沪江论坛社区--每日一句英译汉#52{cold feet}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

When going through the woods, she had cold feet.

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】cold feet
【误译】穿过树林时她双脚变冷了。
【原意】穿过树林时她害怕起来了。
【说明】cold feet是口语，意为胆怯、害怕、沮丧，丧失勇气。本例中的had也可用got替换。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

本节目参考用书： 《容易误译的英语》何炳威编著外语教育与研究出版社

已经奖励 _cryingfish,adal5244,adocdo,adungu,aerowave,aizhitaotao,alanmyheart,alicedwj,alinajiang,allrounder8,amandanoki,Amoy_sun,amybupt,angelique,anti_ani,apple5678,applejam06,aries_lily,b11211121,babaaza,bambood,bcetor,bennyboa,benqie,bepa123123,betty1122,billyj214,blood_211,callmesnow,catchphrase,cathytsai,cenyin1213,chance521912,char_latte,charistone,chongziwh,christinazyc,chrisyuan,chydd,cider_1024西西,cjhzx,clorisyu,cocabb,Conchita,connie5,coolskyboy,cxdiary,cxj4200,czcindy,Daisy3369,daisychen1007,daisykiki,dancyzhou,dandelioncao,dangsx001,Danieldai,dannywong,davidsool,ddragons,dear_vivian,debris,delia1106,dfq46535219,digdug,djsgo318,DLJ1108,dltg,dori928,doyofyzj,drakegrey,duhui88,dyboo,d调的草莓,egoiste,eill4444,eryuezhi,evebamboo,excit,fallenstone,falling_down,fanlewin,fattymasker,fengxby,fengxi000,Fionafyy,fjhand,formatc,FrancesCoco,FREAYYA,freedomca,Friday561,fujisiusuke,ganzhe18,gaojie_hong,geita,giggs0310461,godlove168,gracezlq,guanju1983,gudenggudeng,gyp8411,gz82982871,h2o2zzz,h5p6,haihihi,hanlu8,happysusan,hattielee,hc_fish,heartcatcher,hjpyhao,hno3gi,horoscope,huiol123,Ichen,ifbaby,ilywish,IMmiki,in2005,jackmgheart,jaycee127,jeffreyyuan,jessicalc,jewellee,jiayoutianti,jiguoren,jinluhuan,jnxiepeng,joey_zw,joeyoung83,jojospp,josie999,joyceljr,jsapple0517,jun5935455,katrina8892,killover,krieggott,ktzhuqu,kurt_ztt,laiyan,lapidus,Ldforever!,leojackson,lesrine,lgrcn,lhhsj,lhkxs,li3li2,libra_cheung,lightningy,lijing004,lijingmeng,lilihw,Lily_zha,lingna923,lingxiao01,linpu,littleRita,liuai,lizleung,llemon,lolita00417,loritamjj,lovezqw,lucy_lan,luluwkl,lyformyown,lynfern,m_rainbird,mabelcc4ever,maisiewang,mark_memory,mayjong,meipollyanna,melody1985,memory8058,michelige,michelle226,michellem,mickey7766,milkathy,milliewang,miss_su,momoki,momoloqq,monster66,mooncake815,mosoon,my1986929,nainai001,naitianz,natalie0520,neete,nekoko_akino,new000,njshyj,only37,oohoo1983,oracle999,oxsar,panxiaoxiao,papell,pearmu,peggy198849,penguinlover,piaolingdy,piece1314,piresyu7,plastic125,pleiades,ppoloo,ppyzh,princess_s,Punkydream,q165594310,qierx,qiutao326fuj,QueenaV,rabbit0217,ran111,raylinda,Rebecca_Sun,reneeqhp,rrose,rstar168,ruanxu1984,ruoxinaihe,ryo0307,sakurafinal,sczxb1988,seaandheaven,seeder123,sephora0710,sertellar,seven6868,SEVEN7,shang8255,shooting98,sky20088,sky314z,skywalk9,smapwestlife,smiling626,smily8309,snow_purple,snowclothes,sonay,sophiabird,sophyli,spicaning,sscrystal,stocha,stone97027,stoudermire,sugar_star,summerpl,sunsddsdd,susancute,sybe,syhviolet,szh12031,tahitiwinny,tangfei01,tanliang912,taoyoyo,tbarce,tooby,trancy_zhu,tree1230,truezys,Tulip_fanfan,tulipscy,utem3640,van0924,vincent985,vinkingking,VV0,w1987,wahaha123,wahj112,walkeri,wanmei100,wannatibet,wei_j_yao,weiwei4024,wheatli,windtome,woaideguo,womanbulo,wonderyl,wy1029619,xcdd,xeh04,xiao001yue,xiaobai11,xiaoliuzg,xiaoxiao7911,xiaoxiaoyuna,xilingtulip,xqq114525,xunchang,xwm811,xxcm123,y9sky,yangming720,yanssi,yanzi625,yaoyi1028,yayahoo,yeechil,yinlu1006,yiyibushe200,youlanlight,youlike,yutongmail99,z2lholland,zbyoyo2008,zhankuix,zhouhxyuki,zhuwj1000,zhuzi51029,zioy,ziyan0420,ziyunisabell,zjyf1130,zlh169,zpw1983,zsjgreen,zsspoon,zwg001,zxj6221319,zymagu,白骨炖蘑菇,北京久久,冰点zwp,薄荷青青凉,迟迟,崔旭兰,大宝123,大脚趾看世界,单车小孩,刀刀一笑,豆豆眼,多少楼台烟雨中,芙路,枸杞泡的酒,好多好多人,何事西风悲画扇,猴面包树,花落随1987,皇马小子,黄珊珊,继续想念,寂寞一路行,笳笳,剪风,江来思,浸月,凱爾娜,可乐天下,狂爱Mika,蓝依幽梦,狸猫鼠,涼,林佳佳,绫崎飒,鹭舷,乱7八周,毛毛的森森,梦的狩猎者,魔鬼蓝,慕容华华,奈若何,呢喃pp,千里殿下,勤劳的小黑兔,秋夜蓝橙,求知者123,神奈川,十八世纪男子,世子,手心513,斯大林格勒,泗泗,桃之小妖,天街小雨1986,忘却的旋律,旺仔小猪头,微笑豆,薇安葵,唯一的精彩,味儿儿,我比烟花寂寞,我不是阿布,巫小巫,五月祖母绿,武警军官,小丑妞,小李超人,小学生木子,寻找智慧,垭口的月光,扬4ever,也无风雨也无晴,野兔子,一821,一盏心灯,樱雪蓝轩,優雅的頹廢,尤莉子,雨枫清,元气饭团,云之印,猪MM,子罗,梓夜风纱,紫町
单个用户操作：金钱30