悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

请问参加过字幕组的人 １.参加字幕组真的可以提高日语水平吗？ ２.想知道运作方式 　例如：１人负责多少分钟？ 　　　　要熬夜吗？ 　　　　１部动漫或者日剧从开始到结束大概需要多少时间

---------------------------------------------- 我是为了胜利而来的!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

來這個小組看看吧 :) http://bulo.hjenglish.com/group/jimaku/

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

这里我去过了,但找不到我想知道的信息

---------------------------------------------- 我是为了胜利而来的!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第4楼▲

回 １.参加字幕组真的可以提高日语水平吗？--> 多聽多翻譯多討論肯定能提高水平的呀 回 ２.想知道运作方式--> 這個因人而異吧, 經驗少的人剛開始會花較多時間, 做久了製作時間自然可以少囉 這個小組有不少朋友有製作字幕的經驗, 想知道什麼信息到小組裡多問問多少也能得到解答的 :)

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

好吧,我再去小组里问一下,谢谢您的意见

---------------------------------------------- 我是为了胜利而来的!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

多多少少都会有些提高的，如果你不喜欢急吼吼的赶着做的话就去翻漫画好來～～通常是一星期翻1话，缺点是翻好的东东不可能马上发布

---------------------------------------------- 强力推荐：东野圭吾《红手指》

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

之前会做一些功课找些背景资料来看，听译的时候听不懂会去查相关资料，如果能把这个过程中遇到的新东西都消化掌握了还是蛮有提高的。只要不得过且过胡编上去译文就好。比较重要的是要找到适合自己的片子去翻译，过难或者过简单效果都不好。最好是在自己水平之上稍微难一点点level，自己有一定的驾驭能力，又可以有提高的空间。 至于运作方式，一般是会有人给你片源，在时限之内听译好提交译文给字幕组，之后会有人校对，然后由时间轴和內嵌的人把字幕搭载在片源上。 根据字幕组的不同，时限会有差别。一般是在接到片源之后一天之内提交。动画片一般一集在25分钟左右，电视剧是45分钟左右。但是也会有特别版时间比较长。 一般一接会接一部日剧或者一部动画片，这样对固有的单词和背景都比较熟悉，效率比较高。而且大多都是一周才出一集，每周利用1个小时左右就可以听译完一集。 最好是要坚持住，如果因为忙中途缺欠，会给字幕组也带来一定安排上的困扰。

---------------------------------------------- 目が覚めてね

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

很想试试，但是怕自己能力不够，拖大家后腿

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

以下是引用 qazcard 在 2008-1-13 15:31:00 的发言： １.参加字幕组真的可以提高日语水平吗？ ２.想知道运作方式 　例如：１人负责多少分钟？ 　　　　要熬夜吗？ 　　　　１部动漫或者日剧从开始到结束大概需要多少时间 如果是字幕组听翻、多听多翻译肯定是可以提高自己日语水平的。不过字幕组还有不少其他工作，比如时间轴、压制，就基本上不要求日语水平。 一般大字幕组，比如猪猪、TVBT，都要求1人负责一整集日剧，大约45分钟。 如果要抢首发、一般都是要熬夜的。但是有些剧、动漫可能不需要熬，看字幕组是不是要追求速度了。 1部日剧一般3个月（1季度）结束。 动漫就没准了，万年不结束的也有…… 个人觉得，想提高日语水平的方式有很多，不一定要去参加字幕组。但如果参加字幕组，最好负责任做好，字幕组是个比较辛苦又非常讲究团队合作的地方。

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

总觉得做字幕的日语水平要很高啊。弄错了误导了别人就不好啦～～ 没事看片的时候就想着自己什么时候能做字幕给别人看呢～～ 努力学习日语中～～～～～～～～··

---------------------------------------------- ～天秤座猫猫～如果你看到面前的阴影，别怕，那是因为你的背后有阳光！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

呵呵~~~~~~~~~~~~~~我倒挺喜欢做翻译的 字幕组也是一个途径嘛：） 谢谢楼主 帮我问了我也想问的问题袄：）

---------------------------------------------- --------------------------------------------------生きていて

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

我也刚开始我的首部动画的翻译呢 关于楼主的问题给出我个人的解答~ 关于是否赶时间的问题 很多字幕组是需要凌晨起床翻的，确实是赶时间，因为早出才有人下 但也有些小字幕组是不要求赶时间的 楼主要是时间不允许可以选择这种 我现在在做的就是不那么赶时间的，空岛字幕组，是个小字幕组 老大QQ 5377122 有兴趣可以联系她 我们做的是每人翻译一话动画的，就是20分钟左右，因为是每人负责一部动画 不过我有朋友加的别的字幕组有时2，3人一起翻一部，每人均摊，这样也能提升速度 所以这都因组而异 另外 关于翻译所花时间的问题 20分钟的动画 我这个新手一般要花4个小时左右（我今年刚过2级~） 不过每一话也有差别的 比如这周我译的就感觉比较简单 只花了2时小时多~ 呵呵 以上，针对楼住的问题简单作答 有什么其他问题还可以问我~~我会尽我所知解答的^_^ 想做的话~加油！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

火坑 别跳！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

为什么?

---------------------------------------------- 我是为了胜利而来的!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

感觉12楼好强,真的很有毅力.四个小时... 怎么说呢,要进字幕社之类的感觉还是心里没底.