沪江论坛社区--每日一句英译汉#48{China policy}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

The China policy has been formulated.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

此内容需要回复才能浏览

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

本节目参考用书： 《容易误译的英语》何炳威编著外语教育与研究出版社

已经奖励 adungu,aerowave,Aileensophie,aizhitaotao,alainvais,allrounder8,Amoy_sun,Amy006,amybupt,angela814,angelique,applejam06,aries_lily,ars_zero,asita,asyen,b11211121,babaaza,babyfacelmj,bamboolym,bcetor,berylwhite,betty_byy,bjijd,blackflower,blood_211,brx210,bubai,cathymore,cenyin1213,char_latte,charmed,chen123wei,chen65505166,chloe0221,chongziwh,Christina4,chydd,cider_1024西西,cjy870520,clare_5400,cloris520,cloudwanger,Conchita,Cookie0426,cookiekong,czcindy,Daisy3369,daisychen1007,damao316,dandelioncao,dangsx001,dannywong,ddragons,dear_vivian,delia1106,delly0212,diandian2013,digdug,djsgo318,DLJ1108,dltg,dora850210,dori928,doyofyzj,drakegrey,dyboo,d调的草莓,emmatang,englishfish,enjoykeys,eryuezhi,evebamboo,excit,fallenstone,falling_down,feiwy,fengshuhui1984,Fionafyy,fish208,fjhand,fjxpsy,flora86824,fluteou,frankitty,fzz_yx,ganzhe18,gaojie_hong,Glitter74,godlove168,gracezlq,grey_,gz82982871,h5p6,h9hor,hanzinan,happysusan,HarryPP,hattielee,hc_fish,heartcatcher,helenna79,hiuming,hi您好,honeyan,hongyu80,hotspring30,hsz410,huang870706,huiol123,huxiaojiang,icecoller,ilywish,in2005,j_jenny,jackmgheart,jaejaeloo,janicegirl,jason8010,jaycee127,jeffreyyuan,jenny516jing,jetable,jetawu,jhmsmk,jingyuanfeng,jm19871207,jnxiepeng,joey_zw,joeyoung83,johnson34,josie999,juanziffj,kalexcyc,kaqusiazzh,katrina8892,kciych,kevin杨,killover,kinkon23,kissflyin,koan_gao,krieggott,kristycansom,kyoeif,lael01,lansingdun,largeking,Leigh911,leojackson,lesrine,lgrcn,lhhsj,lhkxs,libra_cheung,lifeboat,lingna923,lingxiao01,linpu,littlerpig,liuai,liuruicloud,liushufen,lizleung,lj_0013,llemon,luckyllp,lucy_lan,lugouxiaoyue,lvqiaoling,lxd840113,lyformyown,mabelcc4ever,maggieron,mango2009,manmandjj,melody1985,mhjvan,michelle226,mickey7766,milk4song,mingrain,miss_su,mj0321,monmomo,mosoon,moumou848,my1986929,natalie_031,nebula000,nehzic,nekoko_akino,neo320,ninniner,njshyj,Once_upon,onlytina,oohoo1983,oume,owen9,oxsar,panxiaoxiao,papell,pearr,peggy198849,penny288,phaeton,piaolingdy,piece1314,pingr30,pleiades,popran,portia721,ppoloo,princess_s,priscillayct,Punkydream,pureoxygen,q165594310,q422374508,q6500871,qinlinabc,qiutao326fuj,queen_417,rajalee,rambo412,ran111,raylinda,Rebecca_Sun,roadog,rrose,rstar168,ruanxu1984,ryanlyn,samuel_lin,sanna2008,sdream_6,seeder123,sephora0710,seven6868,shanayaya,shaojiangdua,Sharon103,shatan_123,shenpq,shinypolaris,shooting98,showo,Sigur,simple20088,sisyphe,sky20088,skywalk9,slowlybear,smapwestlife,smoketree,snakeconan,snowclothes,songyy,soniayxy,sospark,spicaning,sscrystal,stefanie1238,stoudermire,sugar_star,summerpl,sunboyymm,sunguohui199,sunjieyama,sunnycow,susanko,sweetisa,tanliang912,terry1988,tiantaott,tooby,tree1230,truezys,tvtvtvdyc,vincent985,vinkingking,vivienwu618,vvabbq,v之羽,walkeri,wanmei100,wanq1985,wc162wc,wcnxkx,wei_j_yao,weipan1987,wenjin79,wjwfrank,wllazybone,woaideguo,wonderyl,wupan0922,wxdego,wy1029619,wywinddd,xajhzc,xams300908,xcdd,xcxlp520,xgs0614,xiao001yue,xiaobai11,xiaoliuzg,xiaotaojuan2007,xiaoxiaoyuna,xsc2001,xue14309,xw121318,xxcm123,yanfang0921,yangling8561,yanssi,yaoyi1028,yayahoo,ycj_xuz,yeechil,yinlu1006,yj_1208,Yoyi97,yqh99988,ysq2008,zaw1110,zhang5099,zhankuix,zhl6,zhouhxyuki,zhouzhe525,zioy,ziyunisabell,zjibm,zlh169,zoelansing,zpw1983,zsspoon,zxj6221319,zxmshirley,zy_guoyi,啊咦噜呀,班班33,冰潔寶貝,薄荷青青凉,草落里的南瓜,迟迟,純_潶Se,大宝123,大脚趾看世界,淡蓝小柒,等等为零,咚冬,飞花破,风的颜色依然,风归云,芙路,滚动的糖果,何事西风悲画扇,黑灯舞牛,黑龙江606,幻雪银冰哈哈,皇马小子,黄珊珊,寂寞一路行,剪风,江南如烟,浸月,咔咔熙,可爱教主,快乐阿福,狸猫鼠,李小子,力量和荣誉,涼,绫崎飒,流浪在云朵上,流幂,芦蒿精,鹭舷,蒙小蒙,梦的狩猎者,魔鬼蓝,木子水吉,牧羊犬2005,牧晔,慕容华华,呢喃pp,努力生活的萝卜,暖暖sll,暖暖随风,泡泡桔子,千叶小鱼,巧克力橘子,清清我,秋夜蓝橙,求知者123,诗琴弹奏者,世子,水越云霄,思洁,天街小雨1986,甜心猫,薇安葵,伪淑女92,味儿儿,蜗牛学步,我比烟花寂寞,无敌小向日,五月祖母绿,夏洛的小猪,纤纤小千,小简小简,小李超人,筱小窗,垭口的月光,扬4ever,夭难,也无风雨也无晴,野兔子,幽水泽,優雅的頹廢,雨枫清,郁郁林林,园子,云之印,臧鹏程,赵嘉熙,棹沙,梓夜风纱,紫罗兰的风叶,紫町
单个用户操作：金钱30