声Mother Camel and Baby（已奖励）

如果你今天还没有陪过妈妈说说话,那么,
请暂停本节目的练习,请放下手边的工作
打个电话给妈妈
感谢母亲赐予我们生命的美丽
祝福天下原有的母亲,以及她们爱着的人

〖更多内容点击进入〗

Sahara, Chad, 1999
Photograph by George Steinmetz
A young dromedary(单峰驼) camel peeks underneath its mother as she casually drinks in the Guelta Archeï, a steep canyon in the Chadian Sahara. But camels beware. These isolated waters hold a zoological(动物学的) surprise: Algae(藻类), fertilized by camel droppings, are eaten by fish that are preyed upon by a group of crocodiles.
(Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in, "Journey to the Heart of the Sahara," March 1999, National Geographic magazine)
　翻译练习，英译中。回复"楼主可见"。可以进行主题相关的讨论，★★谢绝灌水★★。　此文本框是你的草稿本。　答案为3864给出的参考，并非“标准”。请PP 　参与【国家地理】的一个好习惯是回复后记得常回来转转，楼主会就你的翻译提出一些看法，并希望与你共同探讨

乍得撒哈拉
　　骆驼是一种谨慎的动物,小单峰驼会从间或饮着水的母驼身体下四下张望.这里是Guelta Archei,撒哈拉沙漠在乍得境内的一处峭谷.这些孤立的水源充满了生命的神奇,驼粪滋养的水藻喂饱了鱼类,而成群的鳄鱼则以鱼为食.
－－1999.03《撒哈拉腹地之旅》一文而拍摄，但未刊发。
■TIPS■
■图片背后的故事■大爱

有一个美国旅行者在非洲撒哈拉沙漠看到有这样一幕:
无人区里有一只母骆驼带着几只小骆驼一路低着头,不时地停下来闻着干燥的沙子.按照常识,美国人知道这是骆驼在找水喝.它们显然渴坏了,几只小骆驼无精打采地走着,在太阳的炙烤下,它们的眼睛血红血红的,看起来快要支撑不住了.
旅行者还发现,小骆驼们紧紧地挨着骆驼妈妈,而母骆驼总是根据不同的方向驱赶孩子们走在她的阴影里.
终于,它们来到一个半月形的泉边,它们停住了,几只小骆驼兴奋异常,打着响鼻.
可是,泉水太浅了,站在高处的几只小骆驼不论怎么努力也无法把嘴凑到泉水边上去.
惊人的一幕发生了,那只骆驼妈妈围着她的孩子们转了几圈,突然纵身跃入深潭......水终于长高了,刚好能让小骆驼们喝这.但那只母骆驼却沉入泉底,再也爬不上岸了.
■隐藏文本■

　　　
资料来自网络‖【为声色尔】‖【国家地理】‖cerberus@hjenglish作品

沪江答题纸加载中……
　

[此贴子已经被作者于2008-6-1 18:44:56编辑过]

2008-5-11 16:06:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

cerberus
：孤独是一种习惯

等级：

  头衔：国家地理主持人：）
  威望：4
  身份：

  文章：828
  沪元：41319
  小Q ：5 分
  来自：上海
  门派：心情过客
  注册：2004-5-23
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

【村庄】　讨论中
【舞蹈】　已发奖
已经奖励 cenyin1213,cherzilinr,emmatang,falling_down,hana85,hanxiaoqi,hc_fish,hongyu80,ilywish,jasperstone,jesse809,meteorite557,piratexia,sicecream,singger00,somegirl1,usagi123,vincent985,waters600,冰木杉,刘畅宝宝,梦的狩猎者,欧阳醉云,雨枫清,紫町
单个用户操作：金钱50 经验10 魅力10
已经奖励 Adale,koalay
单个用户操作：金钱50 经验29 魅力29
已经奖励 coolgoszh,dumbduck,gsntoto12,jackie800907,melody1985,prince1892,wj521,yleoe,yuan89210,yuky2008,擦日拉99,局部有小雨,刘楚子
单个用户操作：金钱5

2008-5-11 16:14:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

笙
：照顾好自己...

等级：

  头衔：沪江英乐fans
  文章：678
  沪元：61399
  小Q ：65 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-11-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

[Contest]当母亲悠闲的喝着撒哈拉大沙漠Guelta Archeï峡谷的溪水时，年轻的单峰驼在身下望着母亲．骆驼们要注意拉！这些孤立的水域中存在着动物学上的令人惊讶的东西：藻类，骆驼的粪便掉到这些水域里为藻类施肥从而为水域中的鱼提供了食物，一群鄂鱼正追捕这些鱼而接近这片水域！
与翻译相差太远了，偶汗！！！！翻译还得继续努力，偶要努力，哼哼...
[/Cotest]

----------------------------------------------
不理脚印深浅，只要确信每一步都是实实在在的走过去。

2008-5-11 16:39:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

vincent985
：Learn to live...

等级：

  文章：2256
  沪元：168793
  小Q ：20952 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2007-10-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第4楼▲

[Contet]在乍得的撒哈拉一带的Guelta Archeï，一只小单峰驼在边饮水边从其母亲身下偷看。但骆驼们都堤防着。这些隔绝的水域让动物学家们十分吃惊：有骆驼的粪便作肥料的藻类是鱼儿的口中餐，而鱼儿又是一群鳄鱼的猎物。[/Contest]

----------------------------------------------

2008-5-11 16:48:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

youlanlight
：

等级：

  文章：132
  沪元：4248
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

[Conest]撒哈拉，咋得湖，1999
乔治.斯坦梅茨所摄
一只骆驼在GA正悠闲地喝着水，GA是位于咋得撒哈拉的一个陡峭的峡谷。一只年幼的单峰驼透过他妈妈的躯干下看着另一边。但是骆驼是比较谨慎的。这些独立的水体含有一种澡类，这种澡类是生物学上的一大惊喜。骆驼的粪便是这种澡类的养分，湖里的鱼以这种澡类为食，而一群鲨鱼又是靠捕食这种小鱼为生的。
[/Contest]

2008-5-11 17:44:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

hc_fish
：花痴ing~~

等级：

  文章：443
  沪元：22603
  来自：芜湖
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

[Contet]
在Chadian Sahara陡峭地山谷里，一只年轻的单峰驼，在它母亲偶尔在Guelta Archei里喝水地时候，在下面偷偷地看着。但骆驼们需要注意，这些静止的水里有一种动物学的神奇：鱼吃了被骆驼们的尿液刺激了的藻类，之后又被一群鳄鱼所捕猎了。
[/Contest]

2008-5-11 20:27:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Hsingyuan
：

等级：

  文章：1
  沪元：203
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-11

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

[Conest]
撒哈拉沙漠的骆驼母子（1999年摄于乍得境内）
在乍得境内的Guelta Archeï（我不知道确切的中文译名）峡谷，一头单峰驼正在悠闲地喝水，而小单峰驼正在一边注视着它的母亲。这些彼此分离的水域里蕴含着令人惊叹的生物链条——单峰驼的粪便滋养着水藻，鱼吃水藻，鳄鱼吃小鱼。[/Contest]

2008-5-11 20:30:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

syj0789
：我的昵称是“绿色收音机”

等级：

  头衔：【休闲一刻】趣味数理N道题|BEC高级词汇—背易C主持
  威望：2
  文章：834
  沪元：55905
  小Q ：530 分
  来自：珠海
  门派：自学成才
  注册：2007-2-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

[Contes]一头母单峰驼在乍得撒哈拉沙漠的一个陡峭的峡谷中悠闲地喝水，它的孩子站在妈妈身下偷窥着外界。然而，骆驼们不知道，这些孤立的水源有着动物学的奇迹：藻类，由骆驼的排泄物滋养而生，鱼类吃藻类，而这些鱼类又是一些鳄鱼的猎物。[/Contest]

----------------------------------------------
流泪洒种，欢呼收割。

2008-5-11 20:45:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

syj0789
：我的昵称是“绿色收音机”

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

[Cntest]casually究竟该怎么翻译呢？
骆驼是一种谨慎的动物,这句话从何而来？[/Contest]

----------------------------------------------
流泪洒种，欢呼收割。

2008-5-11 20:49:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

katherine_li
：风清云淡的日子

等级：

  文章：68
  沪元：1736
  来自：温州
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

[Conest]撒哈拉，查德，1999
由乔治.史蒂门森摄
一只母骆驼在Guelta Archeï（Chadian Sahara的峡谷）安详自然地喝着水，她的小骆驼从她的肚子下面窥视着镜头。但骆驼很警觉。这种死水中都有一种动物学上的奇观：藻类。它们靠骆驼的眼泪为食，又是鱼的口中餐。而鱼又是一群鳄鱼的食物。[/Contest]

2008-5-11 22:03:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

katherine_li
：风清云淡的日子

等级：

  文章：68
  沪元：1736
  来自：温州
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

[Contst]看完你的翻译，我都不忍心再看我自己的了[/Contest]

2008-5-11 22:15:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

aimejj
：

等级：

  文章：51
  沪元：7577
  门派：英语学习者
  注册：2006-9-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

翻译练习，英译中。回复"楼主可见"。
可以进行主题相关的讨论，★★谢绝灌水★★。
答案为3864给出的参考，并非“标准”。请PP
答题用时：[00:00]

2008-5-11 22:27:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

谢威
：

等级：

  文章：4
  沪元：227
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

meternal love..

2008-5-11 22:31:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

谢威
：

等级：

  文章：4
  沪元：227
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

sorry.it is maternal love...

2008-5-11 22:33:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

missuxl
：

等级：

  文章：53
  沪元：3624
  小Q ：15 分
  门派：英语学习者
  注册：2008-2-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第15楼▲

[Contst]撒哈拉，乍得，1999
摄影/George Steinmetz
一头小单峰驼躲在母亲身下偷偷看向镜头，它的母亲正在撒哈拉陡峭岩壁下的Guelta Archeï峡谷随意地饮水。但驼群十分小心。这些隔绝的水源是动物学上的惊喜：骆驼的粪便给藻类带来肥料，这些藻类是鱼类的食物，而鱼类又被一群鳄鱼捕猎。
（文字及图片来自未出版的摄影组图《走进撒哈拉心脏》，1999年3月，国家地理杂志）
答题用时：[18:28]
[/Contest]

2008-5-11 22:56:00

本主题贴数45，分页： [1] [2] [3]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告