悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

【080510日本新闻yi译看】——母亲节是做家事日？（已奖励） 　　明天就是母亲节了，大家准备好怎么和母亲过节日了吗？yumyo应该是和母亲还有奶奶一起吃个饭吧。 　　规则：请用“楼主可见”模式答题。翻译下面黑色字体部分。认真翻译全文者奖励80HY。优秀翻译作品奖励100HY。 　　今度の日曜日は、母へ感謝を表す“母の日”。日本ではカーネーション（康乃磬）やプレゼントを贈る習慣があり、それは歳を重ねても変わらないもの。オリコンが中学生から40代までの男女を対象に『母の日はどんな日だと思うか』についてリサーチしたところ、3位には【家事を手伝う日】（28.5％）がランクイン。また、4位には【お母さんと一緒に過ごす日】（14.5％）も出揃い、親子で家事を楽しむなど、お母さんとの時間を大切にしたいと考える、中·高校生たちのカワイらしい心の内が覗けた。 单词解释： オリコン：某公司。没有中文译名。经常举办一些排名活动 出揃い：来齐 カワイらしい：可爱的，讨人喜欢的 参考译文 　　 　　这个星期天，是向母亲表达谢意的“母亲节”。在日本有送康乃磬或者礼物（给母亲）的传统习惯，即使年纪变大（这一传统习惯）也没有更改。从中学生到40岁左右的男女他们认为“母亲节是怎样的一天”呢？オリコン以此为题做了一次调查，排名第三的是“帮忙做家事的一天”（28.5%），另外排第4位的是“与母亲共渡的一天”（14.5%），由此可知初中生和高中生的内心都十分可爱，不仅希望和父母一起做家事，还有很重视和母亲在一起的时间。 [此贴子已经被作者于2008-5-15 15:04:04编辑过]

---------------------------------------------- がんばれ～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

已经奖励 andyzhou0824,astro_y,binxuan,dan_83,danae88,h2o2zzz,hikarusan,HJ小非侠,kbq007,kikilinlin,kinkiyinzi,kokogx,kumabear,lanbaihmily,liufangwei,liushilong66,liveno,livia520,lucifurts,lv1207,nacysh,nadiaarwall,ninniner,richlin160,ryo0307,sfsnower,shenzhuyan,skyxiaoxing,sunny0611,susanzlz,truezys,vickylouis,xds42,xiaomuzhu,yksee,YOCHO,yp00,zhu5893961,zxmei327,白骨炖蘑菇,宝宝罗,迪曳,端木阳子,橘衣美,素远,藤原周助,无敌小J是朵花,夏冷青果,野蛮小猫,子曰月 单个用户操作：金钱80 [此贴子已经被作者于2008-5-15 15:04:18编辑过]

---------------------------------------------- がんばれ～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

这个星期的星期天,是向母亲表示感谢的母亲节.在日本有赠送康乃馨和礼物的习惯,这表示即使年纪增加了但是依然不变的意思.おリコン以从中学生到40岁左右的人群为对象做了一个"母亲节你准备怎么过"的调查.排在第三的是"家务日"(28.5%).另外,第4位的是:和母亲一起过(14.5%).考虑到孩子们乐于做家务,和母亲一起过,可以发现中高校生还是有可爱的一面的. 答题用时：[05:30] 楼主回复： 1“这表示即使年纪增加了但是依然不变的意思”这句中文有点怪 2“考虑到孩子们乐于做家务,”这里的考える我的理解是“由此可知”类的意思，你认为呢？

---------------------------------------------- 天空之下我们轻得像羽毛.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第4楼▲

这个星期天是向母亲表示感谢的"母亲节".在日本有送康乃馨和礼物的习惯,这是不管年龄多大都不会改变的.关于"觉得母亲节是怎样一个节日"这一问题,我们从中学生到40多岁的男女作为对象,进行调查的时候,回答"做家务的日子"的有3位(28.5%).还有4位回答"和母亲一起过的日子“（14。5%），母子一起快乐地做家务等，希望珍惜和母亲在一起的时间，探询到了中学生和大学生内心可爱的一面。 答题用时：[10:11] 楼主回复：“有3位(28.5%).还有4位回答"是排行第三和第四的吧

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

下一个星期日，是向母亲表示感谢的“母亲节”。在日本，有送康乃馨或小礼物的习惯，这是随年龄增加也一直保持的。オリコン公司以中学生到40岁男女人群为对象，关于“母亲节是怎样的一个日子”调查研究发现，列为第三位的是“帮忙做家务的日子”(28.5%)。接着，第四位是“和母亲一起度过的日子”（14.5%）。想一家子快乐地做家务，珍视和母亲一起度过的时光，中、大学生的可爱心理由此略窥一斑 楼主回复： 1、是“这个星期天” 2、"这是随年龄增加也一直保持的。"这句中文似乎不通 3、“中、大学生的可爱心理由此略窥一斑”是初中生和高中生而已。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

这次表示感谢母亲的母亲节是在星期日.在日本,习惯以康乃磬作为赠送的礼物,于是上了岁数的也都不会改变的事.某公司从中学生开始到40年代的男女作对象,就”认为母亲节是什么样的日子”作调查的时候,有三位表示帮忙做家务的日子占到了28.5%.另外,有四位表示和母亲一起过的日子占到了14.5%,都是来齐地,和父母和子女快乐做家务等等,和母亲一起的时间被认为是最重要的,可以窥视到初,高中学生他们的可爱的内心 楼主回复： 1“有三位表示”，是排第三第四吧？ 2、“,都是来齐地,”这句不通哦

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览 楼主回复：sorry，要全文翻译才有分哦

---------------------------------------------- ローマは一日にして成らず～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

本周日是向母亲表达谢意的母亲节.在日本有向母亲送康乃馨和礼物的习惯,即使随着年龄的增长这一习惯也从未放弃过.オリコン就"你认为母亲节是个什么节日"这一问题在从中学生到40岁的人群之间展开了一次调查,其中有3位答到是帮母亲做家务的日子(占28.5%),另外有4位答到是和母亲一起度过的节日(占14.5%),从初,高中生的"愉快地做家务事,珍惜与母亲所呆在一起的时间"这一回答可以看出他们那讨人喜欢的心儿来. 答题用时：[00:02] 楼主回复：“其中有3位”ER,是排第三位和排第四位

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

这个星期天是向母亲表达谢意的"母亲节".在日本有送给母亲康乃馨或礼物的习惯,这一习惯经年不变.オリコン公司以中学生到40岁左右的男女为对象,针对"母亲节是个什么样的日子"这一问题进行了调查."帮忙做家务的日子"的回答排名第3,排名第4的是"与母亲一起渡过的日子",从母子一起享受做家务的快乐等方面可以看出大家都很珍惜与母亲在一起的时光.这也能看出中高中学生们可爱的心灵. 答题用时：[00:09] 楼主回复：“それは歳を重ねても変わらないもの”这句是指年纪增大也不改变。看它做调查的人群跨度就知道了

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

这次的星期天是为了向母亲表示感谢的“母亲节”。这一天在日本有着送妈妈康乃馨的习惯，而且不管多少岁都不会改变。欧尼康公司在以中学生到40岁左右的男女为对象进行调查，对“母亲节这天你最想做什么呢”，列入第三位是“帮做家务的日子”。另外，也列出了第四位“和母亲一起过的日子”，有了孩子一起使做家务事变得很快乐，很重视和母亲在一起的时间，这些中学和高中生们流露出内心可爱的想法。 答题用时：[09:39]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

这个星期天,就是对母亲表示感谢的"母亲节"了.在日本,有赠送康乃馨和礼物的习惯,无论几岁都不会改变.オリコン对从中学生到40岁左右的男女为对象就关于[你认为母亲节是一个什么样的日子?]进行了调查,排名第三位的回答是[帮忙干家务的日子](28.5%).排名第四位的回答一致认为[和母亲一起过节](14.5%),认为让父母和孩子在干家务中得到快乐,和母亲在一起的时间是最重要的.从中看到了中学生和高中生们讨人喜欢的内心世界. 答题用时：[09:25]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览 楼主回复：要全篇翻译才有分哦

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

这个星期天是向母亲表达感谢之意的母亲节，在日本有送妈妈康乃馨的习惯，这也是每年都不变的节目。オリコン公司就“你认为母亲节是什么样的日子?”对中学生到40岁左右的男女进行了调查.结果显示排名第三位的是"帮助做家事的日子"(28.5%),第四位的是“和妈妈一起过的日子”（14.5%），和家人一起愉快的做家事，很重视和妈妈在一起的时间，这一些都显露出了中高校学生可爱的心灵啊。 答题用时：[09:15] 楼主回复：“それは歳を重ねても変わらないもの”是指年龄变大也不会改变。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

这个星期日是母亲节，是向母亲感恩的日子。在日本（向母亲）赠送康乃馨和礼物已成为一种习惯，即便年龄增长也不会发生改变。オリコン公司针对中学生到40岁之间的男性和女性，对如何看待母亲节作了调查，持有‘母亲节这天帮忙做家务’想法的占28.5%，排在第三。持有‘和母亲一起过母亲节’想法的占14.5%，排在第四。从这可以看出中高中生们的可喜的内心世界，他们重视和母亲在一起的时间，愿意和母亲一起分担家事等等