悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

5／16　新闻天天译43 【080516-新闻天天译】43 恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？ 来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单． 从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！ 节目更新：每周７期 奖励设置：参与翻译奖励５０，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００，每期评出优秀译文２名，奖励沪元１００ 本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣． 节目主持：金童　玉女　魑瞳　六合猪猪　玄武水月　魅雅　朱雀火羽 4カ国に救援要員派遣を要請＝多数受け入れは拒否－ミャンマー軍政 5月14日21時0分配信 時事通信 　【バンコク14日時事】国連人道問題調整事務所（OCHA）は14日、ミャンマー軍事政権がサイクロン被災者の救援活動を強化するため、中国、インド、タイ、バングラデシュの4カ国に対し、計160人の要員派遣を要請したことを明らかにした。しかし、ミャンマーのテイン・セイン首相は同日、同国を訪問したタイのサマック首相に対し、外国からの大規模な要員受け入れは拒む姿勢を改めて示した。 　同事務所によると、軍政は13日、4カ国に対し要員派遣を要請した。タイ政府によると、同国には医師の派遣要請があり、同国保健省は16日に医師30人をミャンマーへ派遣することを決めた。医師らは現地に2週間滞在し、けが人の治療や被災者の精神面のケアなどに当たる。

---------------------------------------------- 阳光总在风雨后， 乌云上有睛空; 珍惜所有的感动, 每一份希望在你手中; 阳光总在风雨后, 请相信有彩虹; 风风雨雨都接受, 我一直会在你的左右.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

请求从4个国家派出救援人员＝多数接纳拒绝－缅甸军政 国际人道问题调整事务所（ＯＣＨＡ）于14日，为了增强缅甸军事政权在龙卷风被害者的救援活动，针对中国，印度，泰国，孟加拉 国这4国，明确表示要求计划派出160人的救援工作人员．然而，缅甸的テイン・セイン首相在同日，对访问同国的泰国的サマック首 相，再次表示拒绝从国外的大规模的救援工作人员的姿态． 据事务所称，军权政府曾在13日申请这4个国家派出救援人员．依泰国政府所说，缅甸政府曾有要求派出医生，并且泰国保健省在16 日决定派遣30名医生到缅甸．现在医生们在缅甸当地已滞留了2周，对受伤的人的治疗与及受害者的精神方面的看护都起到了很大的 作用．

---------------------------------------------- 阳光总在风雨后， 乌云上有睛空; 珍惜所有的感动, 每一份希望在你手中; 阳光总在风雨后, 请相信有彩虹; 风风雨雨都接受, 我一直会在你的左右.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

抽风了，无视吧． [此贴子已经被作者于2008-5-16 10:31:29编辑过]

---------------------------------------------- 阳光总在风雨后， 乌云上有睛空; 珍惜所有的感动, 每一份希望在你手中; 阳光总在风雨后, 请相信有彩虹; 风风雨雨都接受, 我一直会在你的左右.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

习惯性占楼

---------------------------------------------- 阳光总在风雨后， 乌云上有睛空; 珍惜所有的感动, 每一份希望在你手中; 阳光总在风雨后, 请相信有彩虹; 风风雨雨都接受, 我一直会在你的左右.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览 [此贴子已经被作者于2008-5-16 12:40:25编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 愛する人と愛される人のために、勉強する

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

向四个国家请求派遣球员人员，多数被拒绝-缅甸军事政权 （曼谷14日通讯)联合国人道协调厅14日缅甸军事政权为了加强对旋风受害者的救援活动，决定向中国、印度、泰国、孟加拉国四个国家请求计160人的派遣行动。但是缅甸总统丹瑞改日再次向访问该国的泰国总理沙玛表示了拒绝国外大规模派遣救助人员的姿态。 据该协调厅报道，军政13、14日请求了对于四国的人员派遣。缅甸向泰国请求派遣医师，泰国政府决定向缅甸由该国保健省16日向缅甸派遣30名医师。医师在当地滞留2周，承担治疗受伤人员和照顾受害者精神方面等任务。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览