悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

求婚大作战*第八話*日本語字幕*fs2you链接~纳米盘链接已添加 【写在前面】： 新一期的看日剧学日语的活动又开始了。这次的日剧是根据大家的投票选出的《求婚大作战》，希望大家会喜欢。 日剧讲解员接受自荐，有兴趣的同学可以发短消息与merrysue联系。 本活动仅供日语学习之用，请勿盗用为其他用途，否则责任自负。 每期下载更新需要短消息通知的，请到这个帖子里面来登记：http://bulo.hjenglish.com/group/topic/100193/ 【本期日剧介绍】： 【剧　名】：求婚大作战 【电视台】：富士电视CX 【首　播】：2007-04-16 週一(月) 21:00 【回　数】：11 【编　剧】：金子茂树 【製作人】：瀧山麻土香 三竿玲子 【导　演】：成田岳 加藤裕将 【配　乐】：吉川庆 【字　幕】：日文字幕 【官方网站】：http://wwwz.fujitv.co.jp/propose/index.html 【主题曲】：桑田佳祐「明日晴れるかな」 【演　员】： 岩瀨健 --- 山下智久　 吉田礼 --- 长泽まさみ　 奥エリ --- 荣仓 奈奈　 榎户乾雄 --- 平冈 祐太　 鹤见尚 --- 滨田岳　 妖精 --- 三上博史(特别出演)　 多田哲也 ---藤木直人 【剧情简介】： 这部爱情轻喜剧讲述的是一个恋上青梅竹马的男生，因无法向所爱的人表达自己的爱意，只能眼睁睁的目送著她与别人牵手步入结婚的殿堂…然而现在，让一切重来的机会正摆在他眼前，於是时光倒流，男生回到了过去，为赢得女孩的心不懈的努力著… 本期日剧共享地址回复可见：（5月22日19：00到期，过时不补） fs2you空间链接：可使用他们的下载工具，也可以直接下载。 http://www.fs2you.com/files/9c444b68-227c-11dd-82ae-00142218fc6e/ QQ中转站链接 (提取码：b3b507b0) http://xianexs.mail.qq.com/cgi-bin/downloadfilepart/svrid202/propose08.rmvb?svrid=202&fid=6f2e483033bef502d40dff2296303cba9a9cf2f77f6955ee&&txf_fid=dff3df3fd2f82f04e6ef3d3a1f1b9b44596a03c0&&txf_sid=9e661e44b5f698887878bde4d0d2c4f902e38dc3 纳米盘下载 propose08.rmvb

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

【本期日剧讲解】： 本次日剧讲解员为： 不可名状、 丫丫小骗子、 鬼宿0102、 Ianic、 欣然、 gimmydoo、 coffeer 感谢这几位讲解员的辛苦劳动，才让大家能够更好的欣赏到这部日剧。 如果在看剧的过程中，有不理解的地方，欢迎到日剧日语小组来讨论。 沪江日语电子报新开了《看日剧学日语》周报，该报不仅会通知大家下载、更会附上经过编辑整理的讲解内容，欢迎大家订阅哦~点击查看往期》》》 快捷订阅可直接发邮件至 hjsubjpdrama@gmail.com 求婚大作战*第八話*日本語字幕* 不可名状 第八话 除夕夜的眼泪 很痛恨受伤，当礼说出她决定于多田交往，当她说出她曾经喜欢过健，心里真的很痛…. 以往不敢说出口的喜欢，在感情消退后却可以轻易说出。 如果我是健，可能在那时或许已经忍不住眼泪了～ 原本放弃返回，却又在黑暗中看到一丝希望，老妖精在他内心交战中现身，但是，这次却给他了完全相反的建议：为了让自己不再痛苦，忘记或许也是方法之一。在没有做好心理准备的时候，健又被送了回去。 他希望得到干雄的帮助，但是只要他想礼表白，不止是干雄，惠理和小鹤都会帮他的。可是，礼却先他一步，说出与多田交往的决定。这一刻的健即使有如何坚强的意志和决心想必也会觉得：早知今日，何必当初。 健逃离了大家，逃离了五个人一起看的日出，健可能不太想维持这种关系了，而礼可能并非没有发觉健的感受，只是，已经不太在意了。或许他们还只是从前的青梅竹马？ 很痛，真的很痛，为了DKNY的布袋而呆在击球场里的健，脑海中闪现的都是礼的样子，与礼一起的回忆，这是一份无法挽回，也不知该怎么挽回的痛苦。孤独的眼泪里除了悔恨还有点什么呢～？ 没办法放下健的朋友们最后还是跑来和他一起看日出，但是，纵使送上袋子还是无济于事的健，唯一能做的就是在除夕的清晨让自己笑的宽慰一点。 最后一张照片，就是多田求婚的一瞬，照片中似乎看到窗外有健的影子，礼为什么说「こんなにすっと一緒にいるのにケンゾーは何も分かてないよう」？而又是为什么她不再称他为“健三”？结局能否改变，全看这次机会了。 现实没有办法改变，但自己的心情却可以改变，「彼女の気持ちを変えるのはあきらめて、自分の気持ちを変えてみたらどうだ」（０２：２５）　用这种方法让痛苦变成快乐的事，或许也是我们每天都在经历的。 [00:48]失敗にめげず　再び立ち上がるのか--- “他是要无为失败再次站起来呢…” [めげる] 服,畏 (..に～) 困難にめげず敢然と戦う／不惧困难毅然战斗. [01:42]どうにか　なんのかな？ “（如果有干雄帮忙，）说不定还来得及。” [どうにか] ①〔なんとか〕想点法子,好歹想个办法。どうにかなるだろう／总会有办法的。②〔どうにかこうにか〕总算,好歹，凑合,勉勉强强。おかげさまでどうにかやっています／托您的福还勉强过得下去。 [07:30]「仲間と過ごす大切な時間プライスレス。」 “和同伴度过的时光是无价的。” 这一句话来自于mastercard的广告词，mastercard 和visa卡一样是一种国际通用的信用卡或者ATM卡的类型，美国常见的有：visa, master card, discovery, american express 咱中国用的不多，不过可以类似理解为银联卡，意思也是：只要卡上印了master card,不管在哪个银行办的都可以在哪都能刷。 这一句在[38:49]的时候也说过,看来小鹤很喜欢呢^^ [08:07]ドント　ノック　ミューヨークだろう？ “是Donna Karan New York的意思。” DKNY DKNY：Donna Karan New York，是世界时尚品牌。名字来自最初的设计师和拥有者 Donna Karan。她于1948年在美国纽约州出生。最初的名字是Donna Ivy Faske。Karan这个姓来自于她的第一任丈夫 Mark Karan。 Donna Karan（中），她的女儿 Gabby Karan （右）和女婿 GianPaolo DeFelice （左） [30:45]もったいないと思います　はたから見てても　５人の関係って　うらやましいなと思ってだんて。 真是很可惜，但是从旁观者的角度看，也觉得你们5人的关系，真的让人羡慕。 [勿体ない] ①〔惜しい〕可惜,浪费。間が勿体ないから,タクシーで行こう／时间宝贵,咱们坐出租汽车去吧。 ②〔良すぎる〕过分（好）。 勿体ない話だ／实在不敢当啊。 ③〔ありがたい〕不胜感激;［おそれおおい］不胜惶恐。先生に見舞いに来ていただいては勿体ない／让老师来探望,可真不敢当。 丫丫小骗子 这集的快乐象山涧的小溪，清澈纯净，站在学校屋顶上和朋友一起看新年第一天的日出，还真挺感人的。 06：24 1等前後賞あわせて1200円 結局、今年も下1ケタだけか 前後賞 宝くじなどで、当たりくじの番号の前後の番号のくじに出す賞。 日本的抽奖种类也蛮多的，这里他们买的应该是スクラッチ籤，其他的还有ロト６、ナンバーズ3・４等等。 13：58 貸し１な！〉〉〉〉你欠我一个人情的意思 貸し 他人に利益や恩義を与えて、まだその返礼を受けていないこと 那么，我欠你一个人情，怎么说呢？ 哈哈，就是貸し的反义词借り了 借り 人から恩義・援助・恥辱などを受けて、その報いをしていない状態 いろいろ借りがあって、行くしかないな。 欠了人家的情，只能去了。 29：59 僕もそう思います。 終わるのって、簡単なんですよね。 終わるのって、ホント簡単なんです。 年をとってけば、自然となくなってるものたくさんあるんです。 無理してやらなくていいこととか、やる必要のないこと たくさんあると思うんですよねー 無駄とか面倒とかのひとごとで片付けられること これからいっぱい出てくると思います でも、記憶とか思い出って、そういうところで生まれるもんだと思うんですよね。 非常喜欢多田这里的一段发言，也许我们以后再也不会费力气去做一些没什么用的事情，但是并不是这样就代表我们现在做的事就毫无意义，有些东西会留在我们的记忆里，即使我们变老了，它们也是不会老的，对也好，错也好，聪敏也好，愚蠢也好，这些都是我们的生存的痕迹，人都做些有意义的事情也太累了，有意思就行了，赫赫。 37：53 レアもん レア＞＞＞＞rare 稀有，少有 鬼宿0102 本想放弃回到过去， 本想忘记过去的一切，忘记礼。 但是很多的回忆却是越想忘记却难忘记，因为要忘记的同时就已经在想起了， 所以回忆是抹不去的，只会淡忘。 五个人一直在一起的美好回忆或许老来还是意犹未尽。 健想告白，却还是被礼先开了口，欲言又止，每次都是这样。 虽然知道礼和多田两个人已经在一起，但是仍然许愿希望以后还可以六个人一起行动。 1：26 健：「いや、妙なおっさんが戻してくれんだよ。」 1.[妙] 【みょう】 【名】【形動】 奇怪;奇异;格外;异常;奥妙;玄妙;巧妙 2．【おっさん】 大叔，叔叔 3：13 妖精：「このキャビアもらぞ。」 【キャビア】 [烹饪]鱼子酱：(英) caviar P.S. 1.番茄酱：ケチャップ 2.蛋黄酱：マヨネーズ 3.沙拉　：サラダ 06：36 エリ：「絶対楽しくない、バナナジュー」 礼　：「そりゃあ、そうだけどー」 バナナジュー＝バナナジュース：香蕉汁 P.S. 1.　菠萝汁：パイナップルジュース 2.　番茄汁：トマトジュース 3. 葡萄汁：ぶどうジュース 4.　桃汁　：ももジュース 5.　橘子汁：オレンジジュース 6. 苹果汁：りんごジュース 7. 草莓牛奶：いちご牛乳 6：54 幹雄：「当選番号変えられないの。」 健　：「だから、エスパーじゃねえ。」 エスパーの語源は英語の Extra Sensory Perception（訳せば「超感覚的知覚」）を略したESPに接尾語"-er"をつけたESPerであり、これはクレヤボヤンス（透視、千里眼とも）、テレパシー、プレコグニション（予知）の3つを併せて言う言葉である。知覚能力を意味し、なんらかの物体に働きかける能力のことは本来指さない。スキャナーともいわれる。 本来、英語で超能力全般を意味する言葉は psi (ψ)または psionics であるが、現在日本では「エスパー」が超能力者全般を意味する言葉として使用されることが多い。 超能力（ちょうのうりょく）は、テレパシー・透視・予知・念力などといった、超自然的な能力のこと。一般的には想像上のものとされるが、超能力を主要な研究対象とする超心理学という学問分野も存在する。もっとも、超心理学は科学哲学の立場からは疑似科学とされることが多い。 その一方で、超能力はSFにおいては人気の高い題材であり、単なる物語の小道具から人間や宇宙のあり方を見つめる哲学的主題にまで、広く用いられている。 12：32 エリ：「また、さみしいくせに」 礼　：「本当にそんなことないって。」 [寂しい] 【さみしい】　→　さびしい 24：58 健：「しかも景品かよ。」 [景品] 【けいひん】 赠品;纪念品;礼品 37:03 尚：「遅いんだよ、お前、ストーブつかずに一時間半だよ。」 【ストーブ】：(英) stove 炉子,火炉,暖炉. eg1 : 石炭ストーブ／煤炉子. eg2 : ガス・ストーブ／瓦斯暖炉;煤气炉. eg3 : 電気ストーブ／（取暖）电炉. eg4 : 石油ストーブ／煤油炉. Ianic 求婚プロポーズ大作戦09 亲耳听到多田老师对礼的告白后健心灰意冷 结果在妖精的刻意安排下再次回到过去 正月时又被礼亲口告知和多田老师交往的消息更是雪上加霜 本来是5人的看日出行动多了一个多田，健更是不爽到了极点 健为解闷掷了一个晚上的软式垒球后 认清自己对礼的感情已经是根深蒂固 尽管不能真实地传达对礼的心意 多年友谊的关怀让健暂时放下了失意 在楼顶与大家一起观看了日出 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 37:05（幹雄）一人ですかしてんじゃねよ！⇒一个人装什么酷啊你！ すかす　動サ五 すまし込む。気取る。「めかし込んで、―す」「―した歩き方」。 装腔作势。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 37:14（尚）ったく！おりゃあ！バカがいないと調子狂うんだよ―⇒真是的！没有傻瓜在身边做什么事都不顺利了 くるう【狂う】［動ワ五（ハ四）］ ①精神の正常な調和がとれなくなる。気が違う。気がふれる。「気が―う」「―ったようにわめく」 ②物事　機械の働きや状態が正常でなくなる。「時計が―う」「音程の―った歌声」「歯... [さらに]。 不正常，（计划、顺序）打乱。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 42:31お前のつらい旅もいよいよ　フィナーレだな⇒你的悲情旅程终于要谢幕了。 フィナーレ【finale】名 ①交響曲　ソナタなどの最後の楽章。終章。終曲。オペラで、各幕あるいは全曲の最後の場面。幕切れ。 ②演劇などの最後の幕。また、物事の締めくくりの部分。大詰め。[類語]終（わ）り　最後 最后一幕、最后一场。 欣然 プロポーズ大作戦　第8話 『年越しに流す涙は本物ですか』 第8 话，原本不想再回到过去的健，因为幹雄表示会帮忙，再次想回到过去。可是礼和多田老师已经开始交往了，还能再挽回么？于是妖精建议健选择另一条路，忘记和离开礼，这样现实中就不用承受最爱的人结婚，新郎不是我的痛苦。那么，健回到过去后，会如何选择呢？他真的能忘记礼，远离一直以来的朋友们吗？ 1）00：20 妖精「かの有名なエイブラハム・リンカーンはこう言っている。あなたが転んでしまったことに感心はない、そこから立ち上がることに感心があるのだと。」 妖精「那位有名的亚伯拉罕·林肯曾经这么说过：最大的光荣并不在于从不摔倒，而在于每次摔倒后都爬起来。」 · 彼の「かの」那个，类似于「あの」的意思。 · エイブラハム・リンカーン（Abraham Lincoln）亚伯拉罕·林肯，第16任美国总统。 · 転ぶ「ころぶ」摔倒 · 立ち上がる「たちあがる」站起来 · 感心「かんしん」钦佩、赞美，感动 あなたが転んでしまったことに感心はない、そこから立ち上がることに感心がある。 这句英文原句是： Our greatest glory consists not in never falling but in rising everytime we fall. 不过貌似不是林肯说的，而是歌德史密斯说的，要么就是林肯也说过类似的话…… 2）06：45 エリ「3億円当たったら。」 幹雄「映画撮る資金にする。」 礼「さりげなく夢語っちゃってますよねー。」 エリ「無駄にラブシーン、多そうですけどね。」 エリ「如果中了3亿元的话（打算怎么花）？」 幹雄「把它作为拍摄电影的资金」 礼「若无其事的样子说着梦话呢。」 エリ「（幹雄拍的电影）恐怕会白白多出很多的恋爱戏份。」 · 当たる「あたる」表示中奖、猜对（迷语）等时可以用这个动词。 比如这段中5个人在对的就是彩票：宝くじ「たからくじ」 宝くじに当たる　中彩票 · さりげない　若无其事，毫不在意的样子 · 夢語り「ゆめがたり」梦话，虚无缥缈的事情 · ラブシーン（love scene）恋爱场面，恋爱戏 表示电视、电影里的某一场景都用シーン这个单词，比如： ラストシーン（last scene）最后一幕 感動的なシーン　感人的场面 ◎礼和エリ这里都是在开玩笑，揶揄幹雄，因为从前面几集就可以知道，幹雄拿手的就是谈恋爱，被鶴封为師匠「ししょう」了，呵呵^^ 3）07：29 鶴「仲間と過ごす、大切な時間。プライスレス。」 鶴「和朋友一起度过的珍贵时光，是无价的。」 プライスレス（priceless）无价的，极其珍贵的。 ◎这句是本集的主旨，5个人一起度过的时光、不论是高中、大学、新年、玩闹，都是最珍贵的。不过这句话的原始出处貌似是日本某个广告的宣传语~~ 4）08：45 エリ「ブランドに弱いと女にもてないよ。」 エリ「对名牌不清楚的话，不会受女生欢迎的哦。」 · ブランド（brand）品牌、牌子、名牌 · 持てる「もてる」受欢迎，吃香 口语中还经常可以听到もてもて，也是这个意思。 5）22：40 お言葉に甘えて… 口语中的常用句，「おこどばにあまえて」，承您这么说（我就恭谨不如从命了）。 6）这集由于回到过去的时间是2004年の12月31日，也就是日本的除夕，大晦日「おおみそか」，所以能看到不少日本新年风俗，我们也来稍微了解一下吧～ · 餅つき「もちつき」捣年糕 健刚回到过去时，大家就在一起捣年糕。需要两个人配合，一个人用锤子打，另一个人手上沾水调整年糕的形状。 · 紅白「こうはく」＝紅白歌合戦「こうはくうたがっせん」 每年除夕夜NHK现场直播的音乐节目，分白组（男队）、红组（女队）进行唱歌比赛。性质上有点类似中国的春节联欢晚会了。不过在这集里是指健他们棒球队自己的卡拉OK大赛。 · 年越し蕎麦「としこし‐そば」除夕吃的荞麦面条 大家和多田老师一起聚在健家里过年、吃面条。 这里有段小插曲，19：02处，エリ问「そもそもさ、年越し蕎麦を食べないで年越しちゃうわけ？」（话说，如果不吃“过年荞麦面”就过年了会怎么样呢？），多田先生回答「金運が下がるそうですよ。」（似乎财运会离你而去哦。）结果大家都赶在新年钟声敲响前拼命吃面，鶴的面因为还没有冲水就这么干啃了。呵呵，不过多田老师是开玩笑的(ーー;) · 初日の出「はつ‐ひので」元旦的日出，新年第一次的日出 表示第1次都可以用「初～」，比如： 初夢「はつゆめ」新年后（正月初一、初二）做的第1个梦 初詣「はつもうで」新年后首次参拜 gimmydoo 这一集里原本不打算再回去的健在精灵“会有朋友帮助”的鼓励下，又一次回去了。 可是礼已决定与多田交往了。精灵建议离开而遗忘，这样才会比较不那么痛苦。我想健对礼的喜爱，当初的他选了最艰难的一种：像朋友一样的守护在礼的身边。那现在呢？健后来会怎么样呢？看礼特意把包包秀出来，心里还有有一点希望。 这一集里礼的笑容比前面都多了许多，他们的友谊让人感动。没有了爱情，有友谊也是非常安慰的啊。 01.18人生で最悪の年明けだった 最悪【さいあく】 【名】【形動】最坏;最恶劣 最悪の場合に備える／做最坏的┏打算〔准备〕. 最悪の事態に立ちいたった／到了最坏的地步. 明け 【あけ】【名】黎明;天亮;终了;满 （1）黎明,天亮 　 明けの明星／晨星. （2）〔期間が〕终了,满 　 休暇明け／假期终了. 　 夜勤明け／下夜班;夜班结束. 　 休会明けの議会／休会后重开的议会. 年明け【ねんあけ】 【名】(学徒的)满徒;(佣工的)满期;新年 年明けになる／（满徒）出师; 学徒期满. 年明けの国会／新年后的议会. 01.35あきらめるしかない。 諦める 【あきらめる】 打消；放弃；戒除；投案；舍得；甘拜下风；弃舍；罢手；罢休；失学；舍弃；挂冠；割爱；豁出去；丢手；废；甘休 【动词连体形】しかない 　　　　表示别无他法。“只好……”、“只能……”。 　　　　いやなら、止めるしかない。/ 不感兴趣只好作罢。 　　　　お茶が無いので、水を飲むしかない。/ 没有茶，所以只能喝水。 【体言で】しかない 　　　　表示惟一的结论或评价。“只能是……”、“只不过是……”。 　　　　彼は大学の教授にまでなったが、親の目から見ると子供でしかない。/ 他当上了大学教授，但是在父母眼里他只不过是个孩子。 　　　　それは口実でしかない。/ 只不过是借口而已。 ……しか……ない 　　　　属提示助词 しか 与否定形试相呼应，表示“只……”、“仅……”。 　　　　３時間ぐらいしか寝なかった。/ 只睡了3个小时左右。 　　　　日本語は少ししか習わなかった。/ 日语只学了一点。 02.42本来、人間には忘れるという便利な機能がついている。過去のお前が彼女のことを忘れることができれば、今見たいなつらい思いをせずに済むと思わないか？ 人有一种与生俱来的能力叫做遗忘。要是过去的你能够忘记她的话、现在你就不用这么痛苦了。 せず：する否定形的一种，せず＝しない＝せぬ。 連絡もせずに、訪ねてしまって。招呼都没打，就来拜访了。 昨晩は予習をせずに休みました。昨晚没预习就休息了。 03.25このキャビアそんなに惜しいか？ キャビア [烹饪]鱼子酱　caviar（e）. 07.28仲間と過ごす、大切な時間。プライスレス。 プライスレス:priceless 无价的，极其珍贵的。 coffeer 2:10　お前ほど　後悔と葛藤が好きな人間は見たことがない かっとう（葛藤）：（｢からみあった葛(ｶｽﾞﾗ)や藤(ﾌｼﾞ)｣の意から）①物事が複雑にもつれること｡（人と人とが）互いにゆずらずからみ合って対立すること｡②心の中に二つ以上の欲求が同時に起こり､そのいずれを選ぶか迷っている･こと(状態)｡纠纷，纠葛，争执。（心中的）迷惑，彷徨，烦恼。 8:47　墓穴掘るの　得意だよね ぼけつをほる（墓穴を掘る）：（自分を葬る墓穴を自分で掘る意から）自分で自分の身を破滅させるような原因を作る｡自掘坟墓。 16:07　でも気まずくなるのは怖くて きまずい（気まずい）：お互いの気持ちがぴったりせず何となく不愉快だ｡ぐあいが悪い｡不融洽，别扭。 18:24　もう　むずむずするなぁ～　もう むずむず：①〔虫がはうような〕くすぐったい感じがするようす｡②〔あることがしたくて〕筋肉などがもどかしそうに動くようす｡転じて､ほかの人のするのをじっとして見ていられないようす｡また､血気にはやって落ち着かないようす｡痒，刺痒。急得发痒，跃跃欲试。 26:51　しかも　景品かよ けいひん（景品）：①売った商品などにそえて､客に無料で贈る品物｡景物｡②大会･催しなどの参加者に(余興として)配る品物｡（商店送给顾客的）赠品。（赠送给参加活动者的）纪念品。 ==欢迎加入日剧小组==

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

ganxie fabu

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

哇~~速度好快呀~~~大家都辛苦咯~~

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

中国加油

---------------------------------------------- http://cid-11dad94ed47fa044.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

谢谢

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

感动中，谢谢楼主。呵呵

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

楽しみにしています、どうもありがとう

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

辛苦了~~~

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

谢谢

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

哇~~速度好快呀~~~大家都辛苦咯~~

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

ありがとう接着看

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

辛苦了。。。话说第七话的纳米盘链接没给诺，我还没下好第七话。。。555

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

偶来了呵呵谢谢

---------------------------------------------- 2008，恣意起舞，有所不同，有所收获~~

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

新的又来了 感谢