沪江论坛社区--【有歌来译】第四期：各自启程，转身离去（投稿截止，作品评选中）

沪江论坛社区--【有歌来译】第四期：各自启程，转身离去（投稿截止，作品评选中）

跟小D学英语口语，每日一句：I&... | 【080709-JLPT2】日语... | 【080709-JLPT1】恋恋... | 缤纷英国(19)---留学英国要... | [商务口语天天练41] ... | [练武啦]看功夫熊猫學地道英语【09】 |

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

工具

沪江英语论坛 → ≡听力专项区≡ → 英语+音乐听力专区 → 【有歌来译】第四期：各自启程，转身离去（投稿截止，作品评选中）

发表一个新主题

发表一个新投票

问问题喽

发布同城信息

回复主题

您是本帖的第 2761 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【有歌来译】第四期：各自启程，转身离去（投稿截止，作品评选中）	报印邮藏送加

本主题贴数32，分页： [1] [2] [3]

[划词翻译加载中]

迟墨
：囧囧有神

等级：

  头衔：冷面杀手
  威望：20
  文章：2116
  沪元：67990
  小Q ：505 分
  来自：上海
  门派：心情过客
  注册：2004-7-12
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【有歌来译】第四期：各自启程，转身离去（投稿截止，作品评选中）

【本期歌曲主打】Maroon 5 魔力红乐团 - Nothing Lasts Forever
两个人的距离，是越来越近还是越来越远？

■点击查看歌词■

Nothing Lasts Forever
It is so easy to see
Dysfunction between you and me
We must free up these tired souls
Before the sadness kills us both
I tried and tried to let you know
I love you but I'm letting go
It may not last but I don't know
I just don't know
If you don't know
Then you can't care
And you show up
But you're not there
But I'm waiting
And you want to
Still afraid that I will desert you
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
A bed that's warm with memories
Can heal us temporarily
But misbehaving only makes
The ditch between us so damn deep
Built a wall around my heart
Never let it fall apart
Strangely I wish secretly
It won't fall down while I'm asleep
If you don't know
Then you can't care
And you show up
But you're not there
But I'm waiting
And you want to
Still afraid that I will desert you, babe
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
Though we have not hit the ground
It doesn't mean we're not still falling, oh
I want so bad to pick you up
But you're still too reluctant to accept my help
What a shame I hope you find somewhere to place the blame
But until then the fact remains
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing lasts forever but be honest babe
It hurts but it may be the only way
■隐藏■

【参与要求】：
1.翻译歌词，并附上简短的翻译心得（至少200字）
2.中英文对照
3.回帖以“仅楼主可见”的方式写明您真实的姓名、详细住址、email，邮编、手机及固定电话（以便获奖后能及时和您联系并邮寄奖品；获奖者因未留详细联系方式而未能领到奖品的，后果自负）
请确认参赛的网友按照以上三条要求回帖，
若缺任意一项将不纳入评奖范围。

【评选标准】
1）语句是否通顺
2）是否忠实原意
3）感想的内容如何
4）能翻译出中文的歌词韵脚，则属上乘之作
沪江网将从所有回帖中参照以上标准进行评选，最终产生3名获奖者

【奖品】

一等奖：Maroon 5世界巡回演唱会中国上海站纪念珍藏版海报一张
二等奖：跨界美声天后Giorgia Fumanti亲笔签名珍藏版海报一张
三等奖：Gorillaz街头顽童唱片宣传海报一张
获奖作品将择优刊登在《hit 轻音乐》杂志《秀歌词》专栏上
【截止日期】2008年5月15日24:00

【主办方】

[此贴子已经被作者于2008-6-9 21:56:36编辑过]
----------------------------------------------
.沪江英乐☆咖啡厅◇Q群：28416282.

2008-4-19 16:44:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

迟墨
：囧囧有神

等级：

  头衔：冷面杀手
  威望：20
  文章：2116
  沪元：67990
  小Q ：505 分
  来自：上海
  门派：心情过客
  注册：2004-7-12
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第2楼▲

第三期
已经奖励 ahwwlz,aldgy198247,alwayshere,aminai,anboo,annylv,breezean,Brutas_yy,cchh100,chambers..,chen65505166,cherrychan,cindy.zou,cjwcjf,cn0760,daisyjane,dawnup3,dely54321,doggie_121,dreamfeeling,D调海豚,e_sun,eill4444,eliza_dune,elysion,emilychou,fengshuo,fiona7287,gbar123,gigue,hisweatpea,Hold_myself,jacqueline08,jennifer0815,ju7y,JustineKim,kakaien,kyoeif,larkhseuh,lente37,loonie,loveFrench,may5002002,meteorite557,missjessie,muziliri,nancyyukilee,nesteaconan,playingfish,purloria,Rachelzzz,ringlesss,roadog,rocktimer,saluo,Sarahenglish,sharonjsh,shelleyzhou831,sherrylili,sknbook,songyy,susan_l,sxy_hope,sylvia918,sysoul,taoyoyo,tayray,the2008,vinkingking,wj521,xiexie699,xizili,yemiliey,yimi62,zhanglim2,zhaohui252,zhengxiang33,半含朝雨,浮在T海的鱼,复仇的Bres,戛然窒息,开心小小孩,礼貌31,脸脸周,涼,路过者,米小芽,泡泡0O,水越云霄,天到晴处,薇安葵,未杭,无敌小向日,现在分词,小小活石,咻咻米,许普诺斯小QQ,芽儿2006,夜光兔,一抹茶香,一心cy
单个用户操作：金钱50
----------------------------------------------
.沪江英乐☆咖啡厅◇Q群：28416282.

2008-4-19 16:48:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Hold_myself
：关爱生命，珍惜生命

等级：

专题主持人

  头衔：音乐无限|奥运歌曲回顾|商务英语热门话题42主持|沪江英乐fans
  威望：3
  文章：1365
  沪元：51903
  小Q ：1641 分
  来自：深圳
  门派：英语沪友
  注册：2007-8-21
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
http://ts.hjenglish.com/subject/0512earthquake/donate.aspx
关注四川，关注地震，关注生命

2008-4-19 17:05:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

戛然窒息
：浮世修身

等级：

三星会员

  头衔：日剧讲解员
  威望：1
  文章：893
  沪元：46530
  小Q ：15 分
  来自：天津
  门派：日语沪友
  注册：2006-1-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第4楼▲

思考思考。
----------------------------------------------
思念是一种生活状态

2008-4-19 17:45:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

angel86712
：他真的消失了。。。

等级：

小猴用户

  文章：55
  沪元：2854
  来自：成都
  门派：英语学习者
  注册：2008-2-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第5楼▲

请问一下这个节目可以订阅么？

2008-4-19 18:18:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Sarahenglish
：

等级：

小猴用户

  文章：11
  沪元：1101
  小Q ：5 分
  门派：英语学习者
  注册：2008-3-12

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-4-19 19:20:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

浮在T海的鱼
：

等级：

三猴用户

  文章：232
  沪元：15500
  小Q ：105 分
  来自：上海
  门派：英语沪友
  注册：2007-12-22

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

[此贴子已经被作者于2008-5-16 21:13:52编辑过]
----------------------------------------------
http://bulo.hjenglish.com/group/100705/

2008-4-19 19:54:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

may5002002
：

等级：

三猴用户

  文章：243
  沪元：4368
  门派：英语学习者
  注册：2004-11-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

就有人提交了啊，强。
我还是慢慢来吧。

2008-4-19 21:05:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

水越云霄
：

等级：

超级英乐Fan

  头衔：沪江英乐fans
  文章：627
  沪元：39111
  小Q ：825 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-24

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

先进来支持一下，大家加油加油~

2008-4-19 23:54:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

cindy.zou
：你在微笑我却哭了

等级：

四猴用户

  文章：386
  沪元：23866
  小Q ：590 分
  来自：福州
  门派：欲望城市族
  注册：2005-8-21

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第10楼▲

各自启程，转身离去，看到这个标题，心忽然紧了一下！当初的启程是多么的不舍，却又那么的无奈！
----------------------------------------------
The thought of you lingers,
My regret meanders,
They will only cease when you return,
In a bright moon I lean up high against the window.

2008-4-20 0:20:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

angel86712
：他真的消失了。。。

等级：

小猴用户

  文章：55
  沪元：2854
  来自：成都
  门派：英语学习者
  注册：2008-2-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-4-20 5:21:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

小丫106
：将爱点亮！

等级：

四猴用户

  文章：315
  沪元：15765
  小Q ：125 分
  来自：宁波
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-8

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

just have a try!
It is so easy to see 显而易见
Dysfunction between you and me我们之间有点乱了
We must free up these tired souls我们必须放松一下彼此疲惫的心灵
Before the sadness kills us both在悲伤将你我淹没之前
I tried and tried to let you know我尽力尝试着让你明白
I love you but I'm letting go我爱你但我却放手
It may not last but I don't know我不知道这是否会持续很久
I just don't know我真的不知道
If you don't know如果你不知道
Then you can't care如果你不在意
And you show up你出现了
But you're not there但你却不在那里
But I'm waiting我仍然在等待
And you want to你希望
Still afraid that I will desert you依然担心着我会离你而去
Everyday每一天
With every worthless word we get more far away那些无意义的话让我们越来越疏远
The distance between us makes it so hard to stay我们之间的距离使得相处是如此的困难
Nothing lasts forever, but be honest babe没有什么可以天长地久，但一定要是真诚的人
It hurts but it may be the only way这可能会带来伤害但别无选择
^^太长了呵就先到这而吧当是体会一下：）歌挺悲伤的，尤其是在这阴雨绵绵的季节里。
要翻译的歌词短一点就好了呢
----------------------------------------------
喜欢明媚这个词，草长着，花开着，阳光很暖很惬意，微风很柔很随意，天空很蓝很透明。

2008-4-20 12:58:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

wj521
：祝福中国~~~~~~~~

等级：

三星会员

  文章：821
  沪元：32316
  小Q ：10 分
  来自：上海
  门派：下载狂人
  注册：2008-3-24

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第13楼▲

----------------------------------------------

2008-4-20 14:08:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

xizili
：Let's Pray for China

等级：

版务助理

  头衔：昔日闲人|听力区金牌主持人
  威望：5
  文章：1751
  沪元：103938
  小Q ：7805 分
  来自：南京
  门派：热心沪友
  注册：2007-4-6
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第14楼▲

Nothing Lasts Forever
没有什么能长久
It is so easy to see
Dysfunction between you and me
We must free up these tired souls
Before the sadness kills us both
这么轻易就看到
我们之间的不和
我们要挣脱这些桎梏
不要让忧伤毁掉你我
I tried and tried to let you know
I love you but I'm letting go
It may not last but I don't know
I just don't know
我一再地想让你知道
我爱你但却让你走
爱不再延续但我明了
我只是不明了
If you don't know
Then you can't care
And you show up
But you're not there
But I'm waiting
And you want to
Still afraid that I will desert you
如果你不懂我
你不会在乎
尽管你出现
你却不在我这
可我依然等候
而你依然担忧
我会舍你而走
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
每一天
每一句毫无意义的话让我们离得更远
我们之间的距离让爱难再留
没有什么能长久，可是宝贝真的，
爱受伤了只有这样的结果
A bed that's warm with memories
Can heal us temporarily
But misbehaving only makes
The ditch between us so damn deep
一个裹满回忆的暖窝
可以暂时治愈我们
可是任性只会让
我们之间的裂痕如此深
Built a wall around my heart
Never let it fall apart
Strangely I wish secretly
It won't fall down while I'm asleep
但是我心里的那面墙
永远也不会让爱散落
奇怪我希望它悄悄地
别在我熟睡的时候跌落
If you don't know
Then you can't care
And you show up
But you're not there
But I'm waiting
And you want to
Still afraid that I will desert you, babe
如果你不懂我
你不会在乎
尽管你出现
你却不在我这
可我依然等候
而你依然担忧
我会舍你而走宝贝
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
每一天
每一句毫无意义的话让我们离得更远
我们之间的距离让爱难再留
没有什么能长久，可是宝贝真的，
爱受伤了只有这样的结果
Though we have not hit the ground
It doesn't mean we're not still falling, oh
I want so bad to pick you up
But you're still too reluctant to accept my help
What a shame I hope you find somewhere to place the blame
But until then the fact remains
尽管我们没有走到尽头
不代表我们没有坠落
我那么想拥着你
可我的帮助你就是不愿意接受
真丢人我希望在某处你找到
放下责备的怒火
可是直到那一刻事实依旧
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing lasts forever, but be honest babe
It hurts but it may be the only way
Everyday
With every worthless word we get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing lasts forever but be honest babe
It hurts but it may be the only way
[此贴子已经被作者于2008-5-7 21:28:48编辑过]
----------------------------------------------
Power of love and life.
http://blog.hjenglish.com/xizili

2008-4-20 19:40:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

kakaien
：海阔天空是自己看到的

等级：

超级英乐Fan

  头衔：沪江英乐fans
  文章：1589
  沪元：123087
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-4-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第15楼▲

看在第一页，我来占位置。。。明天来译。。声带坏了。很痛苦。。
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-4-21 12:41:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

英语口语资料资源大全

英语听力训练素材汇总

快马加鞭提升日语听力

社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数32，分页： [1] [2] [3]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS

客服电话：021-61508168 电子邮件：

不良信息
举报中心