悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

【080515日本新闻yi译看】——英国国防部公开UFO档案（已奖励） 　大家怎样发挥自己的爱心的呢？yumyo打算捐钱到红十字会去，虽然数目不多，不过总算是我一点心意吧。提醒大家，千万不要相信手机短信等，要捐的话就去大的慈善机构比较恰当。 　　昨天重点：“と現状に合わせることにした。”很多人的翻译都不通哦。这句话翻译的时候可能不要把“现状”写出来，而是意译会比较恰当。 规则：请用“楼主可见”模式答题。翻译下面黑色字体部分。认真翻译全文者奖励80HY。优秀翻译作品奖励100HY。 　　英国防省の旧機密文書によると、同国には地球外生命体が到来したとの報告が数多くあり、未確認飛行物体（ＵＦＯ）の目撃情報については、１９７７年に米映画「未知との遭遇」が公開されて以降倍増したことが分かった。 　　同省が１４日、国立公文書館のウェブサイト（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）で、１９７８年から現在までのＵＦＯ関連文書を公開した。 　それによると、ＵＦＯの形状や大きさ、色はさまざまである一方、地球外生命体は一様に緑色だったという。 　しかし、同省ではこうした目撃情報の９０％は日常のありふれた事柄で説明がつくとしており、残り１０％については、不可解だが国防上の脅威ではないとしている。 单词解释： 1、さまざま：各式各样 2、ありふれる：常有、常见 参考译文 　　 　　据英国国防部的旧机密档案中披露，该国有许多关于外星人来到地球的报告，而自1977年美国电影《未知与遭遇》（中国国内译为《第三类接触》）播映之后，目击未确认飞行物（UFO）的情报成倍数增长。 　　该部门于14日在国立公文书馆的网页上（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）登载了从1978年到现在为止有关UFO的文件。 　　根据（该类文件）中叙述，UFO的形状、大小和颜色各不相同，但外星人就都是绿色的。 　　但该部门也指出，这类目击情报中的90%都可以用日常生活中常有的事件来解释，剩下的10%，虽然仍无法得到合理解释但不会对国防安全造成威胁。 [此贴子已经被作者于2008-5-20 16:42:20编辑过]

---------------------------------------------- がんばれ～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

已经奖励 applexjx,binxuan,h2o2zzz,ini0,k218,kaka嘉,kikilinlin,kokogx,liveno,maxiaona,on7980,richlin160,ryo0307,samuitsuki,sfsnower,TANGYAN105,truezys,vickylouis,wu0529,wuyouchan,xingxing1996,yellqw,zxmei327,爱飞的鼠,青绮,太素,藤原周助,无敌小J是朵花 单个用户操作：金钱80 最佳翻译： 绯绯绯 单个用户操作：金钱100 绯绯绯的作品 根据英国防部的旧机密文件,在英国外星生命体到访地球的报告是很多的。1977年美国电影[与未知相遇]放映以后，目击到未知飞行体（UFO）的情报剧增。 英国防部14日在国立公文书馆的网站上公布了1978年到现在的UFO相关的文件。 从文件描述来看，UFO的形状、大小、颜色有各种各样的说法，但外星生命体的颜色都描述为绿色。 但是，英国防部说明此类事件中的百分之九十是属于正常事物，而关于剩下的百分之十虽说是难以理解的现象，但不会对国防造成威胁。 [此贴子已经被作者于2008-5-20 16:41:58编辑过]

---------------------------------------------- がんばれ～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

根据英国防省的旧机密文件，有许多关于地球外生命体来到该国了的报告，未确认飞行物体(UFO)的目击信息，1977年美国电影'和未知的遭遇'被公开以后很多事情都倍增明白。 同省14号国立公文馆的网址(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)，公开了从1978年到现在的UFO链接文件。 根据那个，一方面UFO的形状和大小、颜色各种各样，另一方面地球外生命体一样地绿色。 不过 在同省这样的目击信息的90%声称用日常的常有事情带说明、 剩余关于10%，不可理解，不构成国防上的威胁。 答题用时：[04:13] 楼主回复：ER，很多地方不是很通哦

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

ddddd

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

根据英国防部旧的机密文件的记录，地球以外的生命体来到该国的报告数量很多，从1977年美国公映“遭遇未知”以后有关目击不明飞行物（UFO）的信息倍增。 英国防部14日，在国家档案馆的网站（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）公开了从1978年到现在UFO相关的文件。 根据这些资料，UFO的形状大小颜色什么样的都有，有一点都认为地球以外的生命体也一样是绿色的。 但是，英国防部这些目击信息有90%是可以用平时常见的事物解释的通的，对于剩下10%虽然不能解释，但对国防上不是威胁。 答题用时：[13:46] 楼主回复：一个不能算错的地方，就是“地球以外的生命体”中文中一般称为“外星人”

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

根据英国国防部的旧的机密文书所记载，该国关于外星人的报告非常多，其中关于UFP的目击情报，自从1977年美国电影“与未知的遭遇”公开放映之后，开始成倍的增长。 国防部14日，在国立公文书馆的网页（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）上，公开了自1978年至今的UFO相关文件。 根据这些文件，一方面UFO的形状，大小和颜色的描述有各种各样的版本，另一方面，外星人的身体却都是绿色的。 但是，国防部以这些目击情报的90%是日常常见的事情为依据，剩余的10%，虽然是不可解释但是也不会对国防构成威胁。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

根据英国防卫省的旧机密文件，该国有很多地球外生命到来的报告，1977年美国电影“和未知的遭遇”公映以来关于不明飞行物的目击情报倍增的是逐渐明朗了。 该省于14日在国立公文书馆的网站上公布了1978年到现在的有关UFO的文件。 根据这些资料说明，UFO的形状、大小和颜色各式各样但地球外生命都是绿色的。 但是，该省把这样的90%的目击情报用平时常见的事情附加说明，关于剩下10%，虽然难以理解，但不构成国防上的威胁。 答题用时：[01:34] 楼主回复： 1、一个不能算错的地方，就是“地球以外的生命体”中文中一般称为“外星人” 2、“公映以来关于不明飞行物的目击情报倍增的是逐渐明朗了。”这里的“分かった”翻为“据悉”类的词汇比较恰当

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

根据英国防局的旧机密文件，有许多报告称有地球外生命体来到过地球。自1977年美国影片“遭遇未知”公开之后，有关不明飞行物（UFO）的目击消息增加了一倍。 同局于14日在国立公文馆网站（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）上，公开了自1978年至现在有关UFO的档案。 档案显示，UFO的形状，大小，颜色各异，外星生命体却一样都是绿色的。 可是，同省这样的目击信息有90％作为日常常见的事情而附有说明，关于余下的10％，不可理解但不是国防上的威胁。 楼主回复：棒！～不明飞行物和外星生命体这2个地方翻得好！～ 问题：1、“作为日常常见的事情而附有说明，”这里的“事柄で説明がつく”可能用“用平常的事例就可以说明”比较符合中文说法 2、关于余下的10％，不可理解但不是国防上的威胁。 这2句之间如果加上“虽然”是否更好呢？

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

根据英国防部的旧机密文件,在英国外星生命体到访地球的报告是很多的。1977年美国电影[与未知相遇]放映以后，目击到未知飞行体（UFO）的情报剧增。 英国防部14日在国立公文书馆的网站上公布了1978年到现在的UFO相关的文件。 从文件描述来看，UFO的形状、大小、颜色有各种各样的说法，但外星生命体的颜色都描述为绿色。 但是，英国防部说明此类事件中的百分之九十是属于正常事物，而关于剩下的百分之十虽说是难以理解的现象，但不会对国防造成威胁。 答题用时：[14:43]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

通过（查找）英国防省的旧机密文件发现，英国关于发现外星人的报道非常多，关于不明飞行物（ufo)的目击报道从1977年美国电影[与未知的相遇]公映以后成倍数增长。 防省于14日在国家档案局的网站（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）上公开了从1978年到现在与ufo有关的所有文书。 （文书）记载的ufo的形状，大小各异，据说ufo的颜色和外星人一样均为绿色。 但是，该省所记录的目击情报90%为常见的事情，剩下的百分之10虽然无法科学地解释但是不会对国防上造成威胁 答题用时：[15:02] 楼主回复： 1、“英国防省”中文习惯译法为“英国国防部” 2、“据说ufo的颜色和外星人一样均为绿色。”这句，请注意，原文是“地球外生命体は一様に緑色だったという。”而不是用的と。

---------------------------------------------- 愛する人と愛される人のために、勉強する

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

英国国防省的旧机密文件中,有多份报告记载了地球外生命体的到来.关于不明飞行体(UFO)的目击信息,也在1977年美国电影“与未知者的遭遇”公映后倍增。 该省于14日在国立公文书馆的网站上发布了1978年至今与UFO相关的文件。 根据这些文件的记载，UFO的形状、大小和颜色各种各样,但都认为地球外生命体是绿色的。 但是,该省把上述的90%的目击信息说成常见的事情,另外的10%,虽然难以解释,但不构成对国防的威胁。 答题用时：[13:07] 楼主回复：还是“外星人”的问题咯

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

根据英国国防省的陈旧机密文件，英国从地球之外的生命体到来的报告的数量有很多。有关不明飞行物体（UFO)目击资料，在1977年美国电影“未知的遭遇”公映以后倍增。 该部门于14日，在国立文档馆的网页上（www.nationalarchives.gov.uk/ufos），公布了从1978年到现在为止的UFO的相关资料。 据此，UFO的形状，大小，颜色有各式各样。另一方面也有说地球之外的生命体全是绿色。 但是，国防省就目击资料 的90%是常见事实作了说明，余下的10%资料则是不可解释说明的，但是对国防上也不构成威胁。 答题用时：[10:46]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

根据英国国防部过去的文件,可以知道在英国,有很多称地球以外的生命体到来过的报告,关于不明飞行物(UFO)的目击情报,自1977年美国电影<与未知的遭遇>上映以后成倍增长. 国防部于14日在国立公文书馆的主页（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）上公开了1978年至今的有关UFO的文件. 据此,又说UFO的形状,大小,颜色有各种各样的,另一方面也有说地球外生物也一样是绿色的. 但是,国防部这些目击情报90%是用日常的常有的事情来说明的,关于剩下的10%是不可理解的,但也不构成国防上的威胁 楼主回复：“关于剩下的10%是不可理解的,但也不构成国防上的威胁”这句有点问题

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

根据英国国防部的旧机密文件显示，该国有很多地球外生命到来以及不明飞行物（UFO）的目击情报，1977年美国电影“和未知的遭遇”公映以来公开时间倍增了且明了了。 该省于14日在国立公文书馆的网站（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）上公布了1978年到现在的有关UFO的文件。 根据这些资料说明，UFO的形状、大小和颜色各式各样，但地球外生命一样都是绿色的。 但是，该省把90%的目击情报用平时常有的事情说明，关于剩下10%，虽然不能解释但还构部成国防上的威胁。 答题用时：[09:26] 楼主回复：一样，“外星人”

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第15楼▲

据英国国防部的旧机密文件显示,在本国内地球外生命体到来的报告有很多,关于未确认的飞行物(UFO)的目击情报,在1977年美国电影(未知的遭遇)被公开以后,成倍增长的被大众所知道. 当地省14日,在国立公文件馆的网站（www.nationalarchives.gov.uk/ufos）上,公开了从1978年到现在的UFO关联文件. 根据以上,UFO的形状,大小,颜色是有各式各样的,一方面,说是地球外生命体是一样的绿色. 但是,在当地省这样的目击情报的90%是日常的常见的事情作为说明的,关于剩下的10%是使人难以理解的国防部上级没有作为威胁. 楼主回复：第一段最后一个的“分かった”是综上可知这样的意思。而不是被大众知道。