悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

容易误译的英语 （1）Zero hour(已奖励) Zero hour 此主题相关图片如下： 大家好，我是纯也。英文名 Celeste。大家怎么称呼都行的，呵呵 自加入菜菜3/4级语法节目主持人行列之后，产生了灵感，决定将自己一些学习资料跟大家 一起分享。本节目是根据《容易误译的英语》一书而出，由书名可知，本书主要是就一些 我们平常容易译错的英语作一些解释，简单易懂，学习起来应该比较轻松。为了不占用大 家太多时间，纯也打算一次只给大家讲一个知识点。希望有兴趣的朋友可以一起来学习学 习。 大家来翻译一下下面这个句子吧 It was zero hour and the surgeon began the operation on him. 奖励设置：答题：50HY，答题+造句（可在参考了答案之后进行）：100HY，建议或挑错：10HY 节目更新时间：每周一、五 沪江答题纸加载中…… 奖励 答题奖励 abbyer，Adale，Aileensophie，airoffreedom，amybupt，angelia824，baozhuguo，beckchow，beileipppp，bruceyee，bsh2000，BuenSueno，caroline112，cecilichaipeng，ChesterStar，chongziwh，chuhsiao2008，cindylee123，cneval，Cookie0426，cora0607，cream139，Crysta1，Daisy3369，daniel1234，demoness，DevilEmily，dondol，dori928，duoqu，d调的草莓，echo722，edisonkevin，eliza_dune，Emersonlee，excit，faith861022，family213，fantasy_xyz，faust23，figo1020，fyl_19835，gessica，gggplayer，guitarpiano，hongyu80，icelansing，ilovejqx，Ivy000，ivyfei，jeff13579，jennifer0815，jiang_830216，jidiangf，jilang， jjcole，jnxiepeng，jqqsyy1989，julyjuly，kathy19，kevin杨，kikilin36，kiyisin1030，koyoyo，kumabear，lavender猫，lee878738708，lesrine，litewei，lizhidu，lvy19876，magicawjj，mcgradywang，meetspring，melboyrne，mikelp，mmz119，mrhhl，myl，narolucifer，nebula000，nicolelea,nina18，opalla，peizoe，pigatlarge，pikai，prophet99，roddic，rona421828，ryo0307，schola，senli2，sephora0710，shelly_lcy，shinypolaris，shirleytao81，shyxjjb，sophyli，stoudermire，sugar_star，susugrace，suvey，sweeting8753，syj0789，taoyoyo，Understood，vanessa518，wei1986wei，wendylijuan，wendyzhyj，winnie_522，wj521，wjwfrank，wtuje，wude851，xcdd，xiaoyutou，xll00000，yangming720，yimi62，yimy，yj_1208，yolanda106，yoyolukey，yuuutsu，zbyyx，zdwlover，zhukunwu，zhuyiminzhuy，ziviky，ziyunisabell，zjdmsq，白手起家，包子芽，陈春丽，純_潶Se，大脚趾看世界，单yan蝶，第21个人，多少楼台烟雨中，福气的巫婆，幻雪银冰哈哈，寄住在贝壳里的海，江溪jx，蓝色_Je，浪中鱼，涼，绫崎飒，芦蒿精，青出于蓝，十子，水冰淼，水越云霄，四度，甜心猫，忘却的旋律，牛的勤奋，无敌小向日，项小五，小丫106，徐若谷，丫丫1026，夭夭紫瞳，猪MM，紫衣123 造句奖励 amybupt,angelia824,beileipppp,bsh2000,BuenSueno,ChesterStar,chongziwh,cneval,Cookie0426,cora0607,eliza_dune,family213,faust23,hongyu80,jidiangf,jnxiepeng,koyoyo,lee878738708,melboyrne,nebula000,peizoe,ryo0307,sephora0710,shinypolaris,sugar_star,susugrace,taoyoyo,xcdd,yimi62,yimy,包子芽,大脚趾看世界,第21个人,多少楼台烟雨中,浪中鱼,涼,绫崎飒,十子,水越云霄,小丫106,猪MM,紫衣123 单个用户操作：金钱50 建议奖励 chongziwh,Crysta1,幻雪银冰哈哈,水越云霄 单个用户操作：金钱10 [此贴子已经被作者于2008-5-6 21:33:30编辑过]

---------------------------------------------- 行く手に向かって走る翌日の正は斬新な自分です。 容易误译的英语 菜菜3/4级语法

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

[误译] 零时，外科医生开始为他动手术。 [愿意] 关键时刻，外科医生开始为他动手术。 [说明] 本例的zero hour (名词)不是“零时”而是“关键时刻”，“决定性时刻”，“紧要关头”。 有兴趣的朋友可用此短语造下句，巩固下知识哦！

---------------------------------------------- 一切都好，不缺烦恼…… 来小七的瓶子看看^o^v

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

不会

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

紧急时刻到了，医生开始对他进行手术。 答题用时：[00:31]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

现在处于关键时刻，外科医生开始给他动手术。 答题用时：[01:04]

---------------------------------------------- Bonne Chance!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

在关键时刻，那个外科医生开始给他做手术。 答题用时：[00:30]

---------------------------------------------- To fill the time-that is happiness!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- kaoru家族 친구는 제2의 재산이다 途中で止めては何もならない never let the fear of striking out keep you from playing the game

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

关键时刻到了，医生开始给他做手术。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

生命攸关的时刻来临了

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 沉寂...沉寂...低入尘土里孕育... 喵呜~^ ^~ =>村上春树的森林<=

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

外科医生在紧急时刻开始对他进行手术. It was zero hout and i couth the dog. 答题用时：[01:13]

----------------------------------------------           活着就要开心点,因为我们都要死很久.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览