沪江论坛社区--【美文赏译】第17期 The May-sun Sheds An Amber Light(已奖)

2008年5月14日第17期

沪江答题纸加载中……

大家好!我是yeechil(果果)。电视、网络还一直这样滚动报道着5·12四川汶川地震的消息，看着那些镜头那些图片那些文字，揪着心地掉眼泪，这是果果有生以来见到的最大的地震，也许将来房屋还可以重建，什么都可以重来，但人们受伤了的心灵的恢复却需要经历很长的时期，在天灾面前，人是多么渺小，生命又是如此脆弱，我们这些活着的人更要好好珍惜身边的一切。现在，我们能做的除了捐款献血，就是默默祈祷，希望灾区的人们能够平安，一切都快点好起来吧！

The May-sun sheds an amber light

On new-leaved woods and lawns between;

But she who, with a smile more bright,

Welcomed and watched the springing green,

Is in her grave,

Low in her grave.

The fair white blossoms of the wood

In groups beside the pathway stand;

But one, the gentle and the good,

Who cropp’d them with a fairer hand,

Is in her grave,

Low in her grave.

Upon the woodland’s morning airs

The small birds’ mingled notes are flung;

But she, whose voice, more sweet than theirs,

Once bade me listen, while they sung,

Is in her grave,

Low in her grave.

That music of the early year

Brings tears of anguish to my eyes;

My heart aches when the flowers appear;

For then I think of her who lies

Within her grave,

Low in her grave.

五月的阳光色泽像琥珀，

洒向新叶和林间的草地；

可原先笑容更爽朗的她

虽曾把新绿欢迎和注意，

却已在墓中，

已躺在墓中。

树上是一簇簇洁白的花，

在小径边上娇美地盛开；

可那位温柔又善良的她

虽曾用更白皙的手采摘，

却已在墓中，

已躺在墓中。

小鸟们响成一片的啼鸣

送进林地早晨的微风里；

她呀，她的嗓音听起来更亲，

曾叫我倾听鸟啼，

却已在墓中，

已躺在墓中。

----------------------

----------------------

----------------------

----------------------

----------------------

----------------------

威廉•柯伦•布莱恩特（William Cullen Bryant）（1794---1878）美国诗人，因1821年出版第一部诗集《诗选》而一举成名，被称为“美国的华兹华斯”。他对美国文学发展的重大贡献主要是对死亡、过去和自然风光的出色描写。他的诗具有新古典主义的节制与宁静。他是第一个名扬异国的美国诗人。

今天的作业：英译中

翻译句子：
That music of the early year

Brings tears of anguish to my eyes;

My heart aches when the flowers appear;

For then I think of her who lies

Within her grave,

Low in her grave.

为了不影响他人，请设置楼主可见模式，若忘记，编辑模式为[contest]要隐藏的内容[*/contest]（回复时把*去掉）
认真翻译的朋友奖励50HY！
答案回复可见。

中岛美嘉胧月夜～祈り

hosted by yeechil designed by yuvia

[此贴子已经被作者于2008-5-22 16:19:21编辑过]