沪江论坛社区--【新闻天天译（621）】080513(中国强烈地震导致死亡人数上千)

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 【新闻天天译（621）】080513(中国强烈地震导致死亡人数上千)

您是本帖的第 2790 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【新闻天天译（621）】080513(中国强烈地震导致死亡人数上千)	报印邮藏送加

本主题贴数71，分页： [1] [2] [3] [4]... [5]

[划词翻译加载中]

portia721
：

等级：

  文章：320
  沪元：20695
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	精简版楼主

【新闻天天译（621）】080513(中国强烈地震导致死亡人数上千)
任务说明：
认真翻译者奖励沪元50、经验50、魅力50；参与讨论或译文优秀者加奖励沪元50、经验50、魅力50。
为方便大家相互学习、借鉴和讨论，请点击“所有回复人可见”。“隐藏回复”不予奖励。
请翻译以下文字。
翻译内容：
Thousands killed in China by powerful earthquake

BEIJING: A powerful earthquake struck a mountainous region of western China on Monday, reportedly killing more than 7,600 people, including as many as 5,000 people in a single county, and trapping more than 900 students beneath a collapsed high school as tremors shook buildings throughout China and were felt as far away as Thailand and Vietnam, according to interviews and reports in China's state media.
The 7.8 magnitude earthquake hit in Sichuan Province on Monday afternoon, and the death toll steadily increased throughout the evening, raising concerns that the number could go far higher.
By 9 p.m. local time, the state news agency Xinhua quoted provincial disaster relief officials as saying that 3,000 to 5,000 people were feared dead in Beichuan County. Roughly 80 percent of the buildings in the county were reportedly destroyed. An hour later, it reported 7,651 dead in Sichuan Province alone.
Prime Minister Wen Jiabao, who arrived in the earthquake region on Monday night, described the situation as a "severe disaster" and called for "calm, confidence, courage and efficient organization." President Hu Jintao ordered an "all out" effort to aid people in the earthquake region and soldiers were dispatched for disaster relief efforts.

[b]温故知新：
喜欢本节目的朋友，欢迎订阅：订阅＋往期节目查看
欢迎大家参与译文小结工作，就每天小结进行讨论：加入节目讨论小组
--------------------------
还有翻译难题？来这里问吧：
http://bulo.hjbbs.com/q/

2008-5-13 0:01:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

portia721
：

等级：

  文章：320
  沪元：20695
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-25

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第2楼▲

不知道原文链接为什么没有出现, 现补充: http://www.iht.com/articles/2008/05/12/asia/13china.php

2008-5-13 0:04:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

梦的狩猎者
：坚信自己！向前看！

等级：

  文章：127
  沪元：5630
  来自：上海
  门派：心情过客
  注册：2006-8-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

BEIJING: A powerful earthquake struck a mountainous region of western China on Monday, reportedly killing more than 7,600 people, including as many as 5,000 people in a single county, and trapping more than 900 students beneath a collapsed high school as tremors shook buildings throughout China and were felt as far away as Thailand and Vietnam, according to interviews and reports in China's state media.
北京：在星期一强烈的地震袭击了中国西部群山地区，据报道超过7600人死于此次地震，其中有个别城市死亡将近5000人，当震动穿越中国袭击建筑物时有超过900名学生陷入倒塌的学校下方。在遥远的泰国越南也感受到了余震。中国国家媒体采访报道。
The 7.8 magnitude earthquake hit in Sichuan Province on Monday afternoon, and the death toll steadily increased throughout the evening, raising concerns that the number could go far higher.
星期一下午，7.8级大地震袭击了四川省，直到晚上死伤增加才稳定，对与这些更加高的总数要更加关切。
By 9 p.m. local time, the state news agency Xinhua quoted provincial disaster relief officials as saying that 3,000 to 5,000 people were feared dead in Beichuan County. Roughly 80 percent of the buildings in the county were reportedly destroyed. An hour later, it reported 7,651 dead in Sichuan Province alone.
当地时间晚上9：00，新华社代理新闻引用地方灾情救济官员的话，有3000到5000人对死于Beichuan城市感到害怕。粗鲁估计80％的建筑在地震中被毁。一小时后，报道今四川省有7651人死亡。
Prime Minister Wen Jiabao, who arrived in the earthquake region on Monday night, described the situation as a "severe disaster" and called for "calm, confidence, courage and efficient organization." President Hu Jintao ordered an "all out" effort to aid people in the earthquake region and soldiers were dispatched for disaster relief efforts.
星期一晚上温家宝总理赶赴地震地区。把当时情况的描述为“凶猛的天灾”并被称为“冷静，自信，勇气和效率的团体。”胡景涛主席指示“尽全力”努力帮助地震灾区的人们并把军队派去灾区努力进行救援。
——————————地震好恐怖!我译的都读不通了……

2008-5-13 2:07:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

leewayro
：舒畅

等级：

  文章：1548
  沪元：109262
  门派：英语学习者
  注册：2005-1-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

Thousands killed in China by powerful earthquake
BEIJING: A powerful earthquake struck a mountainous region of western China on Monday, reportedly killing more than 7,600 people, including as many as 5,000 people in a single county, and trapping more than 900 students beneath a collapsed high school as tremors shook buildings throughout China and were felt as far away as Thailand and Vietnam, according to interviews and reports in China's state media.
北京消息：据中国国家媒体采访报道说，一场强地震周一袭击了中国西部的山区，据报道有7600人死亡，其中仅一个县的死亡人数就有5000多，而且还有900名学生被困于一所倒塌的高中下面。全国的房屋都有摇晃，远在泰国和越南也感觉到了震动。
The 7.8 magnitude earthquake hit in Sichuan Province on Monday afternoon, and the death toll steadily increased throughout the evening, raising concerns that the number could go far higher.
这场震级为7.8的地震周一下午袭击了四川省，死亡人数晚间还在继续上升，人们担心死亡人数可能会更高。
By 9 p.m. local time, the state news agency Xinhua quoted provincial disaster relief officials as saying that 3,000 to 5,000 people were feared dead in Beichuan County. Roughly 80 percent of the buildings in the county were reportedly destroyed. An hour later, it reported 7,651 dead in Sichuan Province alone.
新华社当地时间晚上9点原因四川省灾难救济部门的话说他们担心北川县有3000到5000人死亡。据报道，该县近80%的房屋被摧毁。新华社一个小时后报道说仅四川一个省就有7,651死亡。
Prime Minister Wen Jiabao, who arrived in the earthquake region on Monday night, described the situation as a "severe disaster" and called for "calm, confidence, courage and efficient organization." President Hu Jintao ordered an "all out" effort to aid people in the earthquake region and soldiers were dispatched for disaster relief efforts.
温家宝总理于星期一晚上抵达地震灾区，他将这种情形形容为“严重的灾难”并且要求“保持镇静，要有信心、勇气和有效的组织”。胡锦涛主席要求全力帮助地震地区的人民并派遣士兵前往进行灾难救助。

2008-5-13 10:34:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

flyzwsky
：

等级：

  文章：141
  沪元：3949
  门派：英语学习者
  注册：2005-8-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

The 7.8 magnitude earthquake hit in Sichuan Province on Monday afternoon, and the death toll steadily increased throughout the evening, raising concerns that the number could go far higher.
周一下午,7.8级强烈地震袭击了四川省，死亡人数整晚还在继续上升，人们担心死亡人数有可能会更高。
By 9 p.m. local time, the state news agency Xinhua quoted provincial disaster relief officials as saying that 3,000 to 5,000 people were feared dead in Beichuan County. Roughly 80 percent of the buildings in the county were reportedly destroyed. An hour later, it reported 7,651 dead in Sichuan Province alone.
当地时间晚上9点新华社报道四川省灾难救济部门人员称他们估计北川县有3000到5000人死亡。据报道，该县近80%的房屋被摧毁。一个小时后新华社报道说仅四川一省死亡人数就达到7,651人。
Prime Minister Wen Jiabao, who arrived in the earthquake region on Monday night, described the situation as a "severe disaster" and called for "calm, confidence, courage and efficient organization." President Hu Jintao ordered an "all out" effort to aid people in the earthquake region and soldiers were dispatched for disaster relief efforts.
国家总理温家宝于星期一晚上抵达地震灾区，他将现场描述成为“极度灾难”并且呼吁大家“保持冷静，自信、有勇气和高效的组织”。胡锦涛主席要求全力救助地震灾区的人民并派遣士兵前往灾区进行灾难救助。

2008-5-13 11:40:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

cyping307
：

等级：

  文章：236
  沪元：13960
  门派：英语学习者
  注册：2006-7-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

Thousands killed in China by powerful earthquake
BEIJING: A powerful earthquake struck a mountainous region of western China on Monday, reportedly killing more than 7,600 people, including as many as 5,000 people in a single county, and trapping more than 900 students beneath a collapsed high school as tremors shook buildings throughout China and were felt as far away as Thailand and Vietnam, according to interviews and reports in China's state media.
北京：根据中国国家电视台的采访报道，周一，中国西部山区发生强地震，据报道至少７６００人丧生。其中一个村子的死亡人数就达５０００，９００多名学生被困于倒塌的高校。中国很多地区有地震感应，建筑物遥遥惶惶，泰国、越南也有影响。
The 7.8 magnitude earthquake hit in Sichuan Province on Monday afternoon, and the death toll steadily increased throughout the evening, raising concerns that the number could go far higher.
周一下午，四川发生了７．８级强地震，死亡人数逐步上升，远超过现在的数字。
By 9 p.m. local time, the state news agency Xinhua quoted provincial disaster relief officials as saying that 3,000 to 5,000 people were feared dead in Beichuan County. Roughly 80 percent of the buildings in the county were reportedly destroyed. An hour later, it reported 7,651 dead in Sichuan Province alone.
截至到当地时间晚上９点，新华社引用地震所在省关于这场灾难的报道，在北川地区受灾死亡人数在３０００－５０００。初步估计，这一地区８０％的建筑被毁。一小时后，报道说仅四川地区死亡人数就达７６５１。
Prime Minister Wen Jiabao, who arrived in the earthquake region on Monday night, described the situation as a "severe disaster" and called for "calm, confidence, courage and efficient organization." President Hu Jintao ordered an "all out" effort to aid people in the earthquake region and soldiers were dispatched for disaster relief efforts.
周一晚上，国务院总理温家宝到达地震灾害区，他把当时的情况称之为气严重的灾害，并呼吁人们保持镇定、信心、勇气和高效的组织。胡锦涛要求全力以赴支援灾区人民，解放军已到各地去予以支援。

2008-5-13 11:44:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

aptx4431
：报名，比打仗还惨烈呀~

等级：

  文章：178
  沪元：10980
  小Q ：10 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-10-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

Thousands killed in China by powerful earthquake
中国强烈地震导致死亡人数上千
BEIJING: A powerful earthquake struck a mountainous region of western China on Monday, reportedly killing more than 7,600 people, including as many as 5,000 people in a single county, and trapping more than 900 students beneath a collapsed high school as tremors shook buildings throughout China and were felt as far away as Thailand and Vietnam, according to interviews and reports in China's state media.
北京：根据中国官方媒体报道，周一，中国西部山区发生强烈地震，有报道称已造成超过7600人死亡，仅一县城就包括5000人，超过900名高中学生被困于倒塌的校舍中。全国各地都能感到震颤，甚至连泰国，越南都有震感。
The 7.8 magnitude earthquake hit in Sichuan Province on Monday afternoon, and the death toll steadily increased throughout the evening, raising concerns that the number could go far higher.
周一下午四川省遭受7.8级地震，死亡报告在夜间不断上升，估计今后还会更高。
By 9 p.m. local time, the state news agency Xinhua quoted provincial disaster relief officials as saying that 3,000 to 5,000 people were feared dead in Beichuan County. Roughly 80 percent of the buildings in the county were reportedly destroyed. An hour later, it reported 7,651 dead in Sichuan Province alone.
截止当地时间晚上9点，新华社援引四川省灾害防治中心称，北川县恐怕有大约3000到5000名市民死亡。县内超过80%的房屋被毁。一小时后，报道称仅四川省就已有7651人死于此次地震。
Prime Minister Wen Jiabao, who arrived in the earthquake region on Monday night, described the situation as a "severe disaster" and called for "calm, confidence, courage and efficient organization." President Hu Jintao ordered an "all out" effort to aid people in the earthquake region and soldiers were dispatched for disaster relief efforts.
国家总理温家宝，于周一晚间到达地震灾区，把当前形势描述为“特大灾难”并呼吁“冷静，自信，勇敢以及有效率的组织”国家主席胡锦涛要求尽全力抢救受灾地区的灾民并派遣解放军官兵前往当地进行救援。
----------------------------------------------

2008-5-13 11:52:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

heyjude1943
：i can't believe my ears

等级：

  文章：286
  沪元：14292
  小Q ：295 分
  来自：上海
  门派：沪江嫡系
  注册：2008-3-20

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

Thousands killed in China by powerful earthquake
中国上千人死于强烈地震
BEIJING: A powerful earthquake struck a mountainous region of western China on Monday, reportedly killing more than 7,600 people, including as many as 5,000 people in a single county, and trapping more than 900 students beneath a collapsed high school as tremors shook buildings throughout China and were felt as far away as Thailand and Vietnam, according to interviews and reports in China's state media.
北京：周一一场强烈地震袭击了中国西部山区，据报道已经死亡7600余人，包括仅仅一个县死亡约5000人，900多名学生被困在一所倒塌的高中下面，全中国都有震感，根据中国全国媒体报道邻国的泰国和越南也感到震荡。
The 7.8 magnitude earthquake hit in Sichuan Province on Monday afternoon, and the death toll steadily increased throughout the evening, raising concerns that the number could go far higher.
这场震级为7.8的地震在周一下午袭击了中国的四川省，在晚间死亡人数不断上升，引起人们关注。
By 9 p.m. local time, the state news agency Xinhua quoted provincial disaster relief officials as saying that 3,000 to 5,000 people were feared dead in Beichuan County. Roughly 80 percent of the buildings in the county were reportedly destroyed. An hour later, it reported 7,651 dead in Sichuan Province alone.
当地晚间9时，新华社引用省灾害救治官员所说，北川县约有3000至5000人已经死于地震，该县大约80%的的建筑物据报道已经被毁。一小时后，仅四川省据报有7651人死于地震。
Prime Minister Wen Jiabao, who arrived in the earthquake region on Monday night, described the situation as a "severe disaster" and called for "calm, confidence, courage and efficient organization." President Hu Jintao ordered an "all out" effort to aid people in the earthquake region and soldiers were dispatched for disaster relief efforts.
总理温家宝，周一晚到达地震灾区，查探地震情况“严重的灾难”，号召大家“冷静，自信，勇敢，高效的组织”。国家主席胡锦涛下令全力帮助地震灾区人民，解放军战士已经被派往灾区救灾。
----------------------------------------------
wait...just wait...

2008-5-13 14:00:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

sasami1221
：

等级：

  文章：119
  沪元：3903
  门派：英语学习者
  注册：2006-4-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

中国数千万人死于大地震
北京：周一，中国西部的山区发生大地震，据报道，超过7600人死亡，其中有近5000人是在乡下的，900名学生被困在倒塌的学校下面。整个中国的大楼都被震的摇晃，就连距离遥远的台湾和越南也感觉到了震动。中国媒体报道。
周一下午四川发生7.8级地震，死亡人数在一夜之间不断上升，相关数据可能还会上升。
截止到当地时间下午9点，新华社-国家新闻总署引用地方/省灾难救援办公室官员的话，北川有3000到5000人正面临着死亡。据报道，那里大约80%的建筑被损毁。一小时后，单单是四川省就报告了有7651人死亡。
周一晚，温家宝总理赶到地震区，描述现场犹如一场严重的灾难，并呼吁大家“平静，自信，勇敢以及组织效率”。胡锦涛主席指挥大家，全力以赴救助震区人民，派遣士兵到灾区救援。

2008-5-13 14:02:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

alexkeyu
：

等级：

  文章：28
  沪元：565
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

BEIJING: A powerful earthquake struck a mountainous region of western China on Monday, reportedly killing more than 7,600 people, including as many as 5,000 people in a single county, and trapping more than 900 students beneath a collapsed high school as tremors shook buildings throughout China and were felt as far away as Thailand and Vietnam, according to interviews and reports in China's state media.
周一，中国西部山区遭受强烈地震袭击。据报道，地震造成包括一个县城5000人在内的7600余人丧生。据中国的国有媒体采访报道，900多名学生被困于一所高中坍塌的废墟之下，而地震也造成几乎遍及中国的房屋摇晃，震感甚至远及泰国和越南。
The 7.8 magnitude earthquake hit in Sichuan Province on Monday afternoon, and the death toll steadily increased throughout the evening, raising concerns that the number could go far higher.
周一下午，这场7.8级的地震袭击四川省，死亡人数也一夜之间在稳步上升。人们担忧地震会造成更大的伤亡。
By 9 p.m. local time, the state news agency Xinhua quoted provincial disaster relief officials as saying that 3,000 to 5,000 people were feared dead in Beichuan County. Roughly 80 percent of the buildings in the county were reportedly destroyed. An hour later, it reported 7,651 dead in Sichuan Province alone.
直到当地时间晚上9点，国家新华社援引四川省灾难救援官员的报道说在北川县可能有3000到5000人丧生。
Prime Minister Wen Jiabao, who arrived in the earthquake region on Monday night, described the situation as a "severe disaster" and called for "calm, confidence, courage and efficient organization." President Hu Jintao ordered an "all out" effort to aid people in the earthquake region and soldiers were dispatched for disaster relief efforts.
温家宝总理于周一晚上抵达了地震灾区。他把此次地震定义为“严重灾害”并呼吁“沉着，自信，英勇和有效地组织救援”。国家主席胡锦涛指示尽全力救助灾区人民，而解放军也被派往灾区执行灾害救援任务。

2008-5-13 14:03:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

janedaben
：

等级：

  文章：30
  沪元：850
  门派：英语沪友
  注册：2007-5-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

中国强烈地震造成数千人死亡
北京：周一，一次强烈地震袭击中国西部多山地区，据报道死亡人数超过7600人，其中单个县死亡人数达5000人，并且全国有超过900名学生因学校倒塌被埋，据中国国家媒体报道，远在泰国和越南都能感觉震动。
截至当地时间晚上9点，新华社报道预计汶川地区有3000~5000人死亡。汶川县大约有80%的建筑物被毁坏。一个小时后，仅四川省报道死亡人数达7651人。
国家总理温家宝于周一晚抵达地震灾区，形容灾区为“严峻的灾难”，并提倡“冷静、自信、勇敢和有效组织。胡锦涛主席要求全力以赴救助地震灾区人民并派出军队前往救灾。

2008-5-13 14:06:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

明小小
：

等级：

  文章：40
  沪元：1503
  门派：英语沪友
  注册：2006-7-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

数以千计的人在地震中受难
北京：周一，中国西部山区遭受了严重的地震，据报道，此次地震中有7600人遇难，其中有5000人来自一个城市，900多高中生被困在学校的教学楼下面。全中国及泰国越南也都感到了地震。。。。报道。
周一中午在四川省发生了7.8级地震，当天傍晚死亡人数迅速增长，甚至以后还有可能增加。
当地时间9点，新华社驻当地分社报道北川有3000到5000人死亡，80%的建筑被破坏。地震发生后一个小时，仅四川的死亡人数已经达到7651人。
温家宝总理于周一晚上到达地震发生地点，称此次地震是“重大灾难”，希望大家能够“冷静、自信有组织的救援”。胡锦涛主席说要全力抢救灾区人民，并派遣各部队前往灾区组织救援活动。

2008-5-13 15:16:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

shy922
：

等级：

  文章：66
  沪元：2627
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-3-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
Learn from every friend.

2008-5-13 17:09:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

shy922
：

等级：

  文章：66
  沪元：2627
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-3-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

地震侵袭中国，几千人丧生
北京：具官方媒体报道和采访，周一中国西部山区遭遇地震，据报道，已有7600人丧生，包括同一县城的近5000人，以及900余名学生被压在倒塌的建筑物下。余震几乎影响全国，甚至泰国，越南。
周一下午，7.8级大地震袭击中国四川省。傍晚，灾区丧生人数不断增长，人们担心数字将会更高。
截止到当地时间晚上9点，新华社报道四川省赈灾官员表示北川县有3000至5000人丧生。据报道，该县近80%的建筑物被破坏。一小时后，报道称仅四川一省，有7651人在地震中丧生。
温家宝总理，在周一晚上第一时间感到受灾现场，描述这是一场“严重的灾难”，并安抚受灾人民，要镇静，自信，勇敢，并有效组织救灾工作。胡锦涛主席表示倾力帮助受灾群众。救援部队已经被派往各受灾区域救助。
----------------------------------------------
Learn from every friend.

2008-5-13 17:12:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

shy922
：

等级：

  文章：66
  沪元：2627
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-3-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第15楼▲

I just make a mistake
----------------------------------------------
Learn from every friend.

2008-5-13 17:13:00

本主题贴数71，分页： [1] [2] [3] [4]... [5]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告