沪江论坛社区--天声人语
 搜索 
 资料 
 


发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 225 个阅读者<上一篇  刷新   树形 下一篇>
 * 贴子主题: 天声人语            
本主题贴数1,分页: [1][划词翻译加载中]
 临波帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:专题主持人
  头衔:天声一小波|07-08年度沪江日语优秀主持人
  威望:2
  文章:1042
  沪元:67547
  门派:英语学习者
  注册:2006-7-4
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 天声人语
マイルス・デイビスとジョン・コルトレーンは、いずれも20世紀のジャズを代表する巨人だ。ふたりは26年の生まれで、マイルスは5月、コルトレーンは今日が誕生の日にあたる。存命ならそろって80歳だ。

 マイルスはトランペット、コルトレーンはサックスで前人未到の地に立ったが、両人とも一時は麻薬中毒だった。「ヤクでやつれて、大酒を飲んでいるトレーンのひどい有り様を見るのは本当に嫌だった」と、先に抜け出したマイルスが述べている(『マイルス・デイビス自叙伝』宝島社文庫)。

 自叙伝によれば、コルトレーンがマイルスのバンドに居た頃、怒ったマイルスが楽屋でコルトレーンを殴りクビにした。『コルトレーンの生涯』(学研M文庫)に似た場面がある。「コルトレーンはまったく無抵抗のまま、マイルスのなすがままになっていた」

 やがて麻薬と手を切ってマイルスのバンドに復帰し、更には独立してバンドを持った。そして64年、伝説のアルバム「至上の愛」を録音する。

 彼が「神へのささやかな贈り物」と記したこのレコードを初めて聴いた時、ジャズにはあまりなじみのない身にも、強く迫るものがあった。絞り出し、身をよじるような音の流れに、切なさを覚えた。

 寺山修司が述べている。「ぼくらにとっても、白人にとっても黒人にとっても、結局全部だれにとっても、ジャズは外国人の音楽——故郷喪失の音楽だって気がした」(「ユリイカ」)。黒人にとって「異国」で生まれたジャズの核心には、そんな深い喪失感があるのかも知れない。


迈尔士·戴维斯和克尔特林·约翰·威廉,他们都是20世纪的爵士乐的代表者。2个人都是1926年出生的,迈尔士是5月份,而今天是克尔特林的生日。如果2者都还活着的话,也都有80岁了。
迈尔士在小喇叭上,克尔特林在萨克斯上都到达了前人未曾达到的境界,可是2个人也都曾暂时的吸食毒品。“看着因为毒品而憔悴的,不停酗酒的特林那可怕的样子,真的是很讨厌”,首先摆脱了毒品的迈尔士如此叙述道。(『迈尔士·戴维斯自传』宝島社文庫)。
根据自传上,克尔特林在迈尔士的乐团的时候,愤怒的迈尔士在表演的休息间殴打克尔特林。而在《克尔特林的生涯》(学研M文庫)中也有类似的场景。“克尔特林就那样毫无抵抗,迈尔士的动作也没有变化”。(觉得这句话有点怪怪的)
不久戒了毒的克尔特林回到迈尔士的乐团,之后更是成立了一个乐团。然后在64年,,录音了传说的歌曲选唱片《至上的爱》。
他在第一次听“给神的小礼物”的时候说道,如果对于爵士乐不太了解的话,也会很难受的吧。对那些像是努力挤出,扭曲身体的流泻出的声音,感到很痛苦。
寺山修司述说道。“无论是我们,还是白人,黑人,结果是对于任何人,爵士乐都是外国人的音乐——感到那是丧失故乡的音乐”(「ユリイカ」)。对于黑人来说,在“异国”诞生的爵士乐的核心里,或许也有那种很深的丧失感吧

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2006-9-23 14:22:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词,做翻译,沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数1,分页: [1]

管理着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话:021-61508168 电子邮件:
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心