沪江论坛社区-- 英国新闻，有点“译”思（4）--气候变化，中国预计成为美酒中心。(已奖励)
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 英国新闻，有点“译”思（4）--气候变化，中国预计成为美酒中心。(已奖励)

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 615 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： 英国新闻，有点“译”思（4）--气候变化，中国预计成为美酒中心。(已奖励) 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数23，分页： [1] [2][划词翻译加载中]
 xiaomao20067帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：心平气和最重要
  
  等级：专题主持人
  头衔：迎奥运学说100句英语主持
  威望：2
  文章：431
  沪元：40624
  小Q ：59 分
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2006-11-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 英国新闻，有点“译”思（4）--气候变化，中国预计成为美酒中心。(已奖励)

此主题相关图片如下：
按此在新窗口浏览图片

在未来，气候的变化将彻底改变古老的酿酒产业。人们将使用古老的印第安品种，近海的洋流漂游以及使用经过特殊训练的蜜蜂来分辨优质的花朵将成为葡萄酒酿造的新趋势。

研究人员分析表示目前的极端天气在未来将导致目前的葡萄酒最大产区之一澳大利亚的气温升高从而不再适宜葡萄酒的酿造，而中国预计将成为未来世界最大的葡萄酒生产基地。其他国家例如俄罗斯、克罗地亚、波兰、乌克兰以及斯洛文尼亚都很可能因为气候的变迁从而变成葡萄酒的世界产地，南加拿大很可能取代美国，而墨西哥和巴西则将取代智利和阿根廷成为世界的葡萄酒主要出口国。

在最新出炉的未来葡萄酒业报告中，由目前葡萄酒业的主要生产商Berry Brothers以及Rudd共同主持了关于该产业在50年之内的情况预测。该预测中除了葡萄酒外还同时关注了英式气泡酒 – 作为英国人最喜爱的一种饮料之一。

在该分析调查中指出，作为目前世界第6大葡萄酒产地的中国在未来很有可能由于全球气候的变化而拥有适宜葡萄生长的天气，并凭借其肥沃的土壤，低廉的劳动力从而成为低价以及高价葡萄酒的最大产地。


请参照全文，翻译蓝色的一小段：）


答案回复可见:


China, already the world's sixth largest wine producer, will, with the right soil, low labour costs and soaring domestic demand, take the world by storm in both the volume wine (under £10) and fine wines sectors, it predicts.

全篇译文请参见：
http://brand.hjenglish.com/581/content/8104/

文章来源:英国总领事馆文化教育处


我的博客"夏菡"


[此贴子已经被作者于2008-5-18 19:28:37编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 16:13:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 xiaomao20067帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：心平气和最重要
  
  等级：专题主持人
  头衔：迎奥运学说100句英语主持
  威望：2
  文章：431
  沪元：40624
  小Q ：59 分
  来自：上海
  门派：英语学习者
  注册：2006-11-6
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
感谢上期参与本节目的同学，红包随后送出。


已经奖励 cyping307,evebamboo,excit,ilywish,janedaben,latary,momo8342,rabbit0217,rambo412,sabrina101,shi_shally,shirley_xu34,thf1979,vincent985,wildfish,涼
单个用户操作：金钱50


哎呀，这次少发了10块钱，不好意思了，下次补上。


[此贴子已经被作者于2008-5-15 16:17:11编辑过]
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 16:14:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 vincent985帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：Learn to live...
  
  等级：五星会员
  文章：2467
  沪元：183406
  小Q ：20952 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2007-10-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 16:24:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 excit帅哥哟，离线，有人找我吗？ 魔羯座1986-12-25
：
  
  等级：三星会员
  文章：888
  沪元：39880
  门派：自学成才
  注册：2008-4-20
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
不是英译汉么？呜呜呜，没“译”思了。。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 16:57:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 excit帅哥哟，离线，有人找我吗？ 魔羯座1986-12-25
：
  
  等级：三星会员
  文章：888
  沪元：39880
  门派：自学成才
  注册：2008-4-20
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
还有“日益增长的国内需求”呢？？？？
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 17:00:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 rabbit0217美女呀，在线，快来找我吧！ 水瓶座1986-2-17
：态度是决定成功与否的关键
  
  等级：五星会员
  头衔：JLPT3、4优秀学员
  文章：1955
  沪元：116468
  小Q ：120 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-8-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 17:08:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 keke303帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：103
  沪元：3702
  门派：英语学习者
  注册：2006-10-9
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
study
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 17:27:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 nainai001美女呀，离线，快来找我吧！ 双鱼座1986-3-10
：
  
  等级：二猴用户
  文章：192
  沪元：12308
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
呼啦啦
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-15 20:05:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 神奈川帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：四猴用户
  文章：320
  沪元：15641
  小Q ：60 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-3-24
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
努力！  奋斗！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-16 6:13:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 zhousteve帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：四猴用户
  文章：351
  沪元：14715
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2003-5-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
Tks
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-16 8:29:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 ilywish美女呀，离线，快来找我吧！ 巨蟹座1983-7-15
：
  
  等级：四猴用户
  文章：362
  沪元：18927
  门派：英语沪友
  注册：2008-3-23
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-16 13:27:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 奈若何美女呀，离线，快来找我吧！ 
：清 · 薄 · 寡 · 淡
  
  等级：五猴用户
  文章：422
  沪元：23735
  小Q ：20 分
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-5-10
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
俺一向学习陶渊明的“不求甚解”，弄成现在“甚是不解”……

英语英语奈若何……

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
流水落花轻缠

逝漫漫

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-16 18:35:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 流浪在云朵上美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：98
  沪元：5021
  门派：热心沪友
  注册：2007-12-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
山 外 青 山 楼 外 楼
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-16 22:16:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 sweet_heart美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：145
  沪元：5250
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-16 23:17:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 joytzw帅哥哟，离线，有人找我吗？ 水瓶座1971-1-23
：the lost never back
  
  等级：资深沪友
  头衔：*FRAGILE*
  威望：1
  文章：4104
  沪元：203038
  小Q ：205 分
  来自：上海
  门派：自学成才
  注册：2004-11-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
在该分析调查中指出，作为目前世界第6大葡萄酒产地的中国在未来很有可能由于全球气候的变化而拥有适宜葡萄生长的天气，并凭借其肥沃的土壤，低廉的劳动力从而成为低价以及高价葡萄酒的最大产地。

The research and analyst points out that as the current sixth largest wine producing area, China may possibly enjoy suitable weather in the future for grape growing due to the global weather change, and become the largest wine producing area for both low-price and high-price wine relying on its fertile soil and cheap labor.

----------------------------------------------

One day I will climb onto the peak of the Great Pyramid.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008-5-17 8:16:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数23，分页： [1] [2]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心