悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

天声人语（080516）—醒悟＝泰然度日（已奖励） 大家好！我是百合PS。 近日，四川地震牵动着所有人的心，首先，再次为那里的人们祈求平安。 人也许很难抗拒自然，但却可以选择以何种心态生活。是无谓地抱怨上天不公？还是顺应自然泰然度日？这里所指的泰然度日，并非听天由命、坐以待毙，而是一种积极完善自我，勇于面对命运的处世态度。在如今这个纷杂的社会中，保持一颗平常心，让我们一起努力吧～ 进入正文： ▼風薫る５月だが、明治の俳人正岡子規は毎年、この月がめぐると不安にかられた。脊椎（せきつい）カリエスで長く伏し、５月にはきまって病気が悪化したからだ 初夏的五月，风轻柔地掠过枝头的新叶。而每年一到这个月份，俳句诗人正岡子規的心头就会笼罩着不安。因为，生于明治时代的他由于长期伏案工作而患有脊椎骨疡，每年五月病情都会恶化。 ▼自らを励まそうとしてか、１９０２（明治３５）年５月から、随筆『病牀（びょうしょう）六尺』の新聞連載を始める。苦痛に耐えてつづった中に、「悟り」をめぐる一節がある。悟りとは、いつでも平気で死ぬことだと思っていたのは誤解だった、と子規は言う。逆に〈如何（いか）なる場合にも平気で生きて居る事であつた〉と境地を述べている 也许是出于自我激励的考虑，从１９０２（明治３５）年５月开始，长期遭受病痛折磨的他开始在报纸上连载随笔集《病榻六尺》，其中一节是有关“醒悟”的。子規说：将醒悟解释为始终视死如归，是错误的。他笔下的“醒悟”，反而是一种“不管在何种境遇下，都能泰然度日”的境界。 ▼寝たきりの子規は、母と妹の献身的な介護をうけた。自宅で「平気で生き」ながら、３５歳で没するまで、病床から盛んな筆をふるった。現代のお年寄りに置き換えれば、母妹に代わる在宅福祉のささえは、訪問介護ということになるのだろう 认真翻译此段，奖励HY！ 沪江答题纸加载中…… 卧床不起的子規，接受着妈妈和妹妹无私的照顾。他在家中“泰然度日”，直到三十五岁离开人世，于病榻上创作了大量作品。如果换做现代社会的老人，来自母亲妹妹那里的照顾，会被一种叫做上门护理的家庭福利服务所取代吧。 ▼だが、子規の心境で過ごすのは難しい時代になっている。在宅サービスの中心になる訪問介護の事業所が、減っているという。介護保険制度の崩壊を招きかねないと、心配する声も聞こえてくる 但是，如今这个时代已经很难令人以子規的心境生活了。据说，处于家庭服务核心地位的上门护理事务所正在减少。我听说，甚至有人担心此现象可能会导致护理保险制度的解体。 ▼２年前に介護報酬が引き下げられた。経営が悪化し、ヘルパーの賃金が減り、離職が増える。使える金の限られる中、負の循環が「安心」を細らせているようだ。だれもがいつかは老いるし、病む。そのときのために、医療も含め、手を打つには今しかない 两年前，护理（界从业人员的）报酬有所下调，从而致使（事务所）经营恶化；护工薪水降低；离职人员曾加。在可使用资金有限的情况下，连续亏损降低了人们的“放心”度。人早晚都会变老、染病。防患于未然，包括医疗在内，此时不作好准备更待何时？！ ▼手厚い支えもあってだろう、子規は明るさとユーモアを失わなかった。〈枝豆ヤ三寸飛ンデ口ニ入ル〉などと病床で詠んでいる。平気で生きられる――。その穏やかさが、だれの日々にも必要なのは言うまでもない。 也许是受到了精心的照顾，（久病不起）的子規依旧开朗而充满幽默感。他在病床上还写下了：“毛豆儿，从三寸外飞入口中”等句子。泰然度日……。不用说，每个人每一天都需要这样一颗平静的心。 枝豆ヤ三寸飛ンデ口ニ入ル. 明治三十四年作。 よく実の入った枝豆を茹でて、その莢を押したところ、枝豆は三寸ばかり宙を飛んで口にとびこんだ、という句。 [此贴子已经被作者于2008-5-18 8:45:17编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

# 已经奖励 apple365,clara_wang62,coolthanice,drg_fly,dzh_u2,erigakusei,haohao1115,hobby_qhd, hubosz,jennykaede,jessie_jin,jessiej100,kellyluoBB,kokogx,lichunling51,nezumis, ninniner,on7980,renesas,samuitsuki,sarah_yilan,spirit_12,suanzaosumo,terrynoya, truezys,verajiaoxin,wtt0420,xeh04,yangqi921,yeechil,yuanhonghai,zishuixi, zxmei327,白骨炖蘑菇,大螃蟹008,茉莉静香,藤原周助,无敌小J是朵花,小确幸,小羽2001 # 单个用户操作：金钱60 经验10 魅力10 [此贴子已经被作者于2008-5-18 8:44:56编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

有点难 答题用时：[00:21]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

一直卧床不起的子规，受到母亲和妹妹无微不至的照顾，在自己家里安然度日的同时，直到35岁死的时候，一直在病床上奋笔疾书。现在，可能取代母亲和妹妹，在家里照顾老人这样的服务被称为上门护理

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览 [此贴子已经被作者于2008-5-16 12:07:35编辑过]

---------------------------------------------- 愛する人と愛される人のために、勉強する

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 要在一年内拿下高级口译：）