沪江论坛社区--每日一句英译汉#49{clean author}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

Mr. King is a clean author.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】clean author
【误译】金先生是个爱清洁的作家。
【原意】金先生是个不露骨地描写色情的作家。
【说明】clean author意为“不露骨地进行色情描写的作家”。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

本节目参考用书： 《容易误译的英语》何炳威编著外语教育与研究出版社

已经奖励 adal5244,adocdo,adungu,aerowave,Aileensophie,aizhitaotao,alainvais,aliangmm,alis_qq,allrounder8,Amoy_sun,Amy006,amybupt,angela814,angelique,annannann,annywong,aries_lily,ars_zero,astayuyu,b11211121,babaaza,bamboolym,bcetor,beckchow,bennyboa,bestshot,betty_byy,betty1122,bigmouthcrow,blackkeys,blood_211,bluehope,britneyspear,brx210,callmesnow,candy_great,cathy02,cenyin1213,charmed,chen123wei,chen65505166,chloe0221,Christina4,chydd,cider_1024西西,cjhzx,clare_5400,cloudwanger,Conchita,cookiekong,cryptload,cyping307,czcindy,daisy00smile,daisychen1007,daisykiki,damao316,dancyzhou,dandelioncao,dangsx001,dannywong,davidmrwu,ddragons,dear_vivian,debris,delia1106,delly0212,digdug,dingdingmi,djsgo318,DLJ1108,dora850210,dori928,doyofyzj,drakegrey,duduyang0521,dumbduck,duoqu,dyboo,d调的草莓,ekinstef,englishfish,eryuezhi,evebamboo,Evelyn217,excit,fairyjing,fallenstone,fanlewin,fengziao,Fionafyy,fjhand,fjxpsy,fluteou,formatc,FREAYYA,gackie1983,ganzhe18,gaojie_hong,godlove168,gracezlq,grey_,gudenggudeng,gxy242957,h2o2zzz,h5p6,hailuo33,hanlu8,hanzinan,happyben868,happycat007,happysusan,HarryPP,hc_fish,heartcatcher,heyjude1943,hi您好,hlp0915,hongyu80,huiol123,icecoller,iewnahs,ilywish,in2005,jackmgheart,janedaben,janemxw,janicegirl,jason8010,jaycee127,jeffreyyuan,Jenyang,jetable,jetawu,jhmsmk,jiayoutianti,jinjiarong,jiqin209,jm19871207,jnxiepeng,joey_zw,joeyoung83,johnny426,josie999,juliaxg,katrina8892,kciych,killover,kinkon23,koala666666,Ladywang,lael01,lansingdun,lapidus,largeking,laura_yan,lblue,len2425,leojackson,lesliechantw,lesrine,lgrcn,lhhsj,lhkxs,lilihw,lilywnn,lingbetter,lingna923,lingxiao01,linpu,liphine,litewei,liuai,liuruicloud,lizleung,llemon,logxiao,lovetf,luckyllp,lucy_lan,luluwkl,mabelcc4ever,mango2009,mark_memory,mascarena514,mayjong,melody1985,memory8058,mhjvan,michelige,michelle226,mikuli,milk4song,milliewang,miss_su,mj0321,monmomo,mosoon,my1986929,natalie_031,natalie0520,nehzic,njshyj,oldfriend900,onlybaby,onlytina,oohoo1983,opalla,oxsar,panxiaoxiao,papell,peggy198849,phaeton,piaolingdy,piece1314,pleasure11,pleiades,powerm1,ppoloo,princess_s,priscillayct,prox,Punkydream,pureoxygen,purson,pwdhacking,qinlinabc,qiutao326fuj,QueenaV,qyf2004,rainqingxin,ran111,raylinda,Rebecca_Sun,roadog,rrose,rstar168,ruanxu1984,ryo0307,samuel_lin,sarayi,seeder123,sephora0710,sertellar,shanayaya,shatan_123,shelly_lcy,shenpq,shinypolaris,shirley_08,shy922,Sigur,simonljy,simple20088,siyang4560,skywalk9,slowlybear,smapwestlife,smily8309,snow_purple,snowclothes,sophyli,spicaning,srainny,sscrystal,sugar_star,summerpl,sunnycow,SupermaX,superrsy,susanko,tangfei01,tanliang912,tbarce,tenboy,tian0909,tiancshen,tiesuiya,tomatoma,tooby,tracy8317,tree1230,truezys,vanish2002,vicky88,vincent985,vinkingking,w598683539,wahj112,walkeri,wangjj89,wanmei100,wanyuqian,wanzi12345,wc162wc,wei_j_yao,weipan1987,wenjin79,wenwen2121,wilbm,windtome,wjwfrank,wksjr81,woaideguo,wonderyl,wy1029619,wzfenghun,xams300908,xcdd,xdcr_1986324,xeh04,xiao001yue,xiaobai11,xiaohou2008,xiaoliuzg,xiaoxiaoyuna,xilingtulip,xubininfo,xunchang,xw121318,xwm811,xxcm123,yangling8561,yanssi,yaoyi1028,ycj_xuz,yeechil,yimy,yinglinshi,yinlu1006,ylx2008,youlanlight,youwentiyou,yuyanmei105,zara911,zaw1110,zbyoyo2008,zcj_amour,zhankuix,zhl6,zhouhxyuki,zhouzhe525,zioy,ziviky,ziyunisabell,zjwjm,zlh169,zpw1983,zsjgreen,zsspoon,zwg001,白骨炖蘑菇,村菇,大脚趾看世界,带牙套的女孩,单纯de幸福,刀刀一笑,等等为零,帝国斜阳,豆豆眼,豆浆YY,匪风,风的颜色依然,风归云,冯冯啊,黑灯舞牛,黑龙江606,幻雪银冰哈哈,皇马小子,黄珊珊,寂寞一路行,剪风,尐荌殿下,浸月,咔咔熙,凱爾娜,快乐阿福,狂爱Mika,狸猫鼠,离歌,李小子,力量和荣誉,涼,绫崎飒,龙凤呈祥,芦蒿精,鹭舷,蒙小蒙,梦的狩猎者,墨汁炖豆腐,木禾,牧羊犬2005,慕容华华,呢喃pp,诺恩吉雅,千里殿下,千叶小鱼,巧克力橘子,秋夜蓝橙,神奈川,诗琴弹奏者,世子,桃之小妖,天街小雨1986,旺仔小猪头,薇安葵,唯一的精彩,味儿儿,我比烟花寂寞,我不是阿布,五月祖母绿,纤纤小千,小李超人,小学生木子,筱小窗,垭口的月光,颜色天天,央溪,也无风雨也无晴,野兔子,一盏心灯,幽水泽,悠然自得,優雅的頹廢,雨枫清,郁郁林林,园子,云之印,棹沙,振风,子罗,梓夜风纱,紫町,最爱加菲
单个用户操作：金钱30