沪江论坛社区-- 每日一句英译汉#53{You don’t say(so)!}（已奖励）

假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如……

这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！

来听听、看看今天的句子吧！

You don’t say(so)!

沪江答题纸加载中……

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】You don’t say(so)!
【误译】你别乱说！
【原意】真的吗？！
【说明】You don’t say (so)! 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。

你答对了吗？^_^

奖励说明：

认真参与就有奖励，每人每次30HY快来参与吧！

本节目参考用书： 《容易误译的英语》何炳威编著外语教育与研究出版社

已经奖励 _cryingfish,a1c3mm,adel9010,adocdo,adungu,ahappycarl,Aileensophie,alicedwj,alis_qq,allrounder8,amandanoki,Amoy_sun,amybupt,angelique,aries_lily,ars_zero,autumnday,ayu628,b11211121,babaaza,bambood,bcetor,beiyouyu,betty1122,carrie_yy,cenyin1213,char_latte,charlotte710,chobits555,Christina4,christinazyc,chydd,ciciliu,cider_1024西西,cindylai,cjhzx,clhon03,clorisyu,coci777,connie5,coolskyboy,cora0607,cotton65,crime_mind,csstars,cucwell,cxdiary,cynthiaxu,czcindy,daisykiki,dancyzhou,dandelioncao,dangsx001,dannywong,dccd,ddragons,debris,dididada0522,digdug,dingyuni,djsgo318,DLJ1108,dori928,doyofyzj,drakegrey,dreamfaye,drucula,dyboo,d调的草莓,elisphy,elvennn,eryuezhi,evebamboo,excit,fairyjing,fairymaggie,falexy,fallenstone,fanlewin,fattymasker,feiba126,felix0727,fengtingting,fengxi000,Fionafyy,fjhand,fjxpsy,fluteou,ganzhe18,gaojie_hong,giggs0310461,giiu111,godlove168,goldensmiler,gracedql,gracezlq,guanju1983,gudenggudeng,gxy242957,haihihi,hanami2002,hanhui90,happyeva,happysusan,heartlight,helena0002,hhy111,hi您好,hongyu80,hsying,huaguanlin,huiol123,iamseulji,icanspeak英语,icerick2005,iiivara,IMmiki,in2005,ivyoo9,jackmgheart,janicegirl,jaycee127,jessie876,jewellee,jidiangf,jinluhuan,jjx1005,jnxiepeng,joeyoung83,Johnnyang,josie999,jsandy,junzilan86,karrieyun,kciych,kent7406,killover,kittytung,klmt,kurt_ztt,kxdpp,kyoeif,lael01,laiyan,lapidus,largeking,Leigh911,len2425,lesrine,lhhsj,lhkxs,libra_cheung,lidun,lijing004,lijingmeng,lilihw,lingna923,lingxiao01,linkyb,linpu,lionsan,lisa0315,litewei,liuai,liuruicloud,liuyan3023,lizleung,llemon,loritamjj,lovezqw,luckyllp,luckysunny26,lugang912,lugouxiaoyue,lvxin0616,lx7009,lyformyown,maisiewang,mandy801,mango2009,mayday_1,michelle226,michellem,mikelou2007,milkathy,miller930,momoki,monica1007,mosoon,mqal77,nainai001,naitianz,natalie0520,new000,ninosatoshi,njshyj,nnkang,Once_upon,oohoo1983,papell,pcleiou,peccadillo,peggy妖,perky2006,piaolingdy,piece1314,pinkrain,piratexia,portia721,ppoloo,princess_s,priscillayct,Punkydream,pureoxygen,q165594310,qianyu1004,qierx,qiutao326fuj,queen_417,queenfifi,queeni429,qwertyuiop01,rainbow0802,ranyan,rapheal86,Rebecca_Sun,rena76,rrose,rstar168,ruoxinaihe,ryo0307,sabrina1018,saiyukikou,sandyhappy,seeder123,sertellar,seven6868,showo,simple20088,sky20088,skyllin,slowlybear,smapwestlife,SMKEVIN,snow_purple,sophyli,spicaning,springj335,srainny,sscrystal,sssendless,stone97027,suncity2008,sunnycow,susanci,susancute,sybe,syhviolet,tangfei01,tangmm1010,taoyoyo,tevinme,tticci,tudou919,utem3640,van0924,vincent985,vinkingking,violating,vivi0616,W1977,walkeri,wanmei100,wanq1985,wei_j_yao,wewewind,woaideguo,wolfmale,womanbulo,wonderyl,wukeyu123,wy1029619,xcdd,xeh04,xgs0614,xiao001yue,xiaobai11,xiaoxiaoyuna,xilingtulip,xinxinghome,xixi047,xunchang,xw121318,y9sky,yahooyu,yanggood,yanssi,yanzi625,yaoyi1028,yayahoo,yeechil,yinglinshi,yinlu1006,yiyibushe200,ylraul,yolanda0715,youlanlight,yutongmail99,z2lholland,zbyoyo2008,zcycindy,zhouhxyuki,zhouzhe525,zhuyfu,zhuyiminzhuy,zioy,ziyunisabell,zlh169,zmjzmm,zsq_1659,zsspoon,爱睡的小孩,白骨炖蘑菇,北雅winni,冰幽沁馨,迟迟,大宝123,大脚趾看世界,带牙套的女孩,芙路,黑龙江606,黑色的翼,猴面包树,黄珊珊,剪风,尐荌殿下,浸月,静韵随风sll,咔咔熙,凱爾娜,可乐天下,快乐阿福,狂爱Mika,蓝依幽梦,狸猫鼠,力量和荣誉,涼,绫崎飒,鹭舷,乱7八周,麦田守望者601,魔法南瓜巫,魔鬼蓝,慕容华华,奈若何,逆向工程,暖暖sll,葡萄猪,蒲英,千里殿下,千里风尘,茜希,沁叶凝露,秋夜蓝橙,世子,水之塔,斯大林格勒,泗泗,酸奶人,桃之小妖,天街小雨1986,忘却的旋律,薇安葵,味儿儿,我比烟花寂寞,我不是阿布,我是英语白痴,五月祖母绿,武警军官,小简小简,小李超人,笑哈哈111,垭口的月光,扬4ever,野兔子,叶子Y,一821,一只大灰狼,樱雪蓝轩,幽水泽,悠然自得,優雅的頹廢,雨枫清,郁郁林林,月光下奔跑,云之印,猪MM,子罗,梓夜风纱,紫町
单个用户操作：金钱30