悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

天声人语（080515）——自然灾害引发的思考（已奖励） 大家好，我是今天的小编阿杨。欢迎大家来到《天声翻译》栏目。 首先，向灾区的同胞致以最真切地慰问，全国人民是不会忘记你们的，大家的心在一起！希望你们能早日渡过难关，重建家园。 今天节目谈论是灾难带给人的一些思考，文中有很多言辞偏颇之处。但本着学习的原则和态度，先了解个大概吧。 ==================================================== 此主题相关图片如下： 四川省都江堰で１３日、学校倒壊で亡くなった犠牲者の手を握りしめる家族＝ロイター（摘自朝日新闻网站） 中国・四川省の地震被災地から、生々しい、悲しみに満ちた報道が届く。きのう本紙に載った一枚の写真に、とりわけ心が痛んだ。２人の手が大写しにされて、「学校倒壊で亡くなった犠牲者の手を握りしめる家族」と説明があった。 从中国四川省的地震灾区发来了很多真真切切、充满悲伤的报道。昨天本报刊登的一幅照片尤其让我感到心痛。画面是两个人手部的特写，附上的说明写到“教学楼倒塌而丧生的孩子和家人的手紧紧相握。” ★とりわけ：特别、尤其、格外。▲とりわけ君には目をかけている／对你特别照顾。 ★大写し：特写。▲大写しにする／拍（成）特写。 泥のついた幼げな手は、なお体温をとどめているかのようだ。母親なのだろうか。いとおしむように指をからめている。だが、小さな手が握り返すことは、もうない。慟哭（どうこく）を聞くような手の表情が、胸に突き刺さる。 请大家翻译紫色段落，认真翻译的朋友奖励60HY。 沾满泥水的小手好像还残留着一丝体温。画面上的大人应该是孩子的母亲。她怜爱地攥着孩子的小手。可是，那小手再也无法翻握住妈妈的手了。从手的样子似乎能听到那撕心裂肺的哭喊，心被深深刺痛了。 ★なお：尚且。▲彼女は今尚行方が知れない／她至今依然下落不明。 ★いとおしむ：可怜、怜悯，疼爱。▲遭難者の遺族をいとおしむ／可怜遇难者的遗属。 ★どうこく：放声大哭（书面语）。 学校がずいぶん倒れたという。あの地方を取材した１３年前を思い出す。経済開放が進み、教師らが「投資効果がすぐ出ない教育は肩身が狭い」と嘆くのを、どこでも聞いた。校舎の老朽化や、安普請が林立した理由の一つだろう。 据说很多学校都倒塌了。让我想起13年前曾在那里采访过的经历。随着改革开放的深入，在哪都能听到教师们“教育不能马上带来经济效益感觉很丢人啊”的慨叹。校舍老旧、简易房屋林立也是（造成倒塌）原因之一吧。 ★肩身：面子、脸面。▲肩身が狭い。/脸上无光。 ★安普請：简易修建、廉价建筑。▲安普請の家／简易〔廉价〕修建的房屋。 経済はその後加速し、貧富の格差はさらに開いた。現地に入った本紙記者は、貧しい地域や人への被害が大きいと伝えている。土壁や、日干しれんがを積み上げた粗末な建物は、激しい揺れにひとたまりもなかった。 经济发展后随之而来的是贫富差距进一步拉大。深入实地采访的本报记者发回来的报道称贫困地区、贫困人群受到的损失很大。土墙、土块儿砖垒成的简易房屋，在强烈地摇晃中一会儿也坚持不了。 ★積み上げる：堆积、垒。 ★一溜まりもない：一会儿也支持不了。 自然に厚薄（こうはく）なし、と中国で言うそうだ。自然は人を分け隔てしない、と。地震の揺れもしかりだろう。だが、自然は公平でも、人間の側に様々な不公平がある。そのひずみを、天災はあぶり出す。 在中国好像有自然不分厚此薄彼的说法。意思就是自然不会对人区别对待。地震的晃动也是不讲人情的吧。但是，即使自然是公平的，可人这一边还是有各种各样的不公。这一失调的情况因为天灾而显现了出来。 ★ひずみ：不良影响。▲高度経済成長の歪みに泣く中小企業／苦于经济高速成长后果的中小企业。 ★あぶりだす：显现出来。 人に過酷な自然の営みが相次ぐ。ミャンマーで起きた水害の死者、行方不明者は６万人にのぼっている。死者の４割は子どもだという報告もある。軍事政権はいまも各国の人的援助を拒み、被災者の苦難に追い打ちをかけている。こちらは天災があぶり出したひずみの、最も愚かな一つであろう。 残酷的自然灾害接踵而至。缅甸因台风引发的洪水造成的死难者和失踪人员已升至6万人。有报告称其中四成的死难者都是孩子。缅甸军政府目前为止还拒绝世界各国的人道主义援助，灾区的苦难不断加深。这不就是因天灾而显现出来的（发展）失调问题的最愚蠢的例子之一吗。 ★愚か：愚蠢、糊涂、傻。▲愚かなことをする／做愚蠢事。 沪江答题纸加载中…… [此贴子已经被作者于2008-5-16 11:16:20编辑过]

---------------------------------------------- 日日日语、天天天声！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

沾满泥吧的幼嫩的小手像是还留着一点体温。那应该是母亲吧，疼爱着手指紧紧缠绕。但是，小手已经再没有回握之力了。就像能够感觉到已在失声痛哭的手，感到心脏猛烈的刺痛 [此贴子已经被作者于2008-5-15 12:05:11编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

答题用时：[01:53]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 拼尽全力，我要做同声传译员！！ 我要将日语和英语能考的证都考回来！！ http://blog.hjenglish.com/luckysunny26/ 安在沪江的家，让我们一起在luckysunny的fairy中寻找幸福吧

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 透过玻璃窗,渴望看见自己的未来.......