悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

【080517日本新闻yi译看】——袋鼠新娘（已奖励） 　 　　最近似乎大家的心情都因为地震而变得很沉重，所以最近的新闻希望能让大家的心情放松一点。今天又是可爱的小动物。 　　规则：请用“楼主可见”模式答题。翻译下面黑色字体部分。认真翻译全文者奖励80HY。优秀翻译作品奖励100HY。 　　昨天的重点：除了昨天提到的那句，没想到“サッカー部の生徒さんを見かけるとリッキーは速足になりますから、サッカーボールが好きで始めたようです”这句也超多人错的。大家注意到没？是“好きで始めたよう”，这里的“で”是指原因哦。 　サンドバッグをける姿が人気の長野県須坂市動物園のアカカンガルー「ハッチ」（Hatch）一家の第２子「キララ」（Kirara）（雌９カ月）が１５日、お嫁入りすることが決まった。３１日まで嫁ぎ先を募集し「６月の花嫁」になる。 　市動物園は「可愛い盛り。多くの人々に愛される動物園に嫁がせたい」と話しており、関係者によると、嫁ぎ先は横浜市のよこはま動物園が有力という。 　第１子のクラッチ（Krutch）（雄１歳６カ月）は生後に妻クララ（Clara）の「連れ子」と判明したが、キララは実子。愛娘の嫁入りを知ってか知らずか、この日のハッチはエサを食べてはゴロゴロする「ぐうたらオヤジ」。無事に子離れできるかな？ 单词解释： 1、サンドバッグ：sandbag。沙袋 2、ける：踢 3、アカカンガルー：red kangaroo。红袋鼠。属于袋鼠中体型最庞大的一种。 4、ハッチ:Hatch。中文可译为“哈奇” 5、キララ：Kirara。中文可译为“基拉拉” 6、嫁入り：出阁、出嫁 7、嫁ぎ先：婆家 8、有力：最有希望 8、クラッチ：Krutch。“克鲁奇” 9、クララ：Clara。“克拉拉” 10、連れ子：前夫的子女 11、ゴロゴロ：（擬声词）咕噜咕噜 12、ぐうたら：无所事事、游手好闲 13、オヤジ：老爸、老爷子 参考译文 　　 　　15日宣布，因为踢沙袋的姿势而广受人们欢迎的长野县须坂市动物园的红袋鼠——Hatch家的次女：9个月大的Kirara将嫁作他人妇。本月31日之前将收集婆家的资料，Kirara就要做“6月新娘”了。 　　（须坂）市动物园指“它十分可爱，希望能把它嫁到大家都喜爱的动物园去。”根据有关方面透露，（Kirara）很有可能嫁到横滨市的横滨动物园。 　　（Hatch的）长子Krutch现年1岁6个月，出生后被确定为是妻子Clara与前夫所生，Kirara才是Hatch亲生女儿。Hatch不知道女儿快要嫁人了吧，这些天还大口大口地吃着食粮，真是个“游手好闲的老爸”，能让小孩独立出去吗？ [此贴子已经被作者于2008-5-22 14:21:25编辑过]

---------------------------------------------- がんばれ～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

已经奖励 binxuan,hikarusan,kikilinlin,kokogx,richlin160,ryo0307,squallabc,susanzlz,TANGYAN105,truezys,wu0529,yellqw,zisebriar,大E,端木阳子,你我他她,逆袭的红彗星,七海蕾拉,无敌小J是朵花,昔话 单个用户操作：金钱80 最佳翻译 藤原周助 奖励：金钱100 藤原周助的作品： 长野县须坂市动物园于本月15日决定将图片中曾踢沙袋，十分受欢迎的hatch家族的“次女”——红袋鼠kirara（雌性九个月）“嫁”出去。选“新郎”的活动截止到本月31日（kirara）将会成为“六月的新娘” 市动物园表示“（我们）希望kirara能嫁到一个大伙都爱它疼它的动物园”并据公园相关人员透露，kirara的“婆家”很可能是横滨市的横滨动物园 hatch的“长子”krutch（雄性，1岁6个月大）降生之后已证明是“妻子”clara的“私生子”但是kirara是它亲生的孩子。不知道它是否得知（女儿kirara出嫁的消息）看着当天袋鼠父亲hatch咕噜咕噜的吃着饲料的样子宛如“悠闲的父亲”。不知这位“父亲”是否能平静的与孩子分开呢。 [此贴子已经被作者于2008-5-22 14:20:53编辑过]

---------------------------------------------- がんばれ～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

踢着沙袋很有人气的长野县须坂市动物园的红袋鼠Hatch一家的第二个孩子Kirara（雌9个月）15日决定出嫁了。到31日为止征集婆家成为”六月的新娘“。 市动物园说：“很可爱，想嫁入人气旺的动物园”，据相关者透露，横浜市的横浜动物园最有希望成为婆家。 第一个孩子Krutch（雄1年6个月）出生以后证明是Hatch妻子Clara前夫的，Kirara才是亲生的。不管知不知道爱女将要出嫁，这天Hatch就像一个咕噜咕噜吃着饵食的“无所事事的老爷子”。难道能忍受孩子的离别吗？ 楼主回复： 第一句：是因为踢沙袋而有“人气”。另外这个“人气”我之前在另外一篇里讲过，因为不是属于很正式的中文，所以尽量避免使用好。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

因踢沙袋而很有人缘的长野县须坂市动物园的红袋鼠们，其中哈奇家的第二个孩子“基拉拉”已决定15号出嫁。31号征集婆家的意见后将成为“六月新娘” 市动物园说“因为它非常可爱。想嫁到很有人气的动物园去”。据知情者所说，婆家最有可能的是横滨市的横滨动物园。 第一个孩子克鲁奇出生以后，虽判给了妻子克拉拉，可他却是“前夫的孩子”。然而“基拉拉”才是她的亲生孩子。对于爱女要嫁人这件事哈奇知道还是不知道呢，这一天的哈奇却是吃着食物一副无所事事的样子。可它真的能让孩子就这样离开吗？

---------------------------------------------- あわてないで

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

因为踢沙袋的样子而受到人们喜爱的长野县须版市动物园的红袋鼠"哈奇"一家的第二个孩子"基拉拉"(雌性9个月大)15日决定要出嫁了.截至到30日,寻找娘家,准备"6月的婚礼". 　市动物园表示"希望能嫁给同样因为有很多可爱的动物耳而被很多人喜爱的动物园",根据知情人士透露,横滨市的横滨动物园最有可能. 　 第一个孩子"克鲁奇"(雄性,1年零6个月大)是妻子与前夫的孩子,基拉拉是亲身的孩子,到底知不知道自己的爱女会不会出嫁,这些天,哈奇吃饲料的时候总发出咕噜咕噜的声音,一副若无其事的样子,孩子的离开真的不担心吗? 楼主回复：“希望能嫁给同样因为有很多可爱的动物耳而被很多人喜爱的动物园", 原文意思是基拉拉很可爱哦

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

]在踢沙袋方面很有人气的长野县须坂市动物园的红袋鼠“哈奇”一家的第二个孩子“基拉拉”，15号决定出嫁。到31日为止募集婆家，成为“六月的新娘”。 据动物园说，因为太可爱，希望在被很多人喜欢的动物园结婚。据有关方面透露，横滨市的横滨公园最有希望成为婆家。 第一个孩子克鲁奇在出生后被判明为妻子克拉拉前夫的子女，克拉拉的亲孩子。知道爱女的出嫁吗，这天的哈奇，咕噜咕噜吃着，一副游手好闲老爷子的摸样。真的能相安无事的让孩子离开吗。

---------------------------------------------- 愿岁月静好

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

因育儿袋有人气的长野县须坂市动物园的红袋鼠哈奇一家的第二个孩子基拉拉(雌性9个月)于15日,决定要出嫁了.到31日要成为6月的新娘而在找婆家了. 据市动物园有关人员称, 正是可爱之时,想要嫁到被很多的人们爱戴的动物园,据说最有希望的婆家是横浜的横浜动物园. 明确了第一个孩子克鲁奇(雄性 1岁6个月)是妻子克拉拉前夫的孩子,基拉拉是亲生的. 是否知道心爱的女儿要出嫁,这些日子哈奇咕咕噜噜地吃饵食(无所事事的老爸).孩子能平安离开吗?

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

以踢沙袋形象而人气很旺的长野县须坂市动物园的红袋鼠哈奇一家的第二个孩子基拉拉(雌9个月)决定于15日出嫁.至31止募集婆家成为[6月的新娘]. 据市动物园称[真是可爱的盛会,让其嫁到被多数人所喜爱的动物园].据相关者了解,婆家横浜市的横浜动物园最有希望. 第1个孩子克鲁奇(雄1岁6个月)证明是妻子克拉拉和前夫的子女,是克拉拉亲生的.不知是否知道爱女出嫁的消息,这天哈奇吃了点东西后咕噜咕噜的叫(无所事事的老爸),孩子能否平安的离开呢. 楼主回复：还是“人气”这词的问题吧，因为不是属于很正式的中文，所以尽量避免使用好。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

长野县须坂市动物园内,因会踢沙袋而受人注目的红袋鼠「哈奇」一家,它的第2个孩子「基拉拉」(雌9个月)于15号被决定出嫁.31日前征募娘家,做”六月的新娘”. 市动物园说想到好玩的、受人喜欢的动物园去。据知情人说最有希望的婆家是横滨市的横滨动特园. 第一个孩子克鲁奇(雄1岁6个月)是出生之后妻子克拉拉带来的前夫的子女,基拉拉是亲身孩子.不知这一天哈奇是否知道掌上明珠要出嫁,安心的吃着食物.父子能够顺利的分离吗? 楼主回复：“到好玩的、受人喜欢的动物园去”。受人喜欢就对，好玩嘛，原文没说哦。AND“父子能够顺利的分离吗”他是嫁女儿哦哪来的父子？

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

以踢沙袋的形象而受欢迎的长野县须坂市动物园的红袋鼠hatch家的第2个孩子kirar(雌9个月大)15号决定出嫁了.31号前招募婆家,成为6月新娘. 市动物园说[可爱的年轻的.想嫁到被很多人爱戴的动物园]根据关系者推断.横滨市的横滨动物园成为婆家最有希望. 第一个孩子krutch(雄,1岁6个月)出生后判断是妻子clara和前夫的孩子,kirara是亲生子.爱女的出嫁是知情呢还是不知情呢.这天,hatch边吃饲料边发出卡拉卡拉的声音.真是游手好闲的老爸.能顺利的让孩子独立生活吗 楼主回复：第2段中“可爱的年轻的.”是指什么啊？

---------------------------------------------- 後悔するのは悪いことじゃない、でも、明日は後悔しないように、今日を生きていきたい

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

长野县须坂市动物园于本月15日决定将图片中曾踢沙袋，十分受欢迎的hatch家族的“次女”——红袋鼠kirara（雌性九个月）“嫁”出去。选“新郎”的活动截止到本月31日（kirara）将会成为“六月的新娘” 市动物园表示“（我们）希望kirara能嫁到一个大伙都爱它疼它的动物园”并据公园相关人员透露，kirara的“婆家”很可能是横滨市的横滨动物园 hatch的“长子”krutch（雄性，1岁6个月大）降生之后已证明是“妻子”clara的“私生子”但是kirara是它亲生的孩子。不知道它是否得知（女儿kirara出嫁的消息）看着当天袋鼠父亲hatch咕噜咕噜的吃着饲料的样子宛如“悠闲的父亲”。不知这位“父亲”是否能平静的与孩子分开呢。

---------------------------------------------- 愛する人と愛される人のために、勉強する

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

长着一副踢沙袋样子的非常受欢迎的长野县須坂市動物園的红袋鼠哈奇家二女儿基拉拉(九个月)在十五号决定出嫁,一直到三十一号为止征集新郎,成为六月新娘. 市动物园说:"她太可爱了,人们都希望她能嫁入人们各自所喜爱的动物园,但根据有关人员透露,最有希望的是横浜市的横滨动物园. 楼主回复：漏了最后一段哦

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

长野县須坂市动物园里以踢沙袋的形象而受欢迎的红袋鼠哈奇一家的第二个孩子克拉拉(母9个月)在15号决定要被嫁出去啦. 到31号为止募集婆家,要成为6月的新娘. 市动物园表示[想要嫁给年轻可爱的,被人们喜爱的动物园],剧有关人员说,横滨市的蛤蟆动物园很有可能成为婆家 　 第一个孩子酷拉齐(公1岁零6个月)出生,旗子库拉拉的前夫的子女,克拉拉是亲生的.心爱的女儿在不知道的情况下要嫁人了,这天哈奇咕噜咕噜的吃着饲料,悠闲的老爷子啊.孩子离开没有问题么? 楼主回复： 1“心爱的女儿在不知道的情况下要嫁人了”到底是谁不知道啊？老爷子还是女儿？ 2“横滨市的蛤蟆动物园很有可能成为婆家”蛤蟆动物园？？？

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

长野县须板市动物园的踢沙袋的样子很帅气的人气红袋鼠--哈奇家庭的“次女”基拉拉（雌9月大）于15号决定将其出嫁，31号前招亲，以举行“6月的花嫁”。 市动物园表示“希望将其嫁入十分可爱，受广大人民喜爱的动物园去”，据相关人士透露，婆家很可能是横滨市的横滨动物园。 长子“克鲁奇（雄1岁半）出生后被认定为是他母亲的前夫的骨肉，所以基拉拉才是亲身骨肉。不知道她是不是知道爱媛即将出嫁，整天无精打采，吃东西也敷衍了事。真的能平安分别吗？ 楼主回复：哈哈，我以为只有“人气”会被大家そのまま地译成中文，结果你把“花嫁”也这么写了？这类此都是外来引进词，不太标准，尽量避免使用

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

打着沙袋的很有人气的长野县须坂市动物园的红袋鼠哈奇一家的第二个孩子基拉拉（雌9个月）于15日决定出嫁了。31日前先寻找[6月的花嫁]的婆家。 动物园申明【最可爱的，很多人想它能从动物园嫁出去】关系者，嫁给先到的横滨市的横滨动物园最有希望 第一个孩子克鲁奇（雄1岁零6个月）出生后判明是妻子克拉拉的前夫的孩子，基拉拉是亲生的。当得知了爱女要出嫁以后，这天的哈奇吃东西时咕噜咕噜叫【无所事事】。没事的时候就想离开 楼主回复：跟楼上的一样，不能说人气和花嫁这2个词一定不能使用，不过要译成正式的文章就尽量避免好一点。