沪江论坛社区-- 每日一句英译汉#51{cock of the walk}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

He is the cock of the walk.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】cock of the walk
【误译】他像只走动着的公鸡。
【原意】他是个称王称霸的头子。
【说明】cock of the walk是口语，意为“称王称霸的头子”，“自命不凡的老大”等。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

本节目参考用书： 《容易误译的英语》何炳威编著外语教育与研究出版社

已经奖励 _cryingfish,a_nick,abbyer,Aileensophie,aizhitaotao,alicedwj,aliciaHYJ2,allrounder8,Amoy_sun,amybupt,angela814,angelique,anti_ani,applejam06,arc365,arielan,aries_lily,Artemes,b11211121,babaaza,babyfacelmj,bambood,bamboolym,bcetor,bencao,bepa123123,betty1122,blood_211,Boaz2,callmesnow,carmanc350,catchphrase,cathy02,cathytsai,cenyin1213,chance521912,chen_wenyu,chivalrylml,Christina4,chrisyuan,chunyunsally,chydd,cider_1024西西,cjhzx,clorisyu,cloudwanger,cnpie,cocabb,conandream,Conchita,cookiekong,cooloolong,coolskyboy,cshlhh,cyping307,czcindy,dah_jenny,daisychen1007,daisykiki,dancyzhou,dandelioncao,dangsx001,Danieldai,dannywong,debris,delia1106,dfq46535219,digdug,djsgo318,DLJ1108,dmdream,doggie_121,dora850210,dori928,doyofyzj,dyboo,d调的草莓,elvennn,englishilove,eryuezhi,evebamboo,excit,fallenstone,falling_down,fanlewin,fattymasker,felix0727,fengxby,Fionafyy,fluteou,formatc,FrancesCoco,ganzhe18,gaojie_hong,genki23,giggs0310461,giiu111,godlove168,gracezlq,grey_,guanju1983,guchaorun,gudenggudeng,gxy242957,h2o2zzz,h5p6,haier_12,haihihi,hanlu8,hanpu,hanxlfy,happyeva,happysusan,HarryPP,hattielee,hc_fish,heartcatcher,hongyu80,huiol123,IMmiki,in2005,ivyoo9,j_jenny,jackmgheart,jameslee_00,janedaben,janicegirl,jason8010,jaycee127,jealousgo,jeffreyyuan,jewellee,jiaodoushi,jiayoutianti,jinyujie,joey_zw,joeyoung83,jojospp,jollybear,josie999,jouriletre,joyceljr,JYXiaoTao,katrina8892,kciych,keke303,killover,kiwiying,koan_gao,kurol,lael01,lapidus,Ldforever!,len2425,lesliechantw,lesrine,lhhsj,lhkxs,libra_cheung,lijingmeng,lilihw,lily_rose,lingna923,lingxiao01,linpu,lisa0315,littlerpig,liuai,liuruicloud,lizleung,llemon,lolita00417,longer84430,lovetf,lucy_lan,luluwkl,lvlinding,lynfern,mabelcc4ever,maniac_830,mark_memory,mayjong,melody1985,miasmile11,michellem,mickey7766,miss_su,mj0321,mmercedes,mosoon,my1986929,nainai001,naitianz,natalie0520,nathan9164,nehzic,nekoko_akino,new000,njshyj,onlybaby,oohoo1983,oxsar,pakiyo,panxiaoxiao,papell,pearr,peggy198849,piaolingdy,piece1314,piresyu7,pleiades,ppoloo,princess_s,priscillayct,pureoxygen,putinlvpu,q165594310,qierx,qiutao326fuj,QueenaV,rabbit0217,ran111,raylinda,Rebecca_Sun,redcongcong,renyujian,rrose,rstar168,ruanxu1984,ruoxinaihe,ryo0307,sally6525871,saloooo,seeder123,sephora0710,serenas,SEVEN7,shatan_123,shaw466,shelly_lcy,shy922,sky20088,skywalk9,smapwestlife,smilemaggie,Smile笑,smily8309,sophiabird,sophyli,srainny,sscrystal,stef0723,suefan,sugar_star,summerpl,sunjueyue,sunnycow,superkk,susancute,tahitiwinny,tangmm1010,tanliang912,taoyoyo,tbarce,tdcllc,terry1988,tf1985123,tiancshen,tomatoma,toneymmzhang,tooby,truezys,Tulip_fanfan,van0924,viki2008,vincent985,vinkingking,vivi0616,VV0,w1987,wahj112,walkeri,wanailan,wangwenting,wanmei100,wanyuqian,wei_j_yao,weiwei4024,windtome,wjlj22,woaideguo,wonderyl,wy1029619,xajhzc,xbbx1,xcdd,xeh04,xgs0614,xiao001yue,xiaoliuzg,xiaoxiao7911,xiezouqu,xilingtulip,xqq114525,xw121318,xwm811,y20073081,y9sky,yangqunying,yaoyi1028,yeechil,yinglinshi,yinlu1006,ylx2008,zbyoyo2008,zhouhxyuki,zhouyan917,zhouzhe525,zhuyiminzhuy,zioy,ziyunisabell,zlh169,zpw1983,zsjgreen,zsspoon,zuolei1986,zxj6221319,笨帮帮,笨笨的向日葵,比利时,冰潔寶貝,茶杯里的叶子,催命箫,大宝123,大脚趾看世界,大头羊哈哈,刀刀一笑,豆豆眼,豆浆YY,沪江客,花啦花啦,幻雪银冰哈哈,皇马小子,黄蜂,黄珊珊,继续想念,笳笳,剪风,尐荌殿下,浸月,靓,咔咔熙,可爱教主,狸猫鼠,理论家,涼,绫崎飒,龙凤呈祥,鹭舷,乱7八周,美丽心情2007,梦的狩猎者,名字只是一个代号,魔鬼蓝,慕容华华,奈若何,呢喃pp,逆向工程,暖暖sll,泡泡桔子,痞子小菜,千里殿下,秋夜蓝橙,神奈川,圣乔治海峡,世子,双鱼的奇迹,榫眼榫眼,桃之小妖,天街小雨1986,旺仔小猪头,薇安葵,唯一的精彩,味儿儿,蜗牛牛喇叭花,我比烟花寂寞,五月祖母绿,武警军官,纤纤小千,线线猪,小hc,小李超人,小学生木子,筱小窗,垭口的月光,颜色天天,扬4ever,夭难,野兔子,一821,一盏心灯,優雅的頹廢,尤莉子,雨枫清,园子,云之印,这片海,振风,猪MM,专吃猫的鱼,梓夜风纱,紫町,邹娜
单个用户操作：金钱30