沪江论坛社区--【080515日本新闻yi译看】——英国国防部公开UFO档案(已奖励)
 搜索 
 资料 
 


发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 402 个阅读者<上一篇  刷新   树形 下一篇>
 * 贴子主题: 【080515日本新闻yi译看】——英国国防部公开UFO档案(已奖励)            
本主题贴数34,分页: [1] [2] [3][划词翻译加载中]
 yumyo美女呀,离线,快来找我吧! 
:加油加油~
  
  等级:专题主持人
  头衔:日本新闻yi译看主持
  威望:1
  文章:545
  沪元:40437
  小Q :2150 分
  来自:广州
  门派:日语沪友
  注册:2007-3-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 【080515日本新闻yi译看】——英国国防部公开UFO档案(已奖励)

 大家怎样发挥自己的爱心的呢?yumyo打算捐钱到红十字会去,虽然数目不多,不过总算是我一点心意吧。提醒大家,千万不要相信手机短信等,要捐的话就去大的慈善机构比较恰当。

  昨天重点:“と現状に合わせることにした。”很多人的翻译都不通哦。这句话翻译的时候可能不要把“现状”写出来,而是意译会比较恰当


规则:请用“楼主可见”模式答题。翻译下面黑色字体部分。认真翻译全文者奖励80HY。优秀翻译作品奖励100HY。



  英国防省の旧機密文書によると、同国には地球外生命体が到来したとの報告が数多くあり、未確認飛行物体(UFO)の目撃情報については、1977年に米映画「未知との遭遇」が公開されて以降倍増したことが分かった。
  同省が14日、国立公文書館のウェブサイト(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)で、1978年から現在までのUFO関連文書を公開した。
 それによると、UFOの形状や大きさ、色はさまざまである一方、地球外生命体は一様に緑色だったという。
 しかし、同省ではこうした目撃情報の90%は日常のありふれた事柄で説明がつくとしており、残り10%については、不可解だが国防上の脅威ではないとしている。


单词解释:
1、さまざま:各式各样
2、ありふれる:常有、常见


参考译文
  

  据英国国防部的旧机密档案中披露,该国有许多关于外星人来到地球的报告,而自1977年美国电影《未知与遭遇》(中国国内译为《第三类接触》)播映之后,目击未确认飞行物(UFO)的情报成倍数增长。
  该部门于14日在国立公文书馆的网页上(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)登载了从1978年到现在为止有关UFO的文件。
  根据(该类文件)中叙述,UFO的形状、大小和颜色各不相同,但外星人就都是绿色的。
  但该部门也指出,这类目击情报中的90%都可以用日常生活中常有的事件来解释,剩下的10%,虽然仍无法得到合理解释但不会对国防安全造成威胁。

[此贴子已经被作者于2008-5-20 16:42:20编辑过]
----------------------------------------------
がんばれ~
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 11:45:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 yumyo美女呀,离线,快来找我吧! 
:加油加油~
  
  等级:专题主持人
  头衔:日本新闻yi译看主持
  威望:1
  文章:545
  沪元:40437
  小Q :2150 分
  来自:广州
  门派:日语沪友
  注册:2007-3-26
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏2
发贴心情 
已经奖励 applexjx,binxuan,h2o2zzz,ini0,k218,kaka嘉,kikilinlin,kokogx,liveno,maxiaona,on7980,richlin160,ryo0307,samuitsuki,sfsnower,TANGYAN105,truezys,vickylouis,wu0529,wuyouchan,xingxing1996,yellqw,zxmei327,爱飞的鼠,青绮,太素,藤原周助,无敌小J是朵花
单个用户操作:金钱80

最佳翻译: 绯绯绯
单个用户操作:金钱100

绯绯绯的作品

根据英国防部的旧机密文件,在英国外星生命体到访地球的报告是很多的。1977年美国电影[与未知相遇]放映以后,目击到未知飞行体(UFO)的情报剧增。
英国防部14日在国立公文书馆的网站上公布了1978年到现在的UFO相关的文件。
从文件描述来看,UFO的形状、大小、颜色有各种各样的说法,但外星生命体的颜色都描述为绿色。
但是,英国防部说明此类事件中的百分之九十是属于正常事物,而关于剩下的百分之十虽说是难以理解的现象,但不会对国防造成威胁。

[此贴子已经被作者于2008-5-20 16:41:58编辑过]
----------------------------------------------
がんばれ~
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 11:55:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 sfsnower美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:五星会员
  文章:1562
  沪元:93955
  注册:2007-12-3
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏3
发贴心情 
根据英国防省的旧机密文件,有许多关于地球外生命体来到该国了的报告,未确认飞行物体(UFO)的目击信息,1977年美国电影'和未知的遭遇'被公开以后很多事情都倍增明白。
同省14号国立公文馆的网址(www.nationalarchives.gov.uk/ufos),公开了从1978年到现在的UFO链接文件。 根据那个,一方面UFO的形状和大小、颜色各种各样,另一方面地球外生命体一样地绿色。 不过 在同省这样的目击信息的90%声称用日常的常有事情带说明、 剩余关于10%,不可理解,不构成国防上的威胁。
答题用时:[04:13]


楼主回复:ER,很多地方不是很通哦


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 12:06:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 emilykim美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:四猴用户
  文章:309
  沪元:3696
  门派:英语学习者
  注册:2007-5-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏4
发贴心情 
ddddd
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 12:33:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 太素帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:小猴用户
  文章:43
  沪元:1987
  门派:英语学习者
  注册:2007-9-22
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏5
发贴心情 
根据英国防部旧的机密文件的记录,地球以外的生命体来到该国的报告数量很多,从1977年美国公映“遭遇未知”以后有关目击不明飞行物(UFO)的信息倍增。
英国防部14日,在国家档案馆的网站(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)公开了从1978年到现在UFO相关的文件。
根据这些资料,UFO的形状大小颜色什么样的都有,有一点都认为地球以外的生命体也一样是绿色的。
但是,英国防部这些目击信息有90%是可以用平时常见的事物解释的通的,对于剩下10%虽然不能解释,但对国防上不是威胁。
答题用时:[13:46]


楼主回复:一个不能算错的地方,就是“地球以外的生命体”中文中一般称为“外星人”


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 12:33:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 truezys帅哥哟,离线,有人找我吗? 
:一般
  
  等级:四星会员
  头衔:沪江日语首届知识竞赛初级总亚军
  威望:1
  文章:1106
  沪元:57563
  门派:英语沪友
  注册:2005-12-1
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏6
发贴心情 
根据英国国防部的旧的机密文书所记载,该国关于外星人的报告非常多,其中关于UFP的目击情报,自从1977年美国电影“与未知的遭遇”公开放映之后,开始成倍的增长。

国防部14日,在国立公文书馆的网页(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)上,公开了自1978年至今的UFO相关文件。

根据这些文件,一方面UFO的形状,大小和颜色的描述有各种各样的版本,另一方面,外星人的身体却都是绿色的。

但是,国防部以这些目击情报的90%是日常常见的事情为依据,剩余的10%,虽然是不可解释但是也不会对国防构成威胁。


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 12:40:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 wu0529帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:三猴用户
  文章:226
  沪元:10764
  小Q :5 分
  门派:英语学习者
  注册:2008-3-14
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏7
发贴心情 
根据英国防卫省的旧机密文件,该国有很多地球外生命到来的报告,1977年美国电影“和未知的遭遇”公映以来关于不明飞行物的目击情报倍增的是逐渐明朗了。
该省于14日在国立公文书馆的网站上公布了1978年到现在的有关UFO的文件。
根据这些资料说明,UFO的形状、大小和颜色各式各样但地球外生命都是绿色的。
但是,该省把这样的90%的目击情报用平时常见的事情附加说明,关于剩下10%,虽然难以理解,但不构成国防上的威胁。

答题用时:[01:34]


楼主回复:
1、一个不能算错的地方,就是“地球以外的生命体”中文中一般称为“外星人”
2、“公映以来关于不明飞行物的目击情报倍增的是逐渐明朗了。”这里的“分かった”翻为“据悉”类的词汇比较恰当


点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 12:42:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 samuitsuki帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:二猴用户
  文章:124
  沪元:7224
  来自:杭州
  门派:日语沪友
  注册:2007-7-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏8
发贴心情 

根据英国防局的旧机密文件,有许多报告称有地球外生命体来到过地球。自1977年美国影片“遭遇未知”公开之后,有关不明飞行物(UFO)的目击消息增加了一倍。
同局于14日在国立公文馆网站(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)上,公开了自1978年至现在有关UFO的档案。
档案显示,UFO的形状,大小,颜色各异,外星生命体却一样都是绿色的。
可是,同省这样的目击信息有90%作为日常常见的事情而附有说明,关于余下的10%,不可理解但不是国防上的威胁。

楼主回复:棒!~不明飞行物和外星生命体这2个地方翻得好!~

问题:1、“作为日常常见的事情而附有说明,”这里的“事柄で説明がつく”可能用“用平常的事例就可以说明”比较符合中文说法
2、关于余下的10%,不可理解但不是国防上的威胁。
这2句之间如果加上“虽然”是否更好呢?

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 12:50:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 绯绯绯美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:小猴用户
  文章:60
  沪元:4060
  来自:上海
  门派:日语沪友
  注册:2008-5-10
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏9
发贴心情 
根据英国防部的旧机密文件,在英国外星生命体到访地球的报告是很多的。1977年美国电影[与未知相遇]放映以后,目击到未知飞行体(UFO)的情报剧增。
英国防部14日在国立公文书馆的网站上公布了1978年到现在的UFO相关的文件。
从文件描述来看,UFO的形状、大小、颜色有各种各样的说法,但外星生命体的颜色都描述为绿色。
但是,英国防部说明此类事件中的百分之九十是属于正常事物,而关于剩下的百分之十虽说是难以理解的现象,但不会对国防造成威胁。
答题用时:[14:43]

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 12:52:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 藤原周助美女呀,离线,快来找我吧! 
:どうも
  
  等级:五猴用户
  文章:442
  沪元:24813
  小Q :15 分
  来自:天津
  门派:自学成才
  注册:2006-8-1
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏10
发贴心情 
通过(查找)英国防省的旧机密文件发现,英国关于发现外星人的报道非常多,关于不明飞行物(ufo)的目击报道从1977年美国电影[与未知的相遇]公映以后成倍数增长。
防省于14日在国家档案局的网站(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)上公开了从1978年到现在与ufo有关的所有文书。
(文书)记载的ufo的形状,大小各异,据说ufo的颜色和外星人一样均为绿色。
但是,该省所记录的目击情报90%为常见的事情,剩下的百分之10虽然无法科学地解释但是不会对国防上造成威胁
答题用时:[15:02]


楼主回复:
1、“英国防省”中文习惯译法为“英国国防部”
2、“据说ufo的颜色和外星人一样均为绿色。”这句,请注意,原文是“地球外生命体は一様に緑色だったという。”而不是用的と。


----------------------------------------------
愛する人と愛される人のために、勉強する
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 13:06:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 kokogx美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:五猴用户
  文章:489
  沪元:31945
  门派:日语沪友
  注册:2007-6-1
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏11
发贴心情 
英国国防省的旧机密文件中,有多份报告记载了地球外生命体的到来.关于不明飞行体(UFO)的目击信息,也在1977年美国电影“与未知者的遭遇”公映后倍增。
该省于14日在国立公文书馆的网站上发布了1978年至今与UFO相关的文件。
根据这些文件的记载,UFO的形状、大小和颜色各种各样,但都认为地球外生命体是绿色的。
但是,该省把上述的90%的目击信息说成常见的事情,另外的10%,虽然难以解释,但不构成对国防的威胁。
答题用时:[13:07]


楼主回复:还是“外星人”的问题咯

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 14:10:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 h2o2zzz美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:三猴用户
  文章:274
  沪元:10658
  小Q :10 分
  来自:上海
  门派:英语学习者
  注册:2007-7-25
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏12
发贴心情 
根据英国国防省的陈旧机密文件,英国从地球之外的生命体到来的报告的数量有很多。有关不明飞行物体(UFO)目击资料,在1977年美国电影“未知的遭遇”公映以后倍增。
该部门于14日,在国立文档馆的网页上(www.nationalarchives.gov.uk/ufos),公布了从1978年到现在为止的UFO的相关资料。
据此,UFO的形状,大小,颜色有各式各样。另一方面也有说地球之外的生命体全是绿色。
但是,国防省就目击资料 的90%是常见事实作了说明,余下的10%资料则是不可解释说明的,但是对国防上也不构成威胁。
答题用时:[10:46]

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 14:16:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 yellqw帅哥哟,离线,有人找我吗? 
  
  等级:三猴用户
  文章:290
  沪元:15504
  来自:成都
  门派:日语沪友
  注册:2006-6-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏13
发贴心情 
根据英国国防部过去的文件,可以知道在英国,有很多称地球以外的生命体到来过的报告,关于不明飞行物(UFO)的目击情报,自1977年美国电影<与未知的遭遇>上映以后成倍增长.
国防部于14日在国立公文书馆的主页(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)上公开了1978年至今的有关UFO的文件.
据此,又说UFO的形状,大小,颜色有各种各样的,另一方面也有说地球外生物也一样是绿色的.
但是,国防部这些目击情报90%是用日常的常有的事情来说明的,关于剩下的10%是不可理解的,但也不构成国防上的威胁

楼主回复:“关于剩下的10%是不可理解的,但也不构成国防上的威胁”这句有点问题

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 14:17:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 ryo0307帅哥哟,离线,有人找我吗? 双鱼座1983-3-18
:不好好学习,天天向下
  
  等级:四星会员
  文章:1166
  沪元:70045
  小Q :270 分
  来自:苏州
  门派:日语沪友
  注册:2008-4-7
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏14
发贴心情 
根据英国国防部的旧机密文件显示,该国有很多地球外生命到来以及不明飞行物(UFO)的目击情报,1977年美国电影“和未知的遭遇”公映以来公开时间倍增了且明了了。
该省于14日在国立公文书馆的网站(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)上公布了1978年到现在的有关UFO的文件。
根据这些资料说明,UFO的形状、大小和颜色各式各样,但地球外生命一样都是绿色的。
但是,该省把90%的目击情报用平时常有的事情说明,关于剩下10%,虽然不能解释但还构部成国防上的威胁。
答题用时:[09:26]

楼主回复:一样,“外星人”

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 15:31:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
 richlin160美女呀,离线,快来找我吧! 
  
  等级:四星会员
  文章:1167
  沪元:71512
  来自:上海
  门派:日语沪友
  注册:2006-7-12
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏15
发贴心情 
据英国国防部的旧机密文件显示,在本国内地球外生命体到来的报告有很多,关于未确认的飞行物(UFO)的目击情报,在1977年美国电影(未知的遭遇)被公开以后,成倍增长的被大众所知道.
当地省14日,在国立公文件馆的网站(www.nationalarchives.gov.uk/ufos)上,公开了从1978年到现在的UFO关联文件.
根据以上,UFO的形状,大小,颜色是有各式各样的,一方面,说是地球外生命体是一样的绿色.
但是,在当地省这样的目击情报的90%是日常的常见的事情作为说明的,关于剩下的10%是使人难以理解的国防部上级没有作为威胁.


楼主回复:第一段最后一个的“分かった”是综上可知这样的意思。而不是被大众知道。

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2008-5-15 16:53:00
  查单词,做翻译,沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数34,分页: [1] [2] [3]

管理着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话:021-61508168 电子邮件:
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心